Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/674
raziskovalni program
1 Končna redakcija
DRUGO
raziskovalni program
research programme
2 Pravna redakcija
DRUGO
Raziskovalni program
Research programme
3 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo
Research programme of the Research Fund for Coal and Steel
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0078
RAZISKOVALNI PROGRAM RAZISKOVALNEGA SKLADA ZA PREMOG IN JEKLO
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 42002D0234
Raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo
Research programme of the Research Fund for Coal and Steel
6 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
a) v okviru politike, ki jo določa svet, uvaja in stalno preverja upravni in raziskovalni program dela inštituta;
a) within the policy framework laid down by the Council, establish and keep under review the administrative and research programme of the Institute's work;
7 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
- razvijati in izvajati enotni raziskovalni program, ki temelji na ugotovljenih nacionalno pomembnih tveganjih, katerega cilj je reševanje ugotovljenih problemov.
- to develop and carry out a research programme covering the whole territory of Slovenia, based on assessed significant risks at the national level, the aim of which is to solve the identified problems.
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
izdelave skupnih raziskovalnih programov,
the elaboration of common research programs,
9 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(2) Svet na predlog Komisije sprejme evropske uredbe ali sklepe, s katerimi določi večletne finančne smernice za upravljanje sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo ter tehnične smernice za raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
The Council shall adopt, on a proposal from the Commission, the European regulations or decisions establishing multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-74
e) informacije o raziskovalnih in razvojnih programih.
e) Information concerning research and development programs.
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
d) za spodbujanje skupnih raziskovalnih in razvojnih programov.
(d) to initiate joint research and development programmes.
12 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-108
Program CEEPUS II ne zajema raziskovalnih in tehnološkorazvojnih dejavnosti.
The CEEPUS II programme shall not cover research and technological development activities.
13 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
2.1 Republika Slovenija se pridružuje izvajanju skupno izbranih programov in dejavnosti agencije, pri čemer je izključen agencijski raziskovalni program osnovne tehnologije, s sofinanciranjem Načrta za evropske sodelujoče države (v nadaljnjem besedilu: PECS), o vsebini katerega se, ob upoštevanju drugih določb sporazuma, pogodbenici medsebojno dogovorita.
The Republic of Slovenia shall be associated with implementation of the Agency's jointly selected programmes and activities, exclusive of the Agency's basic technology research programme, through its financial contribution to the Plan for European Cooperating States (hereinafter referred to as ` PECS` ), the content of which shall be mutually agreed with the Agency, subject to the other provisions of the Agreement.
14 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
a) potrjuje študijske programe in po posvetovanju z raziskovalnim svetom tudi raziskovalne programe oddelkov;
a) approve the study programmes and, after consulting the Research Council, the research programmes of the departments;
15 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
b) po posvetovanju z raziskovalnim svetom potrjuje raziskovalne programe interdisciplinarnih centrov;
b) after consulting the Research Council, approve the research programmes of the interdisciplinary centres;
16 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
b. da pregleda načrte, predloge in raziskovalne programe IATTC, da se skušajo izpolniti cilji iz odstavka 1;
b. Review plans, proposals, and research programs of the IATTC to seek to meet the objectives set forth in paragraph 1 above;
17 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
c. priprava priporočil za direktorja glede bodočega raziskovalnega programa za dosego ciljev iz tega sporazuma.
c. Make recommendations to the Director concerning the future research program to achieve the objectives of this Agreement.
18 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Raziskovalno delo, ki se opravlja v seminarjih ali raziskovalnih skupinah, mora biti določeno v okviru študijskih in raziskovalnih programov iz petega odstavka 9. člena in mora upoštevati cilje inštituta.
The research work to be carried out in the seminars or by research teams must be defined within the limits of the study and research programmes provided for in Article 9 (5) and take account of the aim of the Institute.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Vsaka pogodbenica na primeren način spodbuja raziskovalne programe, povezane z varstvom netopirjev in ravnanjem z njimi.
Each Party shall, as appropriate, promote research programmes relating to the conservation and management of bats.
20 Objavljeno
finance
WTO: Sporazum o kmetijstvu
(a) raziskave, vključno s splošnimi raziskavami, raziskave v zvezi s programi varstva okolja in raziskovalni programi, ki se nanašajo na določene proizvode;
(a) research, including general research, research in connection with environmental programmes, and research programmes relating to particular products;
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
Program dela vključuje prednostne raziskovalne dejavnosti, usposabljanje, oblikovanje študijskih programov in učnih sredstev;
The work programme shall include research priorities, training activities, curricula and tool development;
22 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Pogodbenici spodbujata skupne dejavnosti raziskovanja na področju GNSS z raziskovalnimi programi Skupnosti in Maroka, predvsem z okvirnim programom Evropske skupnosti za raziskovanje in razvoj, raziskovalnimi programi Evropske vesoljske agencije ter programi, ki so jih razvili maroški organi.
The Parties shall promote joint GNSS research activities via European and Moroccan research programmes, in particular the European Community Framework Programme for Research and Development, research programmes of the European Space Agency and programmes developed by Moroccan bodies.
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Pogodbenice si prek nacionalnih raziskovalnih programov v načrtu dela izvršilnega organa in prek drugih programov sodelovanja v okviru Konvencije zlasti prizadevajo:
The Parties shall, in particular, through national research programmes, in the work plan of the Executive Body and through other co-operative programmes within the framework of the Convention, seek to:
24 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Poleg tega lahko taki programi vključujejo raziskovalne in razvojne dejavnosti, povezane z izbranimi ekosistemi na prizadetih območjih.
In addition, such programmes may include the conduct of research and development activities concerning selected ecosystems in affected areas.
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Pogodbenice se medsebojno posvetujejo o takih raziskovalnih programih in si prizadevajo usklajevati te raziskovalne in varstvene programe.
Parties shall consult each other on such research programmes, and shall endeavour to co-ordinate such research and conservation programmes.
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-53
Pogodbenice spodbujajo skupne dejavnosti raziskovanja in usposabljanja na področju GNSS z raziskovalnimi programi Skupnosti in Ukrajine, vključno z okvirnim programom Skupnosti za raziskovanje in razvoj in raziskovalnimi programi Evropske vesoljske agencije ter drugimi ustreznimi programi Skupnosti in ukrajinskih organov.
The Parties shall promote joint research and training activities in the field of GNSS through Community and Ukraine research programmes including the European Community Framework Programme for Research and Development, the Research Programmes of the European Space Agency and other relevant programmes of Community and Ukrainian authorities.
27 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
Raziskovalne prednostne naloge za določene regije in subregije, ki odsevajo različne lokalne razmere, bi morale biti vključene v programe ukrepov.
Research priorities for particular regions and subregions, reflecting different local conditions, should be included in action programmes.
28 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Pogodbenici soglašata, da bosta določili ustrezen mehanizem za zagotavljanje koristnih stikov in učinkovitega sodelovanja v raziskovalnih programih.
The Parties agree to define an appropriate mechanism for ensuring useful contacts and effective participation in the research programmes.
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Različni univerzitetni programi vključujejo bazično izobraževanje ter izobraževanje za medicinske sestre učiteljice in vodje in za raziskovalno delo.
Various types of university programs include basic professional education, preparation of nurse teachers and leaders as well as research development
30 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
a) izvajanje raziskovalnih, tehnološkorazvojnih in demonstracijskih programov s spodbujanjem sodelovanja s in med podjetji, raziskovalnimi centri in univerzami;
(a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting co­operation with and between undertakings, research centres and universities;
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
V okviru Ciljno-raziskovalnih programov se bodo spodbujale raziskave na področju študij spolov in raziskave, ki posebno pozornost namenjajo vidiku enakosti spolov.
In the framework of targeted research programmes, gender studies and surveys paying particular attention to the gender perspective will be encouraged.
32 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Razvoj in izvajanje enotnega raziskovalnega programa, temelječega na ugotovljenih nacionalno pomembnih tveganjih, katerega cilj je reševanje ugotovljenih problemov.
Development and implementation of a uniform research programme, based on the established nationally important risks, the aim of which is to solve the identified problems.
33 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
Pogodbenici se strinjata, da Odbor iz člena 14 zadolžita, da določi ustrezne mehanizme za zagotavljanje učinkovitih stikov in sodelovanja v raziskovalnih programih.
The Parties agree to task the Committee under Article 14 to define the appropriate mechanism aimed at ensuring effective contacts and participation in the research programmes.
34 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
k) usposabljanje in izobraževanje upravnega in znanstvenega potenciala za sodelovanje v evropskih raziskovalno-razvojnih programih, zlasti znotraj 6. okvirnega programa EU,
k) Training and education of administrative and scientific capacities for participation in European research and development programmes, especially within the 6th Framework Programme of the EU;
35 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
2.4 prodaja oborožitve in obrambne opreme znotraj skupnih raziskovalno-razvojnih in proizvodnih programov ter prodaja tretji državi ob obojestranskem soglasju pogodbenikov.
2.4 Sale of armaments and defence equipment carried out in the framework of common research-development and production programs, as well as the sale to a third country; by mutual agreement of the Parties.
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Pogodbenice v skladu z medsebojnim dogovorom spodbujajo ustanovitev skupnih raziskovalnih programov in skupnih vlaganj za razvoj tehnologij, ki ustrezajo ciljem te konvencije.
The Contracting Parties shall, subject to mutual agreement, promote the establishment of joint research programmes and joint ventures for the development of technologies relevant to the objectives of this Convention.
37 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
Pogodbenice se zavežejo, da bodo pri nadzoru nad tobakom oblikovale in spodbujale nacionalne raziskave in usklajevale raziskovalne programe na regionalni in mednarodni ravni.
The Parties undertake to develop and promote national research and to coordinate research programmes at the regional and international levels in the field of tobacco control.
38 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-22
k) usposabljanje in izobraževanje upravnih in znanstvenih kadrov za sodelovanje v evropskih raziskovalno-razvojnih programih, še posebej v programih 6. okvirnega programa EU,
k) Training and education of the administrative and scientific human resources for participation in the European research and development programmes, particularly in the programmes of the 6th Framework Programme of the EU,
39 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(4) Kot dopolnitev dejavnostim, načrtovanim v večletnem okvirnem programu, se z evropskim zakonom določijo potrebni ukrepi za vzpostavitev Evropskega raziskovalnega območja.
As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, European laws shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.
40 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
f) spodbujajo tako v javnem kot v zasebnem sektorju izvajanje skupnih raziskovalnih programov državnih, subregionalnih, regionalnih in mednarodnih raziskovalnih organizacij za razvoj izboljšanih in dostopnih tehnologij za trajnostni razvoj prek uspešnega sodelovanja lokalnega prebivalstva in skupnosti in
(f) promote the conduct of joint research programmes between national, subregional, regional and international research organizations, in both the public and private sectors, for the development of improved, affordable and accessible technologies for sustainable development through effective participation of local populations and communities; and
41 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Pomoč je namenjena predvsem krepitvi zmožnosti za zbiranje in preverjanje podatkov, programe opazovanja, analizo podatkov in raziskovalne projekte, ki podpirajo oceno staležev.
Assistance should focus on enhancing capacity to implement data collection and verification, observer programmes, data analysis and research projects supporting stock assessments.
42 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
sodelovanje v skupnih projektih, ki jih prijavljajo slovenske organizacije v okviru evropskih raziskovalno-razvojnih programov, s posebnim poudarkom na usposabljanju in raziskovalnem delu v Sloveniji;
Participation in joint project applications, registered by Slovenian organizations within the framework of European research and development programmes, with special emphasis on training and research work in Slovenia,
43 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
d) razvijejo sistematične raziskovalne programe za poginule, nasedle, ranjene ali bolne živali, da bi opredelile glavne vplive dejavnosti ljudi na kite in delfine ter sedanje in morebitno ogrožanje;
d) develop systematic research programmes on dead, stranded, wounded or sick animals to determine the main interactions with human activities and to identify present and potential threats; and
44 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-22
l) vključevanje v skupne projekte, ki jih prijavljajo slovenske organizacije v okviru evropskih raziskovalno-razvojnih programov s posebnim poudarkom na usposabljanju in raziskovalnem delu v Sloveniji,
l) Participation in joint projects, registered by Slovenian organisations within the framework of European research and development programmes, with special emphasis on training and research work in Slovenia,
45 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
l) sodelovanje v skupnih projektih, ki jih prijavljajo slovenske organizacije v okviru evropskih raziskovalno-razvojnih programov, s posebnim poudarkom na usposabljanju in raziskovalnem delu v Sloveniji,
l) Participating in joint projects applied for by Slovenian organisations within the European research and development programmes, with special emphasis on training and research work in Slovenia;
46 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(4) Pri izvajanju večletnega okvirnega programa lahko Unija predvidi sodelovanje s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami na raziskovalnem, tehnološkorazvojnem in demonstracijskem področju Unije.
In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in the Union's research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
2) Zato se pogodbenice zavezujejo, da bodo vzpostavile neposredno ali, če je primerno, s pomočjo organizacije ali ustreznih regionalnih organizacij ali programov potrebne povezave med svojimi raziskovalnimi ustanovami.
(2) To this end, Parties undertake to establish directly or, as appropriate, through the Organization or relevant regional organizations or arrangements, the necessary links between Parties' research institutions.
48 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
Za spremljanje priprave znanstvenih in raziskovalnih programov, tehničnega načrta, gradbenih načrtov ter razvojne in raziskovalne dejavnosti je bila ustanovljena delovna skupina za znanstvene in tehnične zadeve (STI-FAIR).
For the tracking of the development of science and research programmes, technical design, construction planning, and R&D activities, a working group for scientific and technical issues (STI-FAIR) was established.
49 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Pri obravnavanju možnih sprememb Odbor pozorno prouči definicije kategorij, ki jih vsebuje ta pododstavek, v skladu z izkušnjami članic pri vodenju raziskovalnih programov kakor tudi z delom v drugih ustreznih mednarodnih ustanovah.
In its consideration of possible modifications, the Committee shall carefully review the definitions of the categories set forth in this subparagraph in the light of the experience of Members in the operation of research programmes and the work in other relevant international institutions.
50 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
(3) Družba lahko prevzame dodatne naloge, ki so povezane z znanstvenim in tehničnim razvojem, kot so prenos tehnologije, znanstveno-izobraževalni programi, razvoj pospeševalnikov in znanstvenih naprav in opreme za raziskovalne namene.
(3) The Company may take on further tasks associated with research and technical development, such as, technology transfer, scientific education programmes, development of accelerators and scientific machines and equipment for research purposes.
Prevodi: sl > en
1–50/674
raziskovalni program