Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–21/21
razporeditev sredstev
1 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
RAZPOREDITEV SREDSTEV
ALLOCATION OF ASSETS
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0077
RAZPOREDITEV SREDSTEV
ALLOCATION OF ASSETS
3 Pravna redakcija
promet
DRUGO
Razporeditev sredstev temelji tudi na določbah Notranjega sporazuma in upošteva nerazporejene rezerve iz člena 2(2) navedenega sporazuma in sredstva, rezervirana za stroške v zvezi z izvajanjem iz člena 4 sporazuma.
Earmarking of resources shall also be based on the provisions of the Internal Agreement and shall take account of the non-allocated reserve provided for in Article 2(2) of that Agreement and of the resources reserved for costs linked to implementation under Article 4 thereof.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
razporeditev sredstev za izvajanje teh pregledov,
arrangements of the means of implementing these checks,
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
Spodnja tabela prikazuje kategorije postavk, ki se financirajo iz sredstev posojila, razporeditev zneskov posojila za vsako kategorijo in odstotek izdatkov za postavke, ki se financirajo v vsaki kategoriji:
The table below sets forth the Categories of items to be financed out of the proceeds of the Loan, the allocation of the amounts of the Loan to each Category and the percentage of expenditures for items so to be financed in each Category:
6 Končna redakcija
DRUGO
Letna razporeditev teh sredstev je prikazana v Prilogi I.
The annual breakdown of those resources is shown in Annex I.
7 Končna redakcija
DRUGO
Letna razporeditev teh sredstev je prikazana v Prilogi II.".
The annual breakdown of those resources is shown in Annex II.".
8 Končna redakcija
DRUGO
"Z odstopanjem od drugega, tretjega in četrtega pododstavka je za Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško razporeditev proračunskih sredstev za cilje naslednja:
"By way of derogation from the second, third and fourth subparagraphs, for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the breakdown of budgetary resources between objectives shall be as follows:
9 Pravna redakcija
DRUGO
ker bi bilo treba predvideti določbe za razporeditev deležev razpoložljivih sredstev;
Whereas there should be provision for allocating shares of the available resources;
10 Pravna redakcija
DRUGO
V skladu z zgoraj opisanim okvirom je v kontekstu celotnega upravljanja sredstev določena razporeditev prednosti različnim prvinam statističnega dela.
In the context of overall resource management, the allocation of priorities across the various components of statistical work is defined according to the framework described above.
11 Pravna redakcija
promet
DRUGO
Komisija si prizadeva, da opravi vsa črpanja iz svojih posebnih računov, navedenih v prvem pododstavku člena 40(3), tako, da ohrani razporeditev svojih sredstev na navedenih računih, ki ustrezajo razmerjem, po katerih razne države članice prispevajo v ERS.
The Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts referred to in the first subparagraph of Article 40(3) in such a way as to maintain a distribution of its assets in those accounts corresponding to the proportions in which the various Member States contribute to the EDF.
12 Pravna redakcija
DRUGO
ker ni dokončne razporeditve v zvezi z skladom za splošna bančna tveganja v smislu člena 38 Direktive Sveta 86/635/EGS z dne 8. decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij fn, člen 6 (2) Direktive 89/299/EGS določa, da Komisija v šestih mesecih po datumu začetka izvajanja skladno s postopkom iz člena 8 predlaga dokončno razporeditev te postavke bodisi v temeljne lastne vire sredstev bodisi v dodatne lastne vire sredstev;
Whereas since, with regard to the fund for general banking risks within the meaning of Article 38 of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (2) there was no final allocation, Article 6 (2) of Directive 89/299/EEC provides that within six months of the date of implementation the Commission shall propose the final treatment of this item either in original own funds or in additional own funds, in accordance with the procedure provided for in Article 8;
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1264
Okvirna razporeditev sredstev
Indicative allocation
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1164
Okvirna razporeditev sredstev Okvirna razporeditev celotnih sredstev sklada se izvede na podlagi natančnih in objektivnih meril, predvsem prebivalstva, BNP na prebivalca in površine;
Indicative allocation An indicative allocation of the total resources of the Fund shall be made on the basis of precise and objective criteria, principally population, per capita GNP and surface area;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0819
letni program dela in ustrezna razporeditev proračunskih sredstev,
the annual working programme and the corresponding budget allocations;
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1264
Okvirna razporeditev celotnih sredstev Kohezijskega sklada po državah članicah upravičenkah
Indicative allocation of the total resources of the Cohesion Fund among the beneficiary Member States
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R1164
Okvirna razporeditev celotnih sredstev sklada, ki je rezultat uporabe teh meril, je določena v Prilogi I. Člen 6 Pogojna pomoč
The indicative allocation of the total resources resulting from the application of those criteria is set out in Annex I.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Takšna razporeditev ni utemeljena podlaga v skladu z opredelitvami prihodkov, odhodkov, sredstev in obveznosti odseka v tem standardu.
Such an allocation would not constitute a reasonable basis under the definitions of segment revenue, segment expense, segment assets, and segment liabilities in this Standard.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Obenem so opredelitve prihodkov, odhodkov, sredstev in obveznosti odseka medsebojno povezane in mora biti iz tega izhajajoča razporeditev dosledna.
At the same time, the definitions of segment revenue, segment expense, segment assets, and segment liabilities are interrelated, and the resulting allocations should be consistent.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
splošne stroške, ki so nujni za nastanek sredstva ter jih je mogoče utemeljeno in dosledno razporediti na sredstvo (na primer razporeditev amortizacije osnovnih sredstev, zavarovalnih premij in najemnin).
overheads that are necessary to generate the asset and that can be allocated on a reasonable and consistent basis to the asset (for example, an allocation of the depreciation of property, plant and equipment, insurance premiums and rent).
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1264
Okvirna razporeditev celotnih sredstev Sklada se izvede na podlagi natančnih in objektivnih meril, predvsem prebivalstva, BNP na prebivalca, ob upoštevanju izboljšanja nacionalne blaginje, ki je bila dosežena v preteklem obdobju, in površine;
An indicative allocation of the total resources of the Fund shall be made on the basis of precise and objective criteria, principally population, per capita GNP taking account of the improvement in national prosperity attained over the previous period, and surface area;
Prevodi: sl > en
1–21/21
razporeditev sredstev