Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/112
razprševanje
1 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0434
Razprševanje
Spraying
2 Pravna redakcija
DRUGO
Razprševanje jedkih snovi.
Spraying of abrasive substances.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Razprševanje s plazmo predstavlja ali razprševanje nizkotlačne plazme ali razprševanje plazme velike hitrosti.
Plasma spraying constitutes either low pressure plasma spraying or high velocity plasma spraying.
4 Pravna redakcija
DRUGO
Razprševanje s plazmo je postopek nanašanja prevleke na površino, pri katerem razpršilka oblikuje in krmili plazmo, praškaste ali nitkaste nanosne materiale, jih tali in vrtinči proti podlagi, na kateri se oblikuje integralno povezan nanos.
Plasma Spraying is an overlay coating process wherein a gun (spray torch) which produces and controls a plasma accepts powder or wire coating materials, melts them and propels them towards a substrate, whereon an integrally bonded coating is formed.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
(b) vsako napravo za razprševanje radioaktivne snovi ali oddajanje sevanja, ki lahko zaradi svojih sevalnih lastnosti povzroči smrt, hudo telesno poškodbo ali večjo premoženjsko škodo ali škodo okolju;
(b) Any radioactive material dispersal or radiation-emitting device which may, owing to its radiological properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or to the environment.
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
? razprševanja disperzantov ali drugih izdelkov za čiščenje.
? spraying of dispersants or other treatment products;
7 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Črna gora si močno prizadeva za vključitev v evropske integracije, a se pri tem sooča z določenimi težavami, npr. pri predpisih, ki v skladu z evropskimi standardi omejujejo razprševanje svetlobe in s tem t. i. svetlobno onesnaževanje.
Montenegro has been investing considerable efforts to become part of the European Union. However, it has encountered certain obstacles, among them regulations that limit the diffusion of light according to the European standards of light pollution prevention.
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
(1) Pogodbenice soglašajo, da bodo sodelovale neposredno, ali če je primerno, s pomočjo organizacije ali ustreznih regionalnih organizacij ali dogovorov pri pospeševanju in izmenjavi izsledkov raziskovalnih in razvojnih programov v zvezi s povečanjem stanja pripravljenosti in odzivanja na onesnaženje, vključno s tehnologijami in tehnikami za nadzor, obvladovanje, omejevanje, odstranjevanje, razprševanje, čiščenje in drugimi ukrepi za zmanjševanje ali blažitev učinkov onesnaženja in vzpostavitev prejšnjega stanja.
(1) Parties agree to co-operate directly or, as appropriate, through the Organization or relevant regional organizations or arrangements in the promotion and exchange of results of research and development programmes relating to the enhancement of the state-of-the-art of preparedness for and response to pollution incidents, including technologies and techniques for surveillance, containment, recovery, dispersion, clean-up and otherwise minimizing or mitigating the effects of pollution incidents, and for restoration.
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Z izboljšavami pri hladnem zagonu se na splošno zmanjšujejo organske emisije, še posebej pa emisije PAH (na primer zagonski katalizatorji, izboljšanje uplinjanja/razprševanja goriva, ogrevani katalizatorji).
Improved cold start behaviour reduces organic emissions in general and PAHs in particular (for instance start-up catalysts, improved fuel evaporation/atomization, heated catalysts).
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
? ukrepov odzivanja ob onesnaženju, vključno z omejitvijo širjenja in pobiranjem razlitih onesnaževal, razprševanjem disperzantov ali drugih izdelkov za čiščenje ter shranjevanjem in prevozom pobranega onesnaževala,
? pollution response operations, including containment and recovery of spilled products, spraying of dispersants or other treatment products, storage and transportation of recovered pollutant;
11 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Aparati za razprševanje plinov
Gas - dispersing apparatus
12 Pravna redakcija
promet
Z opremo za razprševanje gnojil
With equipment for spreading fertilizers
13 Končna redakcija
CELEX: 31983L0477
Uporabo azbesta s postopki razprševanja je treba prepovedati.
The application of asbestos by means of the spraying process must be prohibited.
14 Končna redakcija
DRUGO
Med zaplinjanjem/razprševanjem nositi primerno dihalno opremo (natančnejše pogoje določi proizvajalec).
During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment (appropriate wording to be specified by the manufacturer).
15 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Škodljivi vpliv razpršene svetlobe na detektor zaradi notranjih odbojev ali učinkov razprševanja je treba zmanjšati do najmanjše mogoče mere.
The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects shall be reduced to a minimum.
16 Končna redakcija
finance
CELEX: 31976L0757
Slana megla se dobi z razprševanjem solne raztopine pri temperaturi 35 ± 2 °C; za solno raztopino se raztopijo 20 + 2 utežna dela natrijevega klorida v 80 delih destilirane vode, ki lahko vsebuje največ 0,02 % primesi.
The saline mist sh all be produced by atomizing, at a temperature of 35 ± 2 şC, a saline solution obtained by dissolving 20 + 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0 702 % of impurities.
17 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L1335
Pustite raztopino stati 15 minut pri 0 °C (pri tej temperaturi ostane stabilna od enega do tri dni) in tik pred razprševanjem (7.5) dodajte 20 ml raztopine natrijevega karbonata (4.13). Za uporabo pripravljene celulozne plošče za tankoplastno kromatografijo, format 20 x 20 cm, debelina adsorpcijskega sloja je 0,25 mm;
A llow the solution to stand for 15 minutes at 0 şC (at this temperature the solution remains stable for one to three days) and immediately before spraying (7.5) add 20 ml of sodium carbonate solution (4.13). 4.18. Ready-prepared cellulose plates for thin-layer chromatography; format 20 × 20 cm, thickness of the adsorbent layer 0 725 mm;
18 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Mehanske naprave za pršenje, razprševanje ali brizganje
Mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying
19 Pravna redakcija
promet
Mehanske naprave (na ročni pogon ali brez njega) za brizganje, razprševanje ali pršenje
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying
20 Pravna redakcija
DRUGO
Mehanske naprave (na ročni pogon ali brez njega) za brizganje, razprševanje ali pršenje tekočin ali prahu;
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders;
21 Pravna redakcija
DRUGO
oprema za razprševanje plazme, ki je "krmiljena s shranjenim programom" in ima katero koli od naslednjih značilnosti:
"Stored programme controlled" plasma spraying production equipment having any of the following characteristics:
22 Pravna redakcija
DRUGO
pripravki iz aktivnega proizvoda (kot je DDT), zmešani z drugimi materiali in v posodah za razprševanje, pripravljenih za uporabo
preparations consisting of an active product (such as DDT) mixed with other materials and put up in aerosol containers ready for use
23 Pravna redakcija
DRUGO
Mehanske naprave (na ročni pogon ali brez njega) za brizganje, razprševanje ali pršenje tekočin ali prahu, za gospodinjsko rabo;
Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for domestic use;
24 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2285
Stroji in aparature za razprševanje, ki vključujejo opremo za rokovanje s ploščam, za uporabo pri proizvodnji izdelkov iz tar. podšt. 8523 20 10 ( a )
Sputtering machines and apparatus, comprising disk handling equipment, for use in the manufacture of products falling within subheading 8523 20 10 (a)
25 Pravna redakcija
DRUGO
namakanje z razprševanjem, škropljenjem ( 1 )
sprinkler irrigation ( 1 )
26 Pravna redakcija
DRUGO
Absorpcija posušene snovi po razprševanju (b)
Spray dry absorption (b)
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004D0033
(b) namakanje z razprševanjem, škropljenjem 17
(b) sprinkler irrigation ( 17 )
28 Pravna redakcija
DRUGO
Prevoz in vmesno skladiščenje suhih škodljivih ostankov v obliki prahu morata potekati tako, da se prepreči razprševanje v okolje (npr. v zaprtih zabojnikih).
Transport and intermediate storage of dry residues in the form of dust must take place in such a way as to prevent dispersal in the environment (e. g., in closed containers).
29 Pravna redakcija
DRUGO
Nosilec je vsaka snov, ki se uporablja kot nosilec za mešanje, razprševanje ali raztapljanje preskušanca ali reference in tako omogoča lažje dajanje/aplikacijo v preskusnem sistemu.
Vehicle means any agent which serves as a carrier used to mix, disperse, or solubilise the test item or reference item to facilitate the administration/application to the test system.
30 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2285
metalizirana z razprševanjem bakra na eno ali na obe strani
metallized by sputtering with copper on one side or on both sides,
31 Pravna redakcija
DRUGO
4 Gorivo lahko vsebuje protioksidacijske dodatke in deaktivatorje kovin, ki se navadno uporabljajo za stabiliziranje rafinerijskih bencinskih tokov, ne smejo pa se dodajati detergenti/dodatki za razprševanje in topilna olja.
The fuel may contain oxidation inhibitors and metal de-activators normally used to stabilize refinery gasoline streams, but detergent/dispersant additives and solvent oils must not be added.
32 Pravna redakcija
DRUGO
aditivi za živila, uporabljeni za raztapljanje, redčenje, razprševanje ali drugo fizikalno spreminjanje aditiva za živila brez spreminjanja njegove tehnološke funkcije, da bi olajšali ravnanje z njim, njegovo uporabo ali rabo;
food additives used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive without altering its technological function in order to facilitate its handling, application or use;
33 Pravna redakcija
DRUGO
"tehnologija" prevlekanja in obdelave optičnih površin do enotne stopnje 99,5 % ali več pri optičnih prevlekah premera ali dolžine glavne osi 500 mm ali več in celotno izgubo (absorpcija in razprševanje) manj kakor 5 Ă- 10 -3
Optical surface coating and treatment "technology" "required" to achieve uniformity of 99,5% or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 x 10-3;
34 Pravna redakcija
DRUGO
Mehanske naprave (na ročni pogon ali brez njega) za brizganje, razprševanje ali pršenje tekočin ali prahu, za gospodinjsko rabo; podobne naprave na ročni pogon za kmetijsko rabo; podobne naprave za kmetijsko rabo za priklop na tovornjak, s težo 60 kg ali manj
Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for domestic use; similar hand-operated appliances for agricultural use; similar appliances for agricultural use, truck mounted, weighing 60 kg or less
35 Pravna redakcija
promet
Mehanske naprave (na ročni pogon ali brez njega) za brizganje, razprševanje ali pršenje tekočin ali prahu, za gospodinjsko rabo; podobne naprave na ročni pogon za kmetijsko rabo; podobne naprave za kmetijsko rabo za priklop na tovornjak, s težo 60 kg ali manj
Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for domestic use; similar hand operated appliances for agricultural use; similar appliances for agricultural use, truck mounted, weighing 60 kg or less
36 Pravna redakcija
promet
Mehanske naprave (na ročni pogon ali brez njega) za brizganje, razprševanje ali pršenje tekočin ali prahu; gasilski aparati, napolnjeni ali nenapolnjeni; brizgalne pištole in podobne naprave; stroji za brizganje pare ali peska in podobni stroji za brizganje s curkom
Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers (charged or not); spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines
37 Pravna redakcija
DRUGO
Mehanske naprave (na ročni pogon ali brez njega) za brizganje, razprševanje ali pršenje tekočin ali prahu; gasilski aparati, napolnjeni ali nenapolnjeni; brizgalne pištole in podobne naprave; stroji za brizganje pare ali peska in podobni stroji za brizganje s curkom:
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sand-blasting machines and similar jet-projecting machines:
38 Pravna redakcija
promet
Mehanske naprave (na ročni pogon ali brez njega) za brizganje, razprševanje ali pršenje tekočin ali prahu; gasilski aparati, napolnjeni ali nenapolnjeni; brizgalne pištole in podobne naprave; stroji za brizganje pare ali peska in podobni stroji za brizganje s curkom:
Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers (charged or not); spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines:
39 Pravna redakcija
promet
Mehanske naprave (na ročni pogon ali brez njega) za brizganje, razprševanje ali pršenje tekočin ali prahu; gasilski aparati, napolnjeni ali nenapolnjeni; brizgalne pištole in podobne naprave; stroji za brizganje pare ali peska in podobni stroji za brizganje s curkom:
Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers (charged or not);- spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines:
40 Pravna redakcija
CELEX: 32003R2285
metalizirana z razprševanjem bakra in na eni ali na obeh straneh prevlečena z rafiniranim bakrom
metallized by sputtering with copper and plated on one side or on both sides with refined copper
41 Pravna redakcija
promet
Mehanske naprave (na ročni pogon ali brez njega) za brizganje, razprševanje ali pršenje tekočin ali prahu; gasilski aparati, napolnjeni ali nenapolnjeni; brizgalne pištole in podobne naprave; stroji za brizganje pare ali peska in podobni stroji za brizganje s curkom (razen gasilnih aparatov iz tarifne podštevilke 84.21.24)
Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers (charged or not); spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines (excluding fire extinguishers of subheading No 84.21.24)
42 Pravna redakcija
DRUGO
Razkužila, insekticidi, rodenticidi, pesticidi in podobni proizvodi, v obliki izdelkov, kot so žveplani trakovi, stenji in svečke, muholovke, paličice, prevlečene s heksaklorodikloheksanom (BHC) in podobnim; pripravki iz aktiviranega proizvoda (kot je DDT), zmešani z drugimi materiali in v posodah za razprševanje, pripravljenih za uporabo
Disinfectants, insecticides, rat poisons, pesticides and similar products, put up in the form of articles such as sulphur-treated bands, wicks and candles, fly-papers, sticks coated with hexachlorodyclohexane (BHC) and the like; preparations consisting of an active product (such as DDT) mixed with other materials and put up in aerosol containers ready for use
43 Pravna redakcija
promet
Razkužila, insekticidi, rodenticidi, pesticidi in podobni proizvodi, v obliki izdelkov, kot so žveplani trakovi, stenji in svečke, muholovke, paličice, prevlečene s heksaklorodikloheksanom (BHC) in podobnim; pripravki iz aktiviranega proizvoda (kot je DDT), zmešani z drugimi materiali in v posodah za razprševanje, pripravljenih za uporabo
Disinfectants, insecticides, rat poisons, pesticides and similar products, put up in the form of articles such as sulphur-treated bands, wicks and candles, fly-papers, sticks-coated with hexachlorodyclohexane (BHC) and the like; preparations consisting of an active product (such as DDT) mixed with other materials and put up in aerosol containers ready for use
44 Pravna redakcija
DRUGO
Prevleke s toplotno pregrado iz cirkonija, modificiranega s kalcijem ali magnezijem z mešanjem ali razprševanjem, niso predmet nadzora.
Thermal barrier coatings made of zirconia, modified with calcia or magnesia by mixing or fusion, are not controlled.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Sirotka v prahu, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, dobljena po postopku razprševanja, z vsebnostjo vode manj kakor 5 masnih % (1. sp)
Powdered whey, not containing added sugar or other sweetening matter, obtained by spray process, with a water content less than 5 % by weight (PG 1)
46 Pravna redakcija
DRUGO
a. ab ab so izdelani z uporabo razprševanja, vsajevanja ali nanašanja v en ali na en sam kos polprevodniškega materiala, tako imenovani 'čip';
Are formed by means of diffusion processes, implantation processes or deposition processes in or on a single semiconducting piece of material, a so-called 'chip';
47 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Prilagodimo Občutljivost inštrumenta prilagodimo tako da je odziv pri razprševanju najbolj koncentrirane umeritvenoe raztopine na koncu skale instrumenta.
Then adjust the sensitivity of the instrument to use its entire scale when the most concentrated calibration solution is used.
48 Pravna redakcija
DRUGO
Sistemi protipožarnih brizgalk (omejeni na brizgalne glave in na postopek samodejnega razprševanja ter signalizacije, npr. tokovna stikala, stikalne plošče za alarm)
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads and to the method of automatic sprinkling and signalling e. g. flow switches, alarm panels)
49 Pravna redakcija
DRUGO
Mleko v prahu, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, dobljeno po postopku razprševanja, z vsebnostjo maščob do vključno 26 masnih % in z vsebnostjo vode manj kakor 5 masnih % (3. sp)
Milk powder, not containing added sugar or other sweetening matter, obtained by the spray process, with a fat content of 26 % by weight and a water content of less than 5 % by weight (PG 3)
50 Pravna redakcija
DRUGO
Mleko v prahu, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, dobljeno po postopku razprševanja, z vsebnostjo maščob do vključno 1,5 masnega % in z vsebnostjo vode manj kakor 5 masnih % (2. sp)
Milk powder, not containing added sugar or other sweetening matter, obtained by the spray process, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight and with a water content of less than 5 % by weight (PG 2)
Prevodi: sl > en
1–50/112
razprševanje