Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/495
razsodišče
1 Končna redakcija
DRUGO
razsodišče
court of arbitration
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
RAZSODIŠČE
THE TRIBUNAL
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Razsodišče ima tri člane.
The arbitral tribunal shall consist of three members.
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
Razsodišče določi svoj postopek.
The arbitral tribunal shall determine its own procedure.
5 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Razsodišče sestavi svoj poslovnik.
The arbitration tribunal shall draw up its own Rules of Procedure.
6 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Razsodišče sestavljajo trije člani:
The arbitration tribunal shall consist of three members:
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Razsodišče odloči z večino glasov.
The tribunal shall reach its decision by a majority of votes.
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Razsodišče odloča z večino glasov svojih članov.
The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote.
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Razsodišče odloča po mednarodnem pravu in tem protokolu.
The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and the provisions of this Protocol.
10 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Razsodišče pošlje razsodbo strankam v sporu in sekretariatu.
The award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the secretariat.
11 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Razsodišče upošteva ustrezno sodno prakso Evropskega sodišča.
The Arbitration Tribunal shall take account of the relevant case law of the European Court of Justice.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Razsodišče sprejme svoj poslovnik in časovni razpored postopka.
The Tribunal shall establish its own rules of procedure and the timetable for the proceedings.
13 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Razsodišče lahko sprejme vse potrebne ukrepe za ugotovitev dejstev.
The tribunal may take all appropriate measures to establish the facts.
14 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Razsodišče lahko na zahtevo ene od strank predlaga začasne odredbe.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim measures of protection.
15 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Razsodišče sprejema vse odločitve z večino glasov. Arbitražni postopek določi razsodišče. Njegove odločitve zavezujejo obe pogodbenici.
All decisions shall be made by majority vote of the Arbitration Tribunal. The arbitration procedure shall be fixed by the Tribunal. Its decisions shall be binding on both Contracting Parties.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Razsodišče zapisuje vse stroške in s končnimi stroški seznani stranke.
The tribunal shall keep a record of all its costs, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Razsodišče določi arbitražni postopek, pri čemer upošteva zlasti te določbe:
1 The Arbitration Tribunal shall decide the procedure to be followed having regard in particular to the following provisions:
18 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Razsodišče sprejme odločitev o postopku in vsebini z večino glasov svojih članov.
The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Razsodišče vodi evidenco vseh svojih stroškov in strankam predloži končni obračun.
The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Razsodišče sprejme svoj poslovnik, razen če se stranke v sporu ne sporazumejo drugače.
Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Razsodišče lahko na zahtevo ene od strank priporoči najnujnejše začasne varstvene ukrepe.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection.
22 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Razsodišče sprejme svojo odločitev v skladu z mednarodnim pravom in določbami te konvencije.
The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and in accordance with the provisions of this Convention.
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Razsodišče sprejme svojo odločitev v skladu z mednarodnim pravom in določbami te konvencije.
The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and the provisions of this Convention.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Razsodišče si prizadeva sprejeti pisno odločitev v 180 dneh po prejemu zahteve za arbitražo.
The Tribunal shall attempt to render a written decision within 180 days from the receipt of the request for arbitration.
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Razsodišče odloča v skladu z določbami te konvencije, ustreznimi protokoli in mednarodnim pravom.
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention, any protocols concerned, and international law.
26 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Razsodišče lahko obravnava in določi nasprotne zahtevke, ki izhajajo neposredno iz predmeta spora.
The arbitral tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject-matter of the dispute.
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Razsodišče lahko obravnava in določi nasprotne zahtevke, ki izhajajo neposredno iz predmeta spora.
The arbitral tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject matter of the dispute.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Razsodišče lahko obravnava protizahtevke, ki izhajajo neposredno iz vsebine spora, in o njih odoloča.
The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
29 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Razsodišče lahko obravnava in odloči o nasprotnih zahtevkih, ki izhajajo neposredno iz predmeta spora.
The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject-matter of the dispute.
30 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Razsodišče vodi evidenco vseh svojih stroškov in strankam v sporu predloži končni obračun stroškov.
The tribunal shall keep a record of all its expenses and shall furnish a final statement thereof to the parties to the dispute.
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Razsodišče v svoji razsodbi določi stroške in izdatke in tudi, v kakšnem razmerju se ti stroški in izdatki ter honorarji razsodnikov porazdelijo med stranki.
3 The Tribunal shall determine in its award the amount of costs and expenses and shall decide how they and the fees of the arbitrators are to be apportioned between the parties.
32 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
Razsodišče lahko na zahtevo ene pogodbenice od druge pogodbenice, udeležene v sporu, zahteva, da do končne določitve razsodišča izvaja začasne zaščitne ukrepe.
At the request of a Party the Tribunal may order the other Party to the dispute to implement interim relief measures pending the Tribunal's final determination.
33 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Razsodišče izda razsodbo v petih mesecih od dneva, ko je bilo ustanovljeno, razen če meni, da je treba ta rok podaljšati za obdobje, ki ne sme biti daljše od petih mesecev.
The arbitral tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established unless it finds it necessary to extend the time-limit for a period which should not exceed five months.
34 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Razsodišče izda razsodbo v petih mesecih od dneva ustanovitve, razen če ne ugotovi, da je treba ta rok podaljšati, vendar le za obdobje, ki ne sme biti daljše od petih mesecev.
The arbitral tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five months.
35 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
Razsodišče sprejme končno odločitev v petih mesecih od dne, ko je bilo oblikovano v polni zasedbi, razen če ne ugotovi, da je treba časovno omejitev podaljšati za obdobje, ki pa ne bi smelo presegati nadaljnjih petih mesecev.
The tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time-limit for a period which should not exceed five more months.
36 Končna redakcija
DRUGO
Razsodišče izvoli svojega predsednika.
The arbitration board shall elect its own Chairman.
37 Končna redakcija
DRUGO
Razsodišče lahko v vsaki fazi postopka strankam svetuje poravnavo.
The arbitration board may at any stage of the proceedings suggest to the parties a conciliation arrangement.
38 Končna redakcija
DRUGO
Razsodišče sestavljajo trije člani, ki jih Svet imenuje soglasno na predlog Komisije.
The arbitration board shall consist of three members appointed by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
39 Končna redakcija
DRUGO
Razsodišče izda razsodbo v šestih mesecih od datuma glasovanja Sveta, omenjenega v zadnjem pododstavku odstavka 3.
The board shall make its award within six months of the date of the Council vote referred to in the last subparagraph of paragraph 3.
40 Končna redakcija
DRUGO
Razsodišče stranki bodisi pisno bodisi ustno obvesti o razlogih, ki po njegovem mnenju govorijo v prid sprejetja poravnave.
It shall inform the parties either in writing or orally of the reasons which, in its opinion, favour acceptance.
41 Končna redakcija
DRUGO
Razsodišče lahko odloči, da se arbitražna odločba prebere na javni obravnavi, če sta stranki navzoči ali sta bili pravilno vabljeni.
The arbitration board may decide that the award shall be read in open court, the parties being present or having been duly summoned.
42 Končna redakcija
DRUGO
Razsodišče iz odstavka 1 člena 10 lahko ob soglasju strank izjemoma sklene, da bo zasedalo v katerem koli drugem kraju znotraj Skupnosti.
The arbitration board referred to in paragraph 1 of Article 10 may, by agreement with the parties, decide exceptionally to sit in any other place within the Community.
43 Končna redakcija
DRUGO
Razsodišče pa lahko kljub temu na zahtevo stranke, potem ko je zaslišalo drugo stranko, dovoli, da se kot jezik postopka delno ali v celoti uporablja drugi uradni jezik.
The arbitration board may, however, at the request of one party and having heard the other party, authorise partial or full use of another official language as procedural language.
44 Pravna redakcija
DRUGO
Razsodišče dokaze prosto presoja.
The board shall appraise the evidence as it thinks fit.
45 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Razsodišče določi stroške v svoji razsodbi.
The tribunal shall fix the costs of arbitration in its award.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Razsodišče določi način vodenja in trajanje postopka.
The arbitration board shall decide how the proceedings shall be conducted and the duration thereof.
47 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Razsodišče lahko imenuje enega ali več neodvisnih izvedencev, ki proučijo in za razsodišče pripravijo pisno poročilo o posameznih zadevah, o katerih razsodišče odloča.
The tribunal may appoint one or more independent experts to examine and report to it, in writing on specific issues to be determined by the tribunal.
48 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Razsodišče je pooblaščeno za odločanje o ugovoru na njegovo pristojnost.
The tribunal shall have the power to rule on objections to its jurisdiction.
49 Pravna redakcija
DRUGO
Razsodišče pa lahko skliče naslednjo obravnavo, če meni, da je to smotrno.
The arbitration board may also, where it considers this advisable, call for a further hearing.
50 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Razsodišče ima pravico zahtevati varščino v zvezi s stroški za te ukrepe.
The tribunal shall be entitled to require security for the costs of such measures.
Prevodi: sl > en
1–50/495
razsodišče