Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/134
razvoj cen
1 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1531
Razvoj cen
Evolution of prices
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0969
Razvoj cen zadevnega uvoza
Price evolution of the imports concerned
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2263
Razvoj cen zadevnega uvoza
Evolution of the prices of the imports concerned
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1100
Razvoj cen zadevnega uvoza in obnašanje cen
Price evolution of the imports concerned and related price behaviour
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1100
Razvoj cen v OPŠ se je ugotovil na podlagi podatkov Eurostata.
On the basis of Eurostat figures, a price evolution has been established for the IIP.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0950
Razvoj cen surovin
Evolution of raw material prices
7 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
z vlaganjem sredstev v razvoj znanja in tehnologije in z uvajanjem sodobnih metod za povečanje produktivnosti dela prispevali k stabilnosti cen.
contribute to price stability by investing in the development of knowledge and technology and by introducing modern methods to increase labour productivity.
8 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(3) Unija si prizadeva za trajnostni razvoj Evrope, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti in stabilnosti cen, za visoko konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, usmerjeno v polno zaposlenost in socialni napredek, ter za visoko raven varstva in izboljšanje kakovosti okolja.
The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Poleg tega je razvoj cen samo eden od dejavnikov, ki jih je treba preučiti.
Furthermore, the price development is only one factor to be analysed.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Postavljena je bila trditev, da razvoj cen ne more veljati kot dokaz za ugotavljanje škode.
It was submitted that the development of prices cannot be regarded as supporting a finding of injury.
11 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1493
cilji skupne ureditve trga za vino, ki naj zagotavljajo ravnovesje na trgu in naravni razvoj cen in trgovine;
the objectives of the common organisation of the market in wine, which are to ensure balance on the markets and natural development in respect of prices and trade;
12 Končna redakcija
DRUGO
cilje skupne tržne ureditve z ribiškimi proizvodi, ki morajo zagotoviti ravnovesje in naraven razvoj cen in trgovine na tem trgu;
the aims of the common organization of the market in fishery products, which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
13 Končna redakcija
DRUGO
Ob koncu petega leta od dneva pristopa izvede Svet analizo razvoja usklajevanja cen.
At the end of the fifth year from the date of accession, the Council shall carry out an analysis of the development of moves towards price alignment.
14 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R1255
Pomoč za zasebno skladiščenje se lahko odobri za trajne sire in sire, izdelane iz ovčjega in/ali kozjega mleka, ki zahtevajo vsaj šest mesecev zorenja, če razvoj cen pri teh sirih in položaj zalog kaže na resno neravnotežje trga, ki ga je moč odpraviti ali zmanjšati s sezonskim skladiščenjem.
Private storage aid may be granted for longkeeping cheeses and for cheeses which are manufactured from sheep and/or goat's milk and require at least six months for maturing, if for those cheeses price developments and the stock situation indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage.
15 Končna redakcija
DRUGO
ker se je treba izogniti temu, da bi, zato ker manjka ena kotacija, prišlo do nenormalnega razvoja tržnih cen, ki jih je izračunala Komisija;
whereas a situation must be avoided where the lack of a quotation causes an abnormal evolution in the market prices calculated by the Commission;
16 Končna redakcija
DRUGO
Kadar se sprejme taka odločitev se glede na predhodno oceno za zadevni proizvod upoštevajo zlasti gibanja v španskem notranjem povpraševanju ter razvoj tržnih cen v Španiji.
When such a decision is taken, account shall in particular be taken, in the light of the forward estimate for the product in question, of the trends in the internal Spanish demand and of the development of market prices in Spain.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Vendar pa bi to pomenilo velike količine razpoložljivih podatkov o strukturi zalog vina na podlagi proizvodnega leta, količine in pridelovalnega območja, kot tudi o razvoju njihovih cen.
However, this would mean having a large amount of data available on the structure of wine stocks based on their production year, quality and production area, as well as on the development of their respective prices.
18 Končna redakcija
DRUGO
Če je cena proizvoda v Španiji občutno višja od skupne cene, Svet na koncu četrtega leta po pristopu izvede analizo razvoja usklajevanja cen na podlagi mnenja Komisije, ki ga po potrebi spremljajo ustrezni predlogi.
Where the price of a product in Spain is significantly higher than the common price, the Council shall, at the end of the fourth year following accession, carry out an analysis of the development of moves towards price alignment, on the basis of an opinion from the Commission accompanied, where appropriate, by suitable proposals.
19 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
Ta politika je z omogočanjem rasti konkurence imela na razvoj trga pomembni vpliv, ki je prispeval k nastanku močnega komunikacijskega sektorja v Evropi ter omogočil potrošnikom in poslovnim uporabnikom, da izkoristijo prednosti večje izbire, nižjih cen ter inovativnih storitev in aplikacij.
By allowing competition to thrive, this policy has had a major impact on the development of the market, contributing to the emergence of a strong communication sector in Europe, and allowing consumers and business users to take advantage of greater choice, lower prices and innovative services and applications.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Zlasti za zadevni proizvod je Komisija ocenila razvoj proizvodne zmogljivosti, proizvodnjo, izkoristek zmogljivosti, zaposlovanje, produktivnosti, denarni tok, donos naložbenega kapitala, lastno porabo, zaloge, porabo, prodajo, tržni delež, ceno, nelojalno nižanje cen in donosnost za sezone od 1998/99 do 2002/03.
In particular, for the product concerned, the Commission evaluated the development of production capacity, production, capacity utilisation, employment, productivity, cash flow, return on capital employed, captive use, stocks, consumption, sales, market share, price, undercutting and profitability for the seasons 1998/99 to 2002/03.
21 Končna redakcija
DRUGO
Pred koncem tretjega leta Svet na podlagi poročila Komisije izvede celovit pregled razvoja transakcij Sklada kot celote, narave izdatkov iz sklada, pogojev za ugotavljanje upravičenosti teh izdatkov, razdelitev prihodkov Sklada in napredek pri izvajanju skupne kmetijske politike, zlasti pri usmerjanju kmetijske proizvodnje v državah članicah, usklajevanju cen in razvoju trgovine v Skupnosti.
Before the end of the third year, the Council shall, on the basis of a report from the Commission, carry out a comprehensive examination of the development of the transactions of the Fund as a whole, the nature of expenditure from the Fund, the conditions governing the eligibility of that expenditure, the apportionment of the revenue of the Fund, and the progress made in implementing the common agricultural policy, and in particular the guidance of agricultural production in Member States, price harmonisation, and the development of intra-Community trade.
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2263
Zato za to vrsto ni bil ugotovljen razvoj cen.
Therefore no price evolution could be established for this type.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0901
Pri tem trendu je treba upoštevati razvoj cen, ki je dejansko imel podoben vzorec.
This trend has to be seen in the light of the price evolution, which showed indeed a similar pattern.
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
(158) Postavljena je bila trditev, da razvoj cen ne more veljati kot dokaz za ugotavljanje škode.
(158) It was submitted that the development of prices cannot be regarded as supporting a finding of injury.
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A1231(20)
Minimalne uvozne cene določi Skupnost ob posvetovanju z Romunijo, pri čemer upošteva razvoj cen, uvožene količine in razvoj trga v Skupnosti.
The minimum import prices are fixed by the Community in consultation with Romania, taking into consideration the price evolution, imported quantities and market development in the Community.
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1524
na podlagi nekaterih kazalcev škode, povezane s poslovanjem (donosnost, cene, razvoj cen in nelojalno nižanje cen), pridobljenih in preverjenih s podatki od vzorčnih proizvajalcev.
certain performance-related injury indicators (profitability, prices, price evolution and price undercutting) collected and verified at the level of the sample.
27 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1785
(b) cilji skupne ureditve trga za riž, ki so zagotoviti uravnoteženost in naravni razvoj cen in trgovine na tem trgu;
(b) the aims of the common organisation of the market in rice, which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2263
Mesečni razvoj cen papirne mase v času od leta 1996 do konca obdobja OP kaže, da cene papirne mase lahko mesečno nihajo do 28 %.
The monthly evolution of paper pulp prices between 1996 and the end of the IP shows that paper pulp prices can fluctuate up to 28 % on a monthly basis.
29 Pravna redakcija
DRUGO
cilje skupne ureditve trga za goveje in telečje meso, ki naj bi zagotovili ravnotežje ter naravni razvoj cen in trgovine na tem trgu;
the aims of the common organisation of the market in beef and veal, which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1100
Ta trend je mogoče povezati z razvojem cen.
This trend can be linked with the price evolution.
31 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1603
Razvoj prodajnih cen in proizvodnih stroškov
Development of sales price and manufacturing cost
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2313
Razvoj teh cen je bil po Eurostatu, kakor sledi.
The development of these prices, according to Eurostat, was the following.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0658
Zato je treba razvoj cen plina prej šteti za dejavnik, ki položaj poslabša, ne pa za razlog za škodo, glede na to, da ugotovljeni pritisk na cene industriji Skupnosti ni dovoljeval, da bi se povišanje teh cen preneslo na njene prodajne cene.
It was therefore considered that the gas price evolution should be seen rather as an aggravating factor than as a cause of the injury, given that the price pressure found did not allow the Community industry to pass on the increase via its sales prices.
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0132
Pri obravnavi, ali je treba proučiti razvoj cen po OP, je bilo sklenjeno, da teh informacij ni treba upoštevati, glede na to, da ni bil predložen noben dokaz, da je nedavno gibanje cen trajne narave, zaradi česar bi bila uvedba ukrepov na predlagani ravni očitno neprimerna.
In considering whether the alleged development of prices after the IP should be examined, it was concluded that, as no evidence had been provided that the latest price developments would be of a lasting nature which makes the imposition of measures at the level proposed manifestly unsuitable, this information should not be taken into account.
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
Vendar pa je bilo poudarjeno, da je lahko to izboljšanje donosnosti samo začasno in da bi lahko imel kakršen koli škodljiv dejavnik, kot je neugoden razvoj cen surovin, resne posledice za trenutne razmere.
Nevertheless, it was emphasised that this improvement in profitability may only be temporary and any adverse factors such as unfavourable development in raw material prices could, have serious implications for the current situation.
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
Ta trditev je temeljila samo na dejstvu, da so se prodajne cene vzorčenih družb nekoliko zvišale, za kar pa je dana razlaga v uvodni izjavi 157. Poleg tega je razvoj cen samo eden od dejavnikov, ki jih je treba preučiti.
This allegation was only based on the fact that sales prices of the sampled companies slightly increased, for which an explanation was, however, provided in recital 157. Furthermore, the price development is only one factor to be analysed.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Če bi razvoj cen in/ali uvozov povzročil motnje na trgu ene ali druge pogodbenice, se na zahtevo ene ali druge pogodbenice v okviru Odbora čim prej skličejo posvetovanja, opredeljena v členu 6, da se poiščejo ustrezne rešitve.
Should the development of prices and/or imports give rise to disturbance on the market of either Party, consultations shall be held as soon as possible within the Committee set up under Article 6 of the Agreement at the request of either Party with a view to finding appropriate solutions.
38 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0896
Isti člen določa, da je pomembno zagotoviti ravnotežje ter naravni razvoj cen in trgovine na trgih z žiti in rižem ter nadalje upoštevati gospodarske vidike predlaganega izvoza in potrebo da bi se izognili motnjam na trgu Skupnosti.
The same Articles provide that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports, and the need to avoid disturbances on the Community market.
39 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0925
Isti člen določa, da je pomembno zagotoviti ravnotežje ter naravni razvoj cen in trgovine na trgu z rižem ter nadalje upoštevati gospodarske vidike predlaganega izvoza in potrebo preprečevanja motenj na trgu Skupnosti v mejah, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe.
The same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21996A1213(01)
Svet zagotovi, da je vsaka revizija indikativnih cen skladna z razvojem tržnih gibanj in pogojev.
The Council shall ensure that any revision of indicative prices is consistent with evolving market trends and conditions.
41 Pravna redakcija
DRUGO
po posvetu z državno komisijo za pogajanja za kolektivne pogodbe na podlagi sklepa vlade o zagotovljenem razvoju cen, ki je višje od povečanja indeksa cen na drobno.
by a governmental decision - after consultation with the national commission for collective bargaining - to grant a rise higher than the rise in the retail price index.
42 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2011
Pri tem razvoju cen je treba upoštevati uvedbo protidampinških ukrepov marca 1994 in uvedbo kitajskega sistema izvoznih dovoljenj leta 1994, ki je prispeval k zvišanju kitajskih cen na svetu.
This development in prices has to be seen in the light of the introduction of the anti-dumping measures in March 1994 and the Chinese export licence system introduced in 1994 which has contributed to the increase of the Chinese prices world-wide.
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2011
so na razvoj kitajskih izvoznih cen CIF precej vplivali veljavni protidampinški ukrepi in sistem izvoznih dovoljenj, ki ga je uvedla vlada LRK.
the evolution of Chinese cif export prices has been considerably influenced by the anti-dumping measures in force and the existence of an export licence system imposed by the PRC government.
44 Pravna redakcija
DRUGO
Ravni najnižjih cen, navedenih v tem členu, Odbor lahko spremeni ob upoštevanju posledic delovanja Protokola in razvoja stanja na mednarodnem trgu.
The level of the minimum price specified in the present Article can be modified by the Committee, taking into account, on the one hand the results of the operation of the Protocol and, on the other hand, the evolution of the situation of the international market.
45 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 21979A0412(02)
Ravni najnižjih cen, navedenih v tem členu, Odbor lahko spremeni ob upoštevanju posledic delovanja Protokola in razvoja stanja na mednarodnem trgu.
The levels of the minimum prices specified in the present Article can be modified by the Committee, taking into account, on the one hand, the results of the operation of the Protocol and, on the other hand, the evolution of the situation of the international market.
46 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0658
Nazadnje, analiza razvoja cen plina v Skupnosti v zadnjih letih kaže, da so cene zelo spremenljive, tako da v zvezi z razvojem v prihodnje ni mogoče sklepati ničesar.
Finally, the analysis of the gas price evolution in the Community over recent years shows it to be very volatile and no conclusions can be drawn with respect to future development.
47 Pravna redakcija
DRUGO
ker bi morala biti Komisija, če naj se zagotovi pravilna uporaba instrumentov iz te uredbe, v celoti obveščena o razvoju cen na skupnem trgu govejega in telečjega mesa;
Whereas, in order to ensure proper application of the instruments provided for in this Regulation, the Commission should be fully informed about the development of prices on the common market for beef and veal;
48 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0469
Analiza razvoja cen elektronskih trgovskih tehtnic v Skupnosti se je opravila s sklicevanjem na prodajne cene modelov iz vsake vrste modelov, ki jih je prodajala industrija Skupnosti.
An analysis of REWS pricing in the Community was made by reference to the sales prices of models from each model range sold by the Community industry.
49 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003A1230(01)
- subvencije vključno s sistemom najnižjih cen, subvencije za bencin, subvencije za razvoj industrije (ESU), posebne tarife za elektriko in vodo za ribištvo in upravljanje kapacitet,
- subsidies including among others things a minimum price system, subsidies for petrol, subsidies for the development of industry (ESU), a special fishing industry tariff on electricity and water, and capacity management,
50 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Vendar pa bi to pomenilo velike količine razpoložljivih podatkov o strukturi zalog vina na podlagi proizvodnega leta, količine in pridelovalnega območja, kot tudi o razvoju njihovih cen.
However, this would mean having a large amount of data available on the structure of wine stocks based on their production year, quality and production area, as well as on the development of their respective prices.
Prevodi: sl > en
1–50/134
razvoj cen