Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
razvoj spor
1 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-22
g) spodbujanje gospodarskega razvoja,
g) Encouraging economic development,
2 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
g) spodbujanje gospodarskega razvoja,
g) Promoting economic development;
3 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
spodbujanje razvoja lokalnega zaposlovanja,
the encouragement of local employment development;
4 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
spodbujanje in razvoj multimodalnega prevoza,
the promotion and development of multi-modal transport;
5 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
(a) spodbujati razvoj vključujoče informacijske družbe, usmerjene v razvoj;
(a) promote the development of an inclusive, development-oriented information society;
6 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
spodbujanjem usklajenega regionalnega razvoja,
encouraging harmonised regional development,
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Sodelovanje za razvoj na podlagi tega sporazuma
Development cooperation in the framework of this Agreement
8 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
f) spodbujanje razvoja izobraževanja na daljavo;
(f) encouraging the development of distance education;
9 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-33
(b) spodbujanje trajnostnega gospodarskega razvoja,
(b) Fostering sustainable economic development;
10 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
- spodbuditi razvoj lokalnih ekonomij in podeželja,
- to stimulate the development of local economies and rural development,
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Sodelovanje za financiranje razvoja na podlagi tega sporazuma
Development finance cooperation in the framework of this Agreement
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Spodbujali bodo razvoju podjetja primeren standard zaposlenih;
They shall promote the appropriate standard of workers in view of the development of the company.
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
d) za spodbujanje skupnih raziskovalnih in razvojnih programov.
(d) to initiate joint research and development programmes.
14 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
spodbujanje skupnih dejavnosti na področju raziskav in razvoja,
the promotion of joint research and development programmes;
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
V ta namen Svet EGP ocenjuje splošno delovanje in razvoj sporazuma.
To this end, the EEA Council shall assess the overall functioning and the development of the Agreement.
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
OB PRIZNAVANJU pomena sodelovanja za razvoj pri izvajanju tega sporazuma;
RECOGNISING the importance of cooperation on development for the implementation of this Agreement;
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
spodbujati splošen razvoj trgovskih in gospodarskih odnosov med državama.
Promote general development of commercial and economic relations between the two States.
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Razvoj postopka pridobivanja kristalnega stekla brez svinčevih spojin poteka.
The development of crystal glass without lead compounds is in progress.
19 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
"(e) da bosta sodelovali pri spodbujanju in razvoju turizma na lokalni ravni;";
"(e) to cooperate in developing and promoting community-based tourism;";
20 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Skupni odbor EGP pripravi letno poročilo o delovanju in razvoju tega sporazuma.
The EEA Joint Committee shall issue an annual report on the functioning and the development of this Agreement.
21 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
ZARADI nadaljnjega spodbujanja družbenega in gospodarskega razvoja v Sloveniji,
INTENDING to promote further the social and economic development in Slovenia;
22 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-108
PREPRIČANI, da bo spodbujanje takega sodelovanja prispevalo k razvoju njunih narodnih gospodarstev in družbenemu razvoju njunih narodov;
BELIEVING that fostering such cooperation will contribute to the development of their national economies, as well as to the social development of their people;
23 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Črna gora razpolaga z viri, ki so pomembni za nadaljnji razvoj turistične dejavnosti, kar spodbuja razvoj drugih komplementarnih dejavnosti.
Montenegro has resources essential for the further development of the tourist activity that stimulates the development of other complementary activities.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
? v želji, da bi spodbudila razvoj trgovskih in gospodarskih odnosov med državama,
? Desirous of promoting the development of commercial and economic relations between the two countries,
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
Pogodbenice spodbujajo raziskave, razvoj, spremljanje stanja in sodelovanje v zvezi:
The Parties shall encourage research, development, monitoring and cooperation related to:
26 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
a) spodbujanje ustvarjanja okolja, ki je naklonjeno razvoju podjetij na tem področju;
(a) encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
ob spodbujanju postopnega razvoja državnih registrov izpustov in prenosov onesnaževal,
Urging the progressive development of national pollutant release and transfer registers,
28 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Kosovo o razvojnem sodelovanju
Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Kosovo on Development Cooperation
29 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Država bo pri usmerjanju razvojnih spodbud zlasti zasledovala naslednje razvojne cilje:
In directing development incentives, the state will pursue mainly the following goals:
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-57
c) daje priporočila glede oblike, metod in pogojev razvoja sodelovanja po tem sporazumu,
c) make recommendations with respect to forms, methods and conditions of the development of co-operation under this Agreement;
31 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Če gre za spor med članico državo v razvoju in razvito državo članico, mora biti v ugotovitvenem svetu, če tako zahteva članica država v razvoju, vsaj en član ugotovitvenega sveta iz članice države v razvoju.
When a dispute is between a developing country Member and a developed country Member the panel shall, if the developing country Member so requests, include at least one panelist from a developing country Member.
32 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE MAKEDONIJE O RAZVOJNEM SODELOVANJU
AGREEMENT ON DEVELOPMENT COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MACEDONIA
33 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
ne spodbujajo gospodarsko neupravičenih naložb, priznavajo pa upravičene razvojne potrebe;
avoid encouraging economically unjustified investments while recognising legitimate development needs;
34 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
(c) s smerjo razvoja v dvostranskih in večstranskih sporazumih, vključno s predlogi glede razvoja usklajenih stališč na teh področjih, kjer je to mogoče.
(c) trends in bilateral or multilateral arrangements including, where possible, proposals on the development of coordinated positions in these fields.
35 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
Okvirni sporazum o posojilu med Skladom sveta evrope za socialni razvoj in Republiko Slovenijo
Framework Loan Agreement between the Council of Europe Social Development Fund and the Republic of Slovenia
36 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
SPORAZUM O RAZVOJNEM SODELOVANJU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN KABINETOM MINISTROV UKRAJINE
AGREEMENT ON DEVELOPMENT COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE
37 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Pogodbenici se sporazumeta, da: a) bosta prispevali k razvoju pomorskega prometa med državama,
The Contracting Parties agree: a) to contribute to the development of maritime transport between their States;
38 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
b) razvoj zmožnosti za uporabo instrumentov trgovinske zaščite, predvidenih v tem sporazumu.
(b) the development of capacity to use the trade defence instruments provided for in this Agreement.
39 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
Države v razvoju utegnejo dati pridržek glede drugega odstavka 5.člena sporazuma na podlagi:
Developing countries may wish to make a reservation with respect to paragraph 2 of Article 5 of the Agreement in the following terms:
40 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
z željo, da bi spodbudile razvoj teh mednarodnih standardov in sistemov za presojo skladnosti,
Desiring therefore to encourage the development of such international standards and conformity assessment systems;
41 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
To sodelovanje zlasti spodbuja razvoj odnosov med pogodbenicama na področju finančnih storitev.
This cooperation shall in particular contribute to fostering relations between the Parties in the financial services sector.
42 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
spremljala razvoj sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja in vzpodbujala njegov razvoj tudi s širjenjem ozaveščenosti socialnih partnerjev ter vzpodbujala njegov razvoj s spodbujevalno in teritorialno usklajeno davčno politiko.
monitor the development of the system of supplementary pension insurance, promote its development by increasing awareness of the social partners and encourage its development by incentive-driven and territorially-balanced tax policy.
43 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-33
Sporazum o razvojnem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Zelenortski otoki
Agreement on Development Cooperation Between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Cape Verde
44 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
Če države v razvoju dajo tak pridržek, članice soglašajo z njim na podlagi 21. člena sporazuma.
If developing countries make such a reservation, the Members shall consent to it under Article 21 of the Agreement.
45 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
"(c) da bosta spodbujali razvoj proizvodov in trgov, človeških virov in institucionalnih struktur;";
"(c) to promote the development of products and markets, human resources and institutional structures;";
46 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Svet lahko tudi prouči vsak nov razvoj, ki lahko opravičuje spremembe ali dopolnitve tega sporazuma.
The Council may also undertake reviews in the light of any relevant new developments which might warrant modification or amendment of this Agreement.
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(j) upravljanjem prevoznih potreb ter razvojem in spodbujanjem načinov prevoza, ki manj onesnažujejo;
(j) The management of transport demand and the development and promotion of less polluting modes of transport;
48 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-22
SPORAZUM MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN SVETOM MINISTROV SRBIJE IN ČRNE GORE O RAZVOJNEM SODELOVANJU
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE COUNCIL OF MINISTERS OF SERBIA AND MONTENEGRO ON DEVELOPMENT COOPERATION
49 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
(i) obravnava vse zadeve v zvezi z vzdrževanjem in razvojem Posebne unije in izvajanjem tega sporazuma;
(i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of this Agreement;
50 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
c) Zakona 289/76 (spodbude za pospeševanje razvoja obmejnih regij in urejanje vseh ustreznih vprašanj),
(c) Law No 289/76 (Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions),
Prevodi: sl > en
1–50/1000
razvoj spor