Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
razvrstiti
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2295
razvrstiti in pakirati v skladu s členom 2 ali
graded and packed in accordance with Article 2, or
2 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Da bi se država lahko jasno pozicionirala kot lastnica, mora jasno formulirati svoje cilje in jih razvrstiti po prioriteti.
In order for the state to clearly position itself as an owner, it should clarify and prioritise its objectives.
3 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
4.1 Razvrstitev ciljev po pomenu
4.1 Ranking of Objectives by Importance
4 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Vsa priporočila za izboljšave bi bilo treba razvrstiti po pomembnosti, ki bi jo bilo treba po mnenju certifikacijskega organa pripisati posamezni situaciji.
Any recommendations for improvements should be classified by reference to the level of importance, which the Certifying Body believes should be attributed to each situation.
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(predpisi o razvrstitvi zrakoplovov)
(regulations on classification of aircraft)
6 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
Njihova zaupnost se označi z razvrstitveno oznako.
Its classification is indicated by a classification marking.
7 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Za lažjo predstavitev je predlagana taka razvrstitev:
For ease of presentation the following classification is proposed:
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Razpoložljive tehnologije za kontrolo dušikovih oksidov iz motornih vozil so povzete v tabelah 3 in 6. Tehnologije je umestno razvrstiti glede na obstoječe ali predlagane nacionalne in mednarodne emisijske standarde, ki se razlikujejo po stopnji strogosti kontrole.
The technologies available for the control of nitrogen oxides from motor vehicles are summarized in tables 3 and 6. It is convenient to group the technologies by reference to existing or proposed national and international emission standards differing in stringency of control.
9 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
(ii) Bistveno predrugačenje? Sprememba v carinski razvrstitvi
(ii) Substantial Transformation - Change in Tariff Classification
10 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Razvrstitev zdravstvenih objektov glede na njihove zmogljivosti:
In the medical field, the classification of treatment facilities according to their different capabilities:
11 Objavljeno
pravo
DRUGO: E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1
Znak za predhodno razvrstitev vozil Primer znaka za predhodno razvrstitev vozil na križiščih cest z več prometnimi pasovi je E,4.
Preselection sign Example of sign for preselection at intersections on roads with several lanes: E, 4.
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(iv) če je znamko mogoče razvrstiti po mednarodni klasifikaciji figurativnih elementov in če mednarodna prijava ne vsebuje izjave o prijaviteljevi želji, da se znamka obravnava kot znamka v standardnih znakih, ustrezne razvrstitvene simbole omenjene klasifikacije, kot jih določi Mednarodni urad,
(iv) where the mark can be classified according to the International Classification of Figurative Elements, and unless the international application contains a declaration to the effect that the applicant wishes that the mark be considered as a mark in standard characters, the relevant classification symbols of the said Classification as determined by the International Bureau,
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Leta 1996 je bil sklenjen dogovor o sodobni ultrazvočni razvrstitvi karotidnih leh.
An international agreement on the contemporary ultasonographic characterization of carotid artery plaques was reached in 1996.
14 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-17
Razred lahko spremeni ob upoštevanju vseh pogojev v zvezi z razvrstitvijo v razrede.
Any such State may, subject to any conditions governing eligibility for membership of any class, change class.
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-17
Vsaka država ga lahko ob upoštevanju vseh pogojev v zvezi z razvrstitvijo v razrede spremeni.
Any country may, subject to any conditions governing eligibility for membership of any classes, change class.
16 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
e) informacija o razvrstitvi glede na nevarne lastnosti, če je za kemikalijo tako razvrščanje zahtevano,
(e) Information on hazard classification, where the chemical is subject to classification requirements;
17 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
6 Sočasno je treba upoštevati tudi rešitve v zvezi z reševanjem sporov, ki izhajajo iz uporabe carinske razvrstitve blaga
6 At the same time, consideration shall be given to arrangements concerning the settlement of disputes relating to customs classification.
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Tiste pogodbenice, ki imajo svoj sistem razvrstitve cest, pa lahko nadomestijo pravokotni okvir s svojim simbolom za razvrstitev cest.
However, Contracting Parties having a route classification system may replace the rectangle by a route classification symbol.
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(b) V uradnem obvestilu o predlogu je naveden tudi morebitni znesek pristojbine, ki je posledica predlagane klasifikacije in razvrstitve.
(b) The notification of the proposal shall also state the amount, if any, of the fees due as a consequence of the proposed classification and grouping.
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Dejstvo, da se lahko posebni linijski prevoz spreminja glede na potrebe uporabnikov, ne vpliva na njegovo razvrstitev kot linijski prevoz;
The fact that a special regular service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
21 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
(ii) glede storitev poglavitni sektor, kot je določen v tekočem ` Razvrstitvenem seznamu sektorskih storitev` , ki te sektorje določa;(14)
(ii) with respect to services, a principal sector as identified in the current "Services Sectoral Classification List" which identifies such sectors;[187]
22 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Cilji sami in njihova razvrstitev po pomenu so seveda predmet preverjanja in dopolnjevanja v procesu sprejemanja in spremljanja izvajanja NPVO.
The objectives themselves and their ranking will be subject to constant examination and supplementation in the process of the adoption and monitoring of the implementation of the NEAP.
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
(c) ime in identiteta živega spremenjenega organizma ter razvrstitev, če obstaja, ravni biološke varnosti tega organizma v državi izvoznici,
(c) Name and identity of the living modified organism, as well as the domestic classification, if any, of the biosafety level of the living modified organism in the State of export.
24 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
Članice se sporazumejo, da napačna deklaracija o sestavi vlaken, količini, opisu ali razvrstitvi blaga prav tako otežuje cilje tega sporazuma.
Members agree that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of merchandise also frustrates the objective of this Agreement.
25 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Splošna ali generična imena ali splošna razvrstitev snovi in pripravkov, ki so vljučeni v nevarno dejavnost, z navedbo njihovih glavnih nevarnih lastnosti.
The common names or the generic names or the general danger classification of the substances and preparations which are involved in the hazardous activity, with an indication of their principal dangerous characteristics;
26 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Te podatke pogodbenici razvrstita v skladu z veljavnimi zakoni in drugimi predpisi in jih zavarujeta pred vsako izgubo zaupnosti, integritete ali razpoložljivosti;
Such information is classified by the Parties in compliance with the applicable regulations and laws and must be protected against any loss of confidentiality, integrity and availability;
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(5) Minister, pristojen za promet, izda predpise o razvrščanju letališč iz prejšnjega odstavka in pogojih, ki jih morajo izpolnjevati v odvisnosti od razvrstitve.
(5) The minister responsible for transport shall issue regulations on the classification of airports referred to in the previous paragraph and conditions which must be met depending on the classification.
28 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
b) od dne, ko število guvernerjev doseže 22, so guvernerji razdeljeni v tri skupine skladno z razvrstitvijo na podlagi meril, ki jih določa točka a) tega odstavka.
(b) as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the criteria laid down in (a).
29 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(f) vrednotenje tveganja, ocene tveganja ali opise tveganja na državni in mednarodni ravni ter informacije o označevanju in razvrstitvi nevarnosti, ki so na voljo, ter
(f) National and international risk evaluations, assessments or profiles and labelling information and hazard classifications, as available; and
30 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Ti standardi so v Tabeli 3 uporabljeni za razvrstitev različnih tehnologij motorjev za vozila na bencinski pogon glede na njihov potencial za zmanjševanje emisije NOx.
These are used in table 3 to group the various engine technologies for petrol vehicles according to their NOx emission reduction potential.
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) Minister, pristojen za promet, izda predpis o razvrščanju zrakoplovov in opremi, ki mora biti vgrajena v zrakoplov glede na razvrstitev iz prvega odstavka tega člena.
(3) The minister responsible for transport shall issue regulations on the classification of aircraft and equipment which must be installed in aircraft in relation to the classification referred to in the first paragraph of this Article.
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Ti standardi so v Tabeli 6 uporabljeni za razvrstitev različnih tehnologij motorjev za težka tovorna dizelska vozila glede na njihov potencial za zmanjševanje emisije NOx.
These are used in table 6 to group engine technologies for heavy-duty diesel vehicles according to NOx reduction potential.
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
4) v soglasju s pristojnimi oblastmi v pogodbenici ali pogodbenicah, v katerih taki prevozi potekajo, pa na razvrstitev prevozov kot prevozov z izmeničnimi vožnjami ne vpliva:
(4) However, the classification of a transport operation as a shuttle service shall not be affected by the fact that, with the agreement of the competent authorities in the Contracting Party or Parties concerned:
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Stopenjska razvrstitev DP po Durie in Salmonu in koncentracija beta2-mikroglobulina v serumu sta kazalnika, ki se zaradi lahke dostopnosti najbolj pogosto uporabljata za oceno prognoze.
The pre-treatment evaluation of prognosis in multiple myeloma is still inadequate for detection of the optimal therapeutic procedures in individual patient.
35 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
6.6 Nadaljnji dokumenti so izhodišče za oceno stroškov in razvrstitev izdatkov kot skupnih stroškov Nata (kadar so določeni), deljenih stroškov ali neposrednih nacionalnih stroškov.
Follow-on documents will provide the initial basis for cost estimates and will serve as the basis for the categorization of expenses as either NATO Common Costs (if applicable). Shared Costs or Direct National Costs.
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(2) [Mnenje, ki se razlikuje od predloga] Urad izvora lahko v treh mesecih po datumu uradnega obvestila o predlogu sporoči Mednarodnemu uradu mnenje o predlagani klasifikaciji in razvrstitvi.
(2) [Opinion Differing From the Proposal] The Office of origin may communicate to the International Bureau an opinion on the proposed classification and grouping within three months from the date of the notification of the proposal.
37 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Facilitatorni učinek ascendentne razvrstitve dražljajev (nižji prag B kot C), ki odseva modulacijo in adaptacijo zaradi pričakovanja dražljaja, je bil zaznaven tako pri bolnikih kot pri prostovoljcih.
The facilitatory effect of ascendent stimulus ordering (lower B than C threshold) representing a modulatory or adaptive phenomenon related to stimulus expectancy, was observed in patients as well as in healthy controls.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
Pri izbiri stopnje zaščite Sektor za mednarodno policijsko sodelovanje upošteva razvrstitev informacij po slovenskih notranjih predpisih ter operativno prilagodljivost, potrebno za ustrezno delovanje Europola.
In choosing the security level, the Sector for International Police Co-operation shall take account of the classification of the information under its national regulations, as well as the need for the operational flexibility required for an adequate functioning of Europol.
39 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
V delovnem programu je v skladu s pravili združenja ISONET za vsak standard navedena razvrstitev tega predmeta, v kateri fazi je priprava standarda in vsi mednarodni standardi, ki so bili uporabljeni kot podlaga.
The work programme shall for each standard indicate, in accordance with any ISONET rules, the classification relevant to the subject matter, the stage attained in the standard's development, and the references of any international standards taken as a basis.
40 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
(i) ob uporabi meril spremenjene carinske razvrstitve mora to pravilo o poreklu ter vsaka izjema od takega pravila jasno izražati podpoglavje ali poglavje v okviru carinske nomenklature, na katero se nanaša pravilo;
(i) in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule;
41 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-77
Take označbe se uporabljajo zlasti za označevanje mej parkirnih območij ali pasov, za označevanje avtobusnih ali trolejbusnih postajališč, kjer je parkiranje prepovedano, in za razvrstitev vozil pred križišči.
Such markings shall be used, in particular, to show the boundaries of parking zones or strips, to mark bus or trolleybus stops where parking is prohibited, and for pre-selection before intersections.
42 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-17
(c) Ob upoštevanju vseh pogojev v zvezi z razvrstitvijo v razrede vsaka država ob deponiranju svoje ratifikacijske ali pristopne listine navede razred, v katerega želi biti razvrščena, razen če tega že ni storila.
(c) Unless it has already done so, each country shall, subject to any conditions governing eligibility for membership of any classes, indicate, concurrently with depositing its instrument of ratification or accession, the class to which it wishes to belong.
43 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(9) [Klasifikacija v registraciji] Ob upoštevanju izpolnjevanja mednarodne prijave drugih veljavnih pogojev se znamka registrira s tako klasifikacijo in razvrstitvijo, kakršni sta po mnenju Mednarodnega urada pravilni.
(9) [Classification in the Registration] Subject to the conformity of the international application with the other applicable requirements, the mark shall be registered with the classification and grouping that the International Bureau considers to be correct.
44 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
(i) ob uporabi meril spremembe carinske razvrstitve mora to preferencialno pravilo o poreklu ter vsaka izjema od pravila jasno določati podpoglavje ali poglavje v okviru carinske nomenklature, na katero se nanaša pravilo;
(i) in cases where the criterion of change of tariff classification is applied, such a preferential rule of origin, and any exceptions to the rule, must clearly specify the subheadings or headings within the tariff nomenclature that are addressed by the rule;
45 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(3) [Ponovitev predloga] Če urad izvora ne sporoči mnenja o predlagani klasifikaciji in razvrstitvi v dveh mesecih po datumu uradnega obvestila iz pododstavka (a) prvega odstavka, Mednarodni urad pošlje uradu izvora in prijavitelju sporočilo s ponovljenim predlogom.
(3) [Reminder of the Proposal] If, within two months from the date of the notification referred to in paragraph (1)(a), the Office of origin has not communicated an opinion on the proposed classification and grouping, the International Bureau shall send to the Office of origin and to the applicant a communication reiterating the proposal.
46 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-17
(c) Ob upoštevanju vseh pogojev v zvezi z razvrstitvijo v razrede vsaka država, (i) ko postane pogodbenica te konvencije ali (ii) ko postane članica unije, v kateri je predvideno plačilo prispevka, odvisno od tega, kaj je prej, navede razred, v katerega želi biti razvrščena.
(c) Subject to any conditions governing eligibility for membership of any classes, each State shall, (i) at the time of becoming party to this Convention, or (ii) at the time of becoming a member of a Union which provides for a contribution, whichever occurs earlier, indicate the class to which it wishes to belong.
47 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(1) [Predlog za klasifikacijo] (a) Če Mednarodni urad meni, da pogoji iz točke (xiii) pododstavka (a) četrtega odstavka 9. pravila niso izpolnjeni, sam predlaga klasifikacijo in razvrstitev v skupine ter pošlje uradno obvestilo o svojem predlogu uradu izvora in hkrati obvesti prijavitelja.
(1) [Proposal for Classification] (a) If the International Bureau considers that the requirements of Rule 9(4)(a)(xiii) are not complied with, it shall make a proposal of its own for the classification and grouping and shall send a notification of its proposal to the Office of origin and at the same time inform the applicant.
48 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
(a) v celoti upošteva take dejavnike, kot so veljavna carinska razvrstitev in količinske enote, ki temeljijo na normalni trgovinski praksi pri izvoznih in uvoznih transakcijah, tako glede sestave vlaken kot pogojev konkurence za isti del domačega trga, in da se (b) izogiba pretirani kategorizaciji.
(a) take full account of such factors as established tariff classification and quantitative units based on normal commercial practices in export and import transactions, both as regards fibre composition and in terms of competing for the same segment of its domestic market, and (b) avoid over-categorization.
49 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Osnova sistema stopenj zaupnosti Združenega kraljestva, ki je temelj zaščitne varnosti, je razvrstitev takih informacij in gradiva v kategorije ali stopnje zaupnosti; edino merilo pri izboru ustrezne stopnje zaupnosti je ocenjena škoda, ki bi jo državnim interesom povzročilo nedovoljeno razkritje.
The basis of the United Kingdom classification system, which is fundamental to protective security, is the grading of such information and material into categories or classifications; the sole criterion in selection of the appropriate classification is the estimated harm that unauthorised disclosure would cause to the national interest.
50 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
a) od dne, ko število guvernerjev preseže 15 in dokler ne doseže števila 22, so guvernerji razdeljeni v dve skupini glede na razvrstitev velikosti deleža države članice zadevne nacionalne centralne banke v agregatnem bruto domačem proizvodu po tržnih cenah in v skupni agregatni bilanci stanja denarnih finančnih institucij držav članic, katerih valuta je euro.
(a) as from the date on which the number of governors exceeds 15 and until it reaches 22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
razvrstiti