Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/66
redni inšpekcijski pregled
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Šteje se, da je inšpekcijski pregled poseben, če bodisi dopolnjuje redni inšpekcijski pregled, določen v tem sporazumu, bodisi vključuje dostop do podatkov ali lokacij poleg dostopa, določenega v členu 76 za ad hoc in redne inšpekcijske preglede ali oboje.
An inspection shall be deemed to be special when it is either additional to the routine inspection effort provided for in this Agreement or involves access to information or locations in addition to the access specified in Article 76 for ad hoc and routine inspections, or both.
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Agencija lahko na leto opravi en redni inšpekcijski pregled objektov in naprav ter con materialne bilance zunaj objektov in naprav, v katerih količina ali letni pretok jedrskega materiala, kar koli je večje, ne presega petih efektivnih kilogramov.
The Agency may carry out one routine inspection per year in respect of facilities and material balance areas outside facilities with a content or annual throughput, whichever is greater, of nuclear material not exceeding five effective kilograms.
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Agencija lahko opravlja redne inšpekcijske preglede, da:
The Agency may make routine inspections in order to:
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Pogostnost in intenzivnost rednih inšpekcijskih pregledov
Frequency and intensity of routine inspections
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(a) opravi inšpekcijske preglede poleg rednih inšpekcijskih pregledov, določenih v tem sporazumu; in
(a) make inspections in addition to the routine inspection effort provided for in this Agreement; and
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Če problema ni mogoče rešiti, Odbor lahko pogodbenicam posreduje ustrezne predloge, zlasti glede spremembe ocen inšpekcijskih pregledov za dejavnosti rednih inšpekcijskih pregledov.
If a problem could not be settled, the Committee may make appropriate proposals to the Parties, in particular, with the view to modifying the estimates of inspection efforts for routine inspection activities.
7 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Pri posredovanju informacij iz člena 2 tega protokola Agenciji, Skupnost pošlje tudi informacije o inšpekcijskih metodah, ki jih namerava uporabljati, vključno z ocenami inšpekcijskih pregledov za dejavnosti rednih inšpekcijskih pregledov, za priloge k dopolnilnim dogovorom za objekte in naprave in cone materialne bilance zunaj objektov in naprav.
When providing the Agency with the information referred to in Article 2 of this Protocol, the Community shall also transmit information on the inspection methods which it proposes to use and the complete proposals, including estimates of inspection efforts for the routine inspection activities, for attachments to the subsidiary arrangements for facilities and material balance areas outside facilities.
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(c) za objekte in naprave, ki niso zajeti v odstavku (a) ali (b), se največje število vseh rednih inšpekcijskih pregledov na leto določi tako, da se za vsak tak objekt in napravo upošteva ena tretjina delovnega leta inšpekcijskih pregledov plus 0.4 × E delovnih dni inšpekcijskih pregledov na leto, pri čemer E pomeni inventar oziroma letni pretok jedrskega materiala, kar koli je večje, izraženo v efektivnih kilogramih.
(c) for facilities not covered by paragraph (a) or (b), the maximum total of routine inspection per year shall be determined by allowing for each such facility one-third of a man-year of inspection plus 0.4 × E man-days of inspection per year, where E is the inventory or annual throughput of nuclear material, whichever is greater, expressed in effective kilograms.
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Pomemben dejavnik pri stopnji obrabe opreme je lahko pretečeni čas od zadnjega inšpekcijskega pregleda za spričevalo o varnostni opremi, če člani posadke opreme redno ne pregledujejo.
The lapse of time since the last survey for a Safety Equipment Certificate can be a significant factor in the degree of deterioration of equipment if it has not been subject to regular inspection by the crew.
10 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Število, intenzivnost in trajanje rednih inšpekcijskih pregledov so ob optimalnem izkoristku časa omejeni na minimum, ki še zagotavlja učinkovito izvajanje postopkov varovanja, določenih v tem sporazumu, ter optimalno in najgospodarnejšo uporabo razpoložljivih inšpekcijskih sredstev.
The number, intensity and duration of routine inspections, applying optimum timing, shall be kept to the minimum consistent with the effective implementation of the safeguards procedures set forth in this Agreement, and optimum and most economical use of available inspection resources under the Agreement shall be made.
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Ne glede na določbe člena 83 Agencija lahko kot dopolnilni ukrep opravi brez vnaprejšnjega obvestila del rednih inšpekcijskih pregledov na podlagi člena 80 v skladu z načelom o naključnem vzorčenju.
Notwithstanding the provisions of Article 83, the Agency may, as a supplementary measure, carry out without advance notification a portion of the routine inspections pursuant to Article 80 in accordance with the principle of random sampling.
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(b) Ob upoštevanju določb odstavka (a), kadar Agencija lahko doseže namene svojih rednih inšpekcijskih pregledov, določenih s Sporazumom, inšpektorji Agencije izvajajo določbe členov 74 in 75 Sporazuma z opazovanjem inšpekcijskih dejavnosti inšpektorjev Skupnosti, vendar pod pogojem, da:
(b) Subject to the provisions of paragraph (a), whenever the Agency can achieve the purposes of its routine inspections set out in the Agreement, the Agency inspectors shall implement the provisions of Articles 74 and 75 of the Agreement through the observation of the inspection activities of the Community inspectors, provided, however, that:
13 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Dejavnosti rednih inšpekcijskih pregledov Skupnosti in Agencije, vključno z inšpekcijskimi pregledi iz člena 84 Sporazuma, se za namene Sporazuma usklajujejo na podlagi določb členov 11 do 23 tega protokola.
The routine inspection activities of the Community and of the Agency, including the inspections referred to in Article 84 of the Agreement, for the purposes of the Agreement, shall be coordinated pursuant to the provisions of Articles 11 to 23 of this Protocol.
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(a) za reaktorje in zapečatene skladiščne obrate se največje število vseh rednih inšpekcijskih pregledov na leto določi tako, da se za vsak tak objekt in napravo dovoli ena šestina delovnega leta inšpektorja;
(a) for reactors and sealed storage installations the maximum total of routine inspection per year shall be determined by allowing one-sixth of a man-year of inspection for each such facility;
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Ob upoštevanju členov 78 do 80 merila, ki se uporabljajo za določanje dejanskega števila, intenzivnosti, trajanja, časovnega razporeda in načina rednih inšpekcijskih pregledov v zvezi z vsakim objektom in napravo vključujejo:
Subject to Articles 78 to 80 the criteria to be used for determining the actual number, intensity, duration, timing and mode of routine inspections in respect of any facility shall include:
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(c) o rednih inšpekcijskih pregledih na podlagi člena 72 vsaj 24 ur prej, če gre za objekte in naprave iz člena 80(b) in za zapečatene skladiščne obrate, ki vsebujejo plutonij ali uran, obogaten nad 5%; in en teden prej v vseh drugih primerih.
(c) for routine inspections pursuant to Article 72, at least 24 hours in respect of the facilities referred to in Article 80 (b) and sealed storage installations containing plutonium or uranium enriched to more than 5 %, and one week in all other cases.
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(b) če Agencija meni, da so podatki, ki jih je dobila od Skupnosti, vključno z obrazložitvami Skupnosti, in podatki, pridobljeni z rednimi inšpekcijskimi pregledi, neustrezni in Agencija z njimi ne more izpolnjevati svojih obveznosti po tem sporazumu.
(b) if the Agency considers that information made available by the Community, including explanations from the Community and information obtained from routine inspections, is not adequate for the Agency to fulfil its responsibilities under this Agreement.
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(c) Odbor se redno sestaja na nižji ravni, da obravnava zlasti in kolikor je potrebno, za posamezne objekte in naprave, izvajanje dogovorov o usklajevanju, opredeljenih v tem protokolu, vključno s, ob upoštevanju tehničnega in operativnega razvoja, posodabljanjem dogovorjenih inšpekcijskih pregledov glede na spremembe v pretoku, inventarju in operativnih programih objekta in naprave, ter delovanje inšpekcijskih postopkov v različnih vrstah dejavnosti rednih inšpekcijskih pregledov in, na splošno, zahteve statističnega vzorčenja.
(c) The Committee shall meet periodically at a lower level to discuss, in particular and to the extent necessary, for individual facilities, the operation of the coordination arrangements provided for in this Protocol, including, in the light of technical and operational developments, up-dating of agreed estimates of inspection efforts with respect to changes in throughput, inventory and facility operational programmes, and the application of inspection procedures in different types of routine inspection activities and, in general terms, statistical sampling requirements.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(ii) med inšpekcijskim pregledom lahko inšpektorji Agencije poleg opazovanja inšpekcijskih dejavnosti inšpektorjev Skupnosti izvajajo druge inšpekcijske dejavnosti, za katere menijo, da so bistvene in nujne, če Agencija ne more drugače doseči namena svojih rednih inšpekcijskih pregledov in tega ni bilo mogoče predvideti.
(ii) in the course of an inspection, Agency inspectors may carry out inspection activities other than through the observation of the inspection activities of the Community inspectors where they find this to be essential and urgent, if the Agency could not otherwise achieve the purposes of its routine inspections and this was unforeseeable.
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Število, intenzivnost, trajanje, časovni razpored in način rednih inšpekcijskih pregledov v zvezi z objekti in napravami, v katerih količina ali letni pretok jedrskega materiala presega pet efektivnih kilogramov, se določijo tako, da v največjem ali skrajnem primeru režim inšpekcijskega pregleda ni intenzivnejši, kot je to potrebno in zadostno, da se vzdržuje kontinuiteta poznavanja pretoka in inventarja jedrskega materiala, največje število rednih inšpekcijskih pregledov takih objektov in naprav pa se določi takole:
The number, intensity, duration, timing and mode of routine inspections in respect of facilities with a content or annual throughput of nuclear material exceeding five effective kilograms shall be determined on the basis that in the maximum or limiting case the inspection regime shall be no more intensive than is necessary and sufficient to maintain continuity of knowledge of the flow and inventory of nuclear material, and the maximum routine inspection effort in respect of such facilities shall be determined as follows:
21 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
prosto talno površino in višino prostora za vsako delovno postajo, ki omogoča zadostno svobodo gibanja za delo in inšpekcijske preglede ter za redna vzdrževalna in popravljalna dela.
a free floor area and headroom for each working station which gives adequate freedom of movement for operation and inspection and for ordinary maintenance and repair work.
22 Končna redakcija
DRUGO
ker je treba zato preveriti, ali družbe ter njihovi trajekti in plovila izpolnjujejo varnostne standarde, sprejete v okviru IMO, in po potrebi na regionalni ravni s sistemom rednih obveznih inšpekcijskih pregledov, ki jih opravi država gostiteljica;
whereas it therefore should be verified that companies and their ferries and craft comply with the safety standards agreed within the IMO and, where appropriate, at regional level, through a system of regular mandatory inspections by host States;
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21978A0222(01)
Agencija lahko na leto opravi en redni inšpekcijski pregled objektov in naprav ter con materialne bilance zunaj objektov in naprav, v katerih količina ali letni
The Agency may carry out one routine inspection per year in respect of facilities and material balance areas outside facilities with a content or annual
24 Pravna redakcija
DRUGO
deležen rednih inšpekcijskih pregledovs strani organov
is regularly inspected by the authorities
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22003D0154
- deležen rednih inšpekcijskih pregledov pristojnih organov,
- is regularly inspected by the authorities,
26 Pravna redakcija
DRUGO
Navedeni proizvajalci se po tem redno inšpekcijsko pregledujejo.
The said producers shall subsequently be inspected regularly.
27 Pravna redakcija
DRUGO
ker je redni inšpekcijski pregled, opravljen v skladu s členom 5 Direktive 72/462/EGS in členom 2(1) Odločbe Komisije 86/474/EGS z dne 11. septembra 1986 o inšpekcijskih pregledih na kraju samem, ki jih je treba opraviti pri uvozu goveda, prašičev in svežega mesa iz držav nečlanic fn, pokazal, da se je higienska raven nekaterih obratov od zadnjega pregleda spremenila;
Whereas a routine inspection pursuant to Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 2 (1) of Commission Decision 86/474/EEC of 11 September 1986 on the implementation of the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non-member countries (8) has revealed that the level of hygiene of some establishments has altered since the last inspection;
28 Pravna redakcija
DRUGO
ker je redni inšpekcijski pregled, opravljen v skladu s členom 5 Direktive 72/462/EGS in členom 3(1) Odločbe Komisije 80/15/EGS z dne 21. decembra 1979 o inšpekcijskih pregledih na kraju samem, ki jih je treba opraviti pri uvozu goveda, prašičev in svežega mesa iz držav nečlanic fn, pokazal, da se higienska raven nekaterih obratov lahko šteje za zadovoljivo; ker se lahko zato ti obrati obdržijo na seznamu Skupnosti ali se vanj vpišejo;
Whereas a routine inspection made in application of Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 3 (1) of Commission Decision 80/15/EEC of 21 December 1979 concerning the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals, swine and fresh meat from non-member countries (3), has revealed that the level of hygiene of certain establishments may be considered to be satisfactory; whereas these establishments may therefore be kept or entered on the Community list;
29 Pravna redakcija
DRUGO
Pristojni organi morajo v rednih razdobjih opravljati inšpekcijske preglede in nadzor v obratih, odobrenih v skladu s to uredbo.
The competent authority shall at regular intervals carry out inspections and supervision at plants approved in accordance with this Regulation.
30 Pravna redakcija
DRUGO
Za pridobitev in vzdrževanje zapisov o stanju usklajenosti preskuševalnega laboratorija z DLP, se inšpekcijski pregledi izvajajo rutinsko in redno.
Test facility inspections should be conducted on a regular, routine basis to establish and maintain records of the GLP compliance status of test facilities.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Inšpekcijski pregledi na kraju samem se izvajajo v rednih časovnih presledkih v vsaki državi članici in jim po potrebi lahko sledijo dodatni obiski.
On-the-spot inspections shall be carried out at regular intervals in each Member State and may, where necessary, be followed by additional visits.
32 Pravna redakcija
DRUGO
redne inšpekcijske preglede sosednjih hrastovih gozdov za simptome Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt v ustreznem času izvršijo navedeni odgovorni uradni organi.
the neighbouring oak stands shall be regularly inspected for symptoms of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt at appropriate times by the said responsible official bodies.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21978A0222(01)
(b) za objekte in naprave, ki niso reaktorji ali zapečateni skladiščni obrati, ki vključujejo plutonij ali uran, oplemeniten nad 5%, se največje število vseh rednih inšpekcijskih pregledov na leto določi tako, da se za vsak tak objekt in napravo upošteva izračun 30 x?E delovnih dni inšpekcijskih pregledov na leto, pri čemer E pomeni inventar oziroma letni pretok jedrskega materiala, kar koli je večje, izraženo v efektivnih kilogramih.
(b) ab ab for facilities, other than reactors or sealed storage installations, involving plutonium or uranium enriched to more than 5 %, the maximum total of routine inspection per year shall be determined by allowing for each such facility 30 ×?E man-days of inspection per year, where E is the inventory or annual throughput of nuclear material, whichever is greater, expressed in effective kilograms.
34 Pravna redakcija
DRUGO
ker se v teh obratih redno izvajajo pregledi v okviru misij Skupnosti na jugu Afrike po členu 5 Direktive 72/462/EGS in členu 2(1) Odločbe Komisije 86/474/EGS o inšpekcijskih pregledih na kraju samem, ki jih je treba opraviti pri uvozu goveda, prašičev in svežega mesa iz držav nečlanic fn;
Whereas these establishments are regularly inspected in the framework of the Community missions carried out in the south of Africa pursuant to Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 2 (1) of Commission Decision 86/474/EEC on the implementation of the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non-member countries (3);
35 Pravna redakcija
DRUGO
Desetletno obdobje iz prvega pododstavka se lahko skrajša na pet let zaradi preiskav, ki jih opravlja uradna služba države članice prosilke, če poleg zahtev iz prvega pododstavka zgoraj navedeno redno spremljanje vseh ribogojnic vključuje vsaj dva zdravstvena inšpekcijska pregleda na leto, ki zajemata vsaj naslednje:
The period of 10 years referred to in the first subparagraph may be reduced to five years as a result of the testing carried out by the official service of the requesting Member State, provided that, in addition to the requirements referred to in the first subparagraph, the regular monitoring of all farms referred to above has included at least two health inspections per year involving at least:
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0076
redni inšpekcijski pregledi kotlov,
regular inspection of boilers,
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0817(02)
Imenujejo se splošni inšpekcijski pregledi GMP (tudi običajni, občasni ali redni inšpekcijski pregledi);
These are called general GMP inspections (also regular, periodic, or routine inspections);
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0817(01)
pristojni organi pri njem redno izvajajo inšpekcijske preglede, in
is regularly inspected by the authorities, and
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1274
Proizvajalci iz odstavka 1 imajo pozneje redne inšpekcijske preglede.
The producers referred to in paragraph 1 shall subsequently be inspected regularly.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0817(02)
Inšpekcijski pregledi bodo redno ocenjevali proizvajalčevo izpolnjevanje GMP.
Inspections will routinely assess the compliance of the manufacturer with GMP.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982D0960
ker je redni inšpekcijski pregled, opravljen v skladu s členom 5 Direktive 72/462/EGS in členom 3(1) Odločbe Komisije 80/15/EGS z dne 21. decembra 1979 o inšpekcijskih pregledih na kraju samem, ki jih je treba opraviti pri uvozu goveda, prašičev in svežega mesa iz držav nečlanic [3], pokazal, da se higienska raven nekaterih obratov lahko šteje za zadovoljivo;
Whereas a routine inspection made in application of Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 3 (1) of Commission Decision 80/15/EEC of 21 December 1979 concerning the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals, swine and fresh meat from non-member countries (3), has revealed that the level of hygiene of certain establishments may be considered to be satisfactory;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0407
da uradni veterinar te tretje države redno ali vsaj dvakrat na leto izvaja inšpekcijske preglede.
it is subject to regular inspection by an official veterinarian of the third country concerned at least twice a year.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0391
Kateri so postopki in praksa v zvezi z rednimi inšpekcijskimi pregledi pristojnih organov na kraju samem?
What are the procedures and practice concerning regular on-site inspections by competent authorities?
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1486
Komisija redno obvešča odbor o izvajanju svojega programa inšpekcijskih pregledov in o rezultatih ocenjevanj.
The Commission shall inform the Committee on a regular basis about the implementation of its inspection programme as well as about the results of the assessments.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R1026
Države članice in Komisija redno vzdržujejo stike, ki so potrebni za izvajanje kontrol in inšpekcijskih pregledov iz člena 1.
Member States and the Commission shall regularly maintain the contacts required to carry out the controls and inspections referred to in Article 1.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0391
Če se redni inšpekcijski pregledi na kraju samem ne izvajajo, kako pristojni organi preverjajo informacije, ki jim jih predloži upravljavec?
If regular on-site inspections are not carried out, how do competent authorities verify the information provided by the operator?
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0043
biti pod rednim inšpekcijskim nadzorom uradnega veterinarja, vsaj dvakrat na leto, v zvezi s stalnimi pregledi glede izpolnjevanja pogojev za odobritev ter nadzorom;
be regularly inspected by an official veterinarian, at least twice a year, in the context of the standing checks on the conditions of approval and supervision;
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0043
biti pod rednim inšpekcijskim nadzorom uradnega veterinarja, vsaj dvakrat na leto, v zvezi s stalnimi pregledi glede izpolnjevanja pogojev za odobritev ter nadzorom;
be regularly inspected by an official veterinarian, at least twice a year, in the context of standing checks on the conditions of approval and supervision;
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1486
Komisija do 31. julija 2005 in nato redno pregleda svoj sistem inšpekcijskih pregledov, zlasti učinkovitost sistema in njegovo skladnost z dejavnostmi medvladnih organizacij na tem področju.
By 31 July 2005 and regularly thereafter the Commission shall review its system of inspections, and in particular the effectiveness of that system and its consistency with the activities of intergovernmental organisations in this field.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
Kadar se uporabi ta možnost, morajo države članice redno preverjati veljavnost pregledov, ki jih izvajajo inšpekcijski organi tretjih držav, ter obveščati Komisijo o rezultatih teh preverjanj.
Where this option is applied, the Member States are to verify regularly the validity of the checks carried out by third country inspection bodies and inform the Commission of the results of these verifications.
Prevodi: sl > en
1–50/66
redni inšpekcijski pregled