Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/262
revidiranje
1 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Revidiranje letnega poročila in konsolidiranega letnega poročila
Audit of the Annual Report and the Consolidated Annual Report
2 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Revidiranje računovodskih izkazov po tem zakonu je preizkušanje in ocenjevanje računovodskih izkazov ter podatkov in metod, uporabljenih pri njihovem sestavljanju, in na podlagi tega dajanje neodvisnega strokovnega mnenja o tem, ali računovodski izkazi v vseh pomembnejših pogledih podajajo resničen in pošten prikaz finančnega stanja in poslovni izid pravne osebe v skladu s slovenskimi računovodskimi standardi (v nadaljnjem besedilu: revidiranje).
Pursuant to this Act, the auditing of financial statements shall denote testing and assessing of financial statements, data and methods applied in the preparation thereof, and on such basis providing an independent professional opinion as to whether the financial statements show a true and fair view, in all material aspects, of the financial position of the legal person, and of the results of its operations in accordance with the Slovenian Accounting Standards (hereinafter referred to as " auditing ")
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0619
revidiranje ocen zasebne porabe, razen iz upravnih virov, in obravnava licenc, patentov in gostinskih storitev,
revising private consumption estimates, except those coming from administrative sources, and the treatment of licences, patents and canteen services,
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0857
revidiranje napovedi porabe energije na podlagi bolj realističnih scenarijev rasti in energetske intenzivnosti,
revise energy demand forecasts on the basis of more realistic growth and energy intensity scenarios,
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0619
revidiranje faktorskih dohodkov iz tujine v zvezi z davki, socialnimi prispevki in razdelitvijo ustreznih plačilno bilančnih postavk med Belgijo in Luksemburgom;
revising factor income with the rest of the world as far as taxes, social contributions and the split of the respective balance of payments items between Belgium and Luxembourg are concerned;
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Revidiranje sporazumov o ribolovu in ponovna pogajanja v zvezi z njimi z namenom uskladitve finančne kompenzacije s Sporazumom z Evropsko skupnostjo ali odpoved sporazumov o ribolovu morajo biti finalizirana do 16. junija 2004.
The review of the fisheries agreements and the renegotiation thereof with a view to bringing the financial compensation into line with the Agreement with the European Community or to terminating them must be finalised by 16 June 2004.
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(revidiranje)
(auditing)
8 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
3. REVIDIRANJE
3. AUDITING
9 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
10. REVIDIRANJE
X. AUDITING
10 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
3. Izdelovanje in revidiranje projektne dokumentacije
Formulation and Audit of Project Documentation
11 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(3) Dopolnilni strokovni izpiti so lahko vsi izpiti iz prejšnjega odstavka in izpit za revidiranje.
All the examinations specified in the previous paragraph and the examination for auditing may be supplementary professional examinations.
12 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
3. notranje revidiranje,
3. internal auditing,
13 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
8. zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za odgovorno projektiranje načrtov arhitekture in krajinske arhitekture in revidiranje takšnih načrtov ter odgovorno prostorsko načrtovanje,
8. It shall ensure the provision of professional examinations for the responsible project design of architecture and landscape architecture plans, the auditing of such plans and responsible spatial planning.
14 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
8. zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za tisti del odgovornega projektiranja, ki se nanaša na gradbeno in drugo projektiranje ter revidiranje načrtov iz 2. do 10. točke 36. člena tega zakona,
8. It shall ensure the provision of professional examinations for the part of responsible project design relating to construction project design and other project design and the auditing of the plans specified in points 2 to 10 of Article 36 of this act.
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(4) Kdor ima opravljen strokovni izpit za odgovorno prostorsko načrtovanje in dopolnilni strokovni izpit za odgovorno projektiranje, želi pa še nastopati kot odgovorni revident, opravlja tudi strokovni izpit za odgovorno revidiranje kot dopolnilni strokovni izpit.
Whosoever has passed a professional examination for responsible planning and a supplementary professional examination for responsible project design, and wishes to also act as a responsible auditor shall also take the professional examination for responsible auditing as a supplementary professional examination.
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1. varovanje in zastopanje interesov gradbenega in drugega projektiranja in revidiranja,
1. To safeguard and represent the interests of construction project design, other project design and auditing
17 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Revident mora za revizijo posameznih načrtov imenovati odgovornega revidenta. Kot odgovorni revident lahko nastopa samo takšen posameznik, ki izpolnjuje s tem zakonom predpisane pogoje za odgovornega projektanta ustrezne stroke in ima pri pristojni poklicni zbornici opravljen dopolnilni strokovni izpit za revidiranje.
Only an individual that fulfils the conditions prescribed by this act for the responsible project designer in an appropriate profession and that has passed a supplementary professional examination in auditing at the relevant professional chamber may act as the responsible auditor.
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-55
Omenjeni stroški za kritje vzpostavitve in tekočega delovanja projekta vključujejo notranje upravne stroške korporacije za računovodstvo, notranje revidiranje, upravljanje človeških virov, pravne stroške, računovodsko načrtovanje, nadzor in druge upravne stroške, izračunane v skladu z običajno prakso korporacije.
The aforementioned establishment and operating costs shall include the Corporation's internal administrative costs of accounting, internal auditing, human resource management, legal, budgeting, control and other administrative expenses calculated in accordance with normal Corporation practices.
19 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
3. pooblaščenega inženirja omogoča izdelavo in revidiranje tiste vrste načrtov, za katerih izdelavo ima posameznik ustrezno strokovno izobrazbo, vodenje del, opravljanje nadzora pri graditvi objektov, opravljanje geodetskih storitev po določbah zakona o geodetski dejavnosti ter opravljanje tistih inženirskih storitev, za katere ima pooblaščeni inženir v skladu z določbami 135. člena tega zakona opravljen strokovni izpit oziroma dopolnilni strokovni izpit.
3. An authorised engineer shall facilitate the formulation and auditing of plans for whose formulation the individual holds a suitable professional qualification, works management, supervision during the construction of works, the provision of land surveying services pursuant to the provisions of the land surveying activities act and the provision of engineering services for which the authorised engineer has in accordance with the provisions of Article 135 of this act passed a professional examination or a supplementary professional examination.
20 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1. varovanje in zastopanje interesov arhitekturnega in krajinsko-arhitekturnega projektiranja, revidiranja ter prostorskega načrtovanja,
1. To safeguard and represent the interests of architectural project design, landscape architectural project design, auditing and spatial planning
21 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
10. podeljuje licence za samostojno opravljanje arhitekturnega in krajinsko-arhitekturnega projektiranja in revidiranja ter prostorskega načrtovanja,
10. It shall confer licences for the independent performance of architectural project design, landscape architectural project design, auditing and spatial planning.
22 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Še posebej mora lastniški organ zaradi revidiranja družb v državni lasti vzdrževati koordinacijo in stalen dialog z vrhovnimi revizijskimi institucijami države.
In particular, the ownership entity should maintain co-operation and continuous dialogue with the state supreme audit institutions responsible for auditing the SOEs.
23 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
? ali udeleženci pri graditvi objektov, ko opravljajo dejavnost prostorskega načrtovanja, projektiranja, revidiranja, gradnje in gradbenega nadzora, izpolnjujejo pogoje, določene s tem zakonom.
Whether participants in the construction of works, when performing activities of spatial planning, project design, auditing, construction and construction supervision, fulfil the conditions stipulated by this act
24 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
2. svetovanje posameznikom in pravnim osebam, ki opravljajo dejavnosti arhitekturnega in krajinsko-arhitekturnega projektiranja in revidiranja projektne dokumentacije ter prostorskega načrtovanja in
2. To advise individuals and legal persons that perform activities of architectural project design, landscape architectural project design, the auditing of project documentation, and spatial planning
25 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) IZS zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za tisti del odgovornega projektiranja in revidiranja projektne dokumentacije, ki se nanaša na gradbeno in drugo projektiranje in za vse vrste odgovornega vodenja del.
The IZS shall provide professional examinations for the part of responsible project design and the auditing of project documentation that relates to construction project design and other project design, and for all types of responsible works management.
26 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
2. svetovanje posameznikom in pravnim osebam, ki opravljajo dejavnosti gradbenega in drugega projektiranja, revidiranja projektne dokumentacije, vodenja del in opravljanja nadzora pri graditvi objektov ter geodetskih storitev in
2. To advise individuals and legal persons that perform activities of construction project design, other project design, the auditing of project documentation, works management and supervision in the construction of works, and land surveying services
27 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) ZAPS zagotavlja opravljanje strokovnih izpitov za tisti del odgovornega projektiranja in revidiranja projektne dokumentacije, ki se nanaša na arhitekturno in krajinsko-arhitekturno projektiranje in za odgovorno prostorsko načrtovanje.
The ZAPS shall provide professional examinations for the part of responsible project design and the auditing of project documentation that relates to architectural project design and landscape architectural project design, and for responsible planning.
28 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
15. pripravi osnutek minimalnih tarifnih pogojev za opravljanje dejavnosti gradbenega in drugega projektiranja, opravljanja geodetskih storitev ter revidiranja gradbenih in drugih načrtov in ga pošlje ministru, pristojnemu za prostorske in gradbene zadeve.
15. It shall prepare a draft of the minimum tariff conditions for performing activities of construction project design and other project design, the provision of land surveying services and the auditing of construction and other plans, and shall send it to the minister responsible for spatial planning and construction matters.
29 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(2) Svet guvernerjev soglasno sprejme statute teles iz prejšnjega odstavka, ki opredeljujejo predvsem njihove cilje, sestavo, kapital, članstvo, kraj sedeža, finančne vire, načine posredovanja in pravila o revidiranju kakor tudi njihove odnose z organi banke.
The Board of Governors, acting unanimously, shall establish the Statutes of the bodies referred to in paragraph 1, defining, in particular, their objectives, structure, capital, membership, the location of their seat, their financial resources, means of intervention and auditing arrangements, as well as their relationship with the organs of the Bank.
30 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
14. pripravi osnutek minimalnih tarifnih pogojev za opravljanje dejavnosti prostorskega načrtovanja, arhitekturnega in krajinsko-arhitekturnega projektiranja ter revidiranja načrtov arhitekture in načrtov krajinske arhitekture in ga pošlje ministru, pristojnemu za prostorske in gradbene zadeve.
14. It shall prepare a draft of the minimum tariff conditions for performing activities of spatial planning, architectural project design, landscape architectural project design, and the auditing of architecture and landscape architecture plans, and shall send it to the minister responsible for spatial planning and construction matters.
31 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(5) Z denarno kaznijo od 150.000 do 500.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot pooblaščeni inženir, če je bil izbrisan iz imenika IZS, pa sodeluje pri projektiranju kot odgovorni projektant oziroma pri revidiranju kot odgovorni revident ali pri gradnji kot odgovorni vodja del ali odgovorni nadzornik (drugi odstavek 132. člena).
A fine of SIT 150,000 to 500,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that pursuant to the provisions of this act acts as an authorised engineer but that despite having been deleted from the IZS register participates in project design as the responsible project designer, in auditing as the responsible auditor, or in construction as the responsible works manager or responsible supervisor (second paragraph of Article 132).
32 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(5) Z denarno kaznijo od 150.000 do 500.000 tolarjev se za prekršek kaznuje posameznik, ki po določbah tega zakona nastopa kot pooblaščeni arhitekt, pooblaščeni krajinski arhitekt ali pooblaščeni prostorski načrtovalec, če je bil izbrisan iz imenika ZAPS, pa sodeluje pri projektiranju kot odgovorni projektant oziroma sodeluje pri prostorskem načrtovanju kot odgovorni prostorski načrtovalec oziroma pri revidiranju kot odgovorni revident, ali pri gradnji kot odgovorni vodja del, ali odgovorni nadzornik (drugi odstavek 132. člena).
(5) A fine of SIT 150,000 to 500,000 for a misdemeanour shall be imposed upon an individual that, pursuant to the provisions of this act, acts as an authorised architect, an authorised landscape architect or an authorised planner but that, despite having been deleted from the ZAPS register, participates in project design as the responsible project designer, in planning as the responsible planner, in auditing as the responsible auditor, or in construction as the responsible works manager or responsible supervisor (second paragraph of Article 132).
33 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
7. skrbi za strokovni razvoj in neodvisnost gradbenega in drugega projektiranja, revidiranja projektne dokumentacije, vodenja del in opravljanja nadzora pri graditvi objektov ter geodetskih storitev, zastopa interese svojih članov v razmerju do državnih organov, organov lokalne samouprave in delodajalcev ter z namenom zagotavljanja njihove neodvisnosti in strokovnega razvoja ter nadzora nad opravljanjem dejavnosti gradbenega in drugega projektiranja ter opravljanja geodetske dejavnosti, vodi seznam projektantov in geodetskih podjetij in opravlja storitve za potrebe svojih članov,
7. It shall attend to the professional development and independence of construction project design, other project design, the auditing of project documentation, works management and supervision in the construction of works, and land surveying services, shall represent the interests of its members in relation to state bodies, local government bodies and employers, shall, with the aim of ensuring their independence and professional development and of supervising the performance of construction project design, other project design and land surveying services, administer a list of project designers and land surveying companies, and shall provide services for the needs of its members.
34 Končna redakcija
DRUGO
revidiranja
auditing
35 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
4. revidiranje informacijskih sistemov,
4. information systems auditing,
36 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Dolžnosti pravne osebe, v kateri se opravlja revidiranje
Duties of a legal person that is subject to auditing
37 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Pojem revidiranja
Definition of auditing
38 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Način revidiranja
Auditing methods
39 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
obstoj nacionalne institucije za neodvisno zunanje revidiranje;
existence of a national institution for independent external auditing;
40 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
4. če opravi revidiranje v pravni osebi iz 27. člena tega zakona,
4. carrying out the audit in a legal person from Article 27 hereof;
41 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
2. če opravi revidiranje v pravni osebi iz 46. člena tega zakona.
2. carrying out the audit in a legal person from Article 46 hereof.
42 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Pogodba o revidiranju
Auditing contract
43 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
3.1. POTEK REVIDIRANJA
3.1. Auditing field work
44 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Nadzor nad revidiranjem
Supervision of auditing
45 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Poročilo o revidiranju
Audit report
46 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
- storitev revidiranja,
- auditing services,
47 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Opravljanje revidiranja
Carrying out the audits
48 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
3.2. POGOJI REVIDIRANJA
3.2. Conditions of auditing
49 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Neodvisnost revidiranja
Independence of auditing
50 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Revizijska družba mora revidiranje opraviti v skladu s pravili revidiranja.
(1) The auditing company shall carry out the audits in accordance with the auditing rules.
Prevodi: sl > en
1–50/262
revidiranje