Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–30/30
rez
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Narejen je bil urgentni carski rez.
a caeserean delivery was urgently performed.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Opisan je primer 3200 g težke novorjenke, pri kateri je bil zaradi nevarnosti porodne stiske v 38. tednu gestacijske starosti narejen carski rez.
A female newborn, 3200 grams, was delivered after 38 weeks of gestation by cesarean section due to fetal distress.
3 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
- rez z zunanje strani brez vstopa v primarno komoro starega uparjalnika,
- outside cut without entering the old SG channelhead;
4 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Optimalna nastavitev rez je izjemno pomembna, saj zagotavlja primerno statično in dinamično podprtje cevnega voda.
The optimal gap shimming is extremely important, as it provides appropriate static and dynamic support to the piping.
5 Končna redakcija
RS
DRUGO: TRANS
Pri kirurških posegih, ki to omogočajo, se odločate za minimalni invazivni pristop, namesto za klasični, dolgi kirurški rez.
You opt for a minimally invasive approach in those procedures that allow it instead of the standard long surgical incisions.
6 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Zapiranje rez pri temperaturah, ki so nižje od delovne temperature, pa lahko povzroči nezaželene visoke napetosti zaradi zavrtega toplotnega raztezanja [6].
Closing of the gaps at temperatures below the operating temperatures might cause significant unwanted stresses due to the restrained thermal flexibility [6].
7 Končna redakcija
RS
DRUGO: TRANS
Anevrizmo abdominalne aorte operiramo po klasični metodi skozi veliki rez na trebušni steni, dolg od 25 do 30 centimetrov in pomeni za bolnika veliko kirurško poškodbo.
Operations on abdominal aneurysms, when performed using the standard method, require an incision through the abdominal wall of 25-30 cm and represent a significant surgical injury to the patient.
8 Končna redakcija
DRUGO
b rez poseganja v tretjo alineo člena 12(2)(b) se površine, ki se uporabljajo za proizvodnjo poljščin, opredeljenih v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 1251/1999 z dne 17. maja 1999 o vzpostavitvi sistema podpor za proizvajalce nekaterih poljščin, ne štejej o za "krmno površino";
without prejudice to the third indent of Article 12(2)(b), areas used for the production of arable crops as defined in Annex I of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(18) shall not be taken as "forage area";
9 Pravna redakcija
DRUGO
Gojitvena oblika in rez:
Method of training and pruning:
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2377
Rez na dnu poganjka je lahko rahlo poševen.
The cut at the base of the shoots may be slightly oblique.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2377
Rez na dnu poganjka mora biti čim bolj čist.
The cut at the base of the shoots must be as clean as possible.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31968L0193
Rez naj bo najmanj 2 cm pod najnižjim očesom.
The cut shall be made at least 2 cm below the lowest eye.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0629
rez naredimo najmanj 1,5 cm nad očesom in 5 cm pod očesom"
the cut shall be made at a minimum distance of 1 75 cm above the eye and 5 cm below the eye".
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2377
Rez na dnu poganjka mora biti čim bolj pravokoten na vzdolžno os.
The cut at the base of the shoots must be as square as possible.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0982
Rez mora biti gladek in potekati približno pravokotno na vzdolžno os;
The cut must be clean and approximately perpendicular to the longitudinal axis;
16 Pravna redakcija
DRUGO
in zadnje četrti z vsemi kostmi ter stegnom in ledjem, rez ob tretjem rebru, ali
and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
17 Pravna redakcija
DRUGO
sprednje četrti z vsemi kostmi in kitami, vratom in plečetom, rez ob desetem rebru;
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the 10th rib;
18 Pravna redakcija
DRUGO
sprednje četrti z vsemi kosi in kitami, vratom in plečetom, rez ob petem rebru, s celo potrebušino in prsmi, ter zadnje četrti z vsemi kostmi in stegnom, ledjem, rez ob osmem rebru.
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth rib.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
raven rez za petim rebrom;
five-rib straight cut;
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
raven rez za osmim rebrom.
eight-rib straight cut.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
- mezenje majhne količine tekočine skozi operativni rez,
- Exudation of a small amount of liquid from the incision made for a surgical procedure
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R1591
listi morajo ostati čvrsto pritrjeni, rez pa mora biti gladek.
THE LEAVES SHOULD REMAIN FIRMLY ATTACHED, AND THE CUT SHOULD BE CLEAN.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
(rez v zunanjo žvekalno mišico in podušesno bezgavko pri govedu)
(bovine masseters and paratoid lymph node incisions)
24 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Napravimo vbodni rez, približno 5 mm, vzdolž dvignjenega bližnjega konca implantata.
Make a stab incision, approximately 5 mm long, along the elevated near end of the implant.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R1591
stebelce neobrezanih brstičev pa mora biti zlomljeno ob osnovi, rez ali prelom pa mora biti gladek.
THE STALK OF UNTRIMMED BRUSSELS SPROUTS MUST BE FRACTURED AT THE BASE;
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
Nadaljevati rez navzdol v ravni liniji vzporedno s filejem, od 13. do vključno 6. rebra vzdolž linije, ki teče vzporedno s hrbtnim robom hrbtenice, tako da celoten rez navzdol ni več kot 5 cm od stranskega roba dolge hrbtne mišice.
Continue the cut downwards in a straight line parallel to the fillet, through the 13th to the 6th rib inclusive along a line running parallel to the dorsal edge of the vertebral column, so that the entire downward cut is no more than 5 cm from the lateral tip of the eye muscle.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
V zvezi s postopkom veterinarsko-sanitarnega pregleda "post mortem" src prašičev, rez naredi osebje obrata preden srce pregleda osebje FSIS.
Concerning the post-mortem inspection of pig hearts, the incision will be made by plant personnel prior to the heart inspection by FSIS personnel.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R2469
"sprednje četrti živali" pomenijo nerazkosane sprednje četrti živali, kakor je bilo opredeljeno v dodatnih opombah 1.A (d) in (e) k poglavju 2 kombinirane nomenklature, raven ali pištola rez,
"forequarters" shall mean unseparated forequarters, as defined in Additional Notes 1.A (d) and (e) to Chapter 2 of the combined nomenclature, straight or "Pistola" cut,
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0497
vizualni pregled prebavil, mezenterija ter bezgavk okoli želodca in mezenterija (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales in caudales), palpacija bezgavk okoli želodca in mezenterija, in če je treba, rez v te bezgavke;
visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales), palpation of the gastric and mesenteric lymph nodes, and, if necessary, incision of those lymph nodes;
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R2469
"zadnje četrti živali" pomenijo nerazkosane ali razkosane zadnje četrti živali, kakor je bilo določeno v dodatnih opombah 1.A (f) in (g) k poglavju 2 Kombinirane nomenklature, z največ osmimi rebri ali osem parov reber, raven ali pištola rez."
"hindquarters" shall mean unseparated or separated hindquarters, as defined in Additional Notes 1.A (f) and (g) to Chapter 2 of the combined nomenclature, with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or "Pistola" cut.`
Prevodi: sl > en
1–30/30
rez