Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
s sodelovanjem
1 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
s sodelovanjem med veterinarskimi raziskovalnimi ustanovami in diagnostičnimi laboratoriji,
cooperation among veterinary research institutions and diagnostic laboratories,
2 Končna redakcija
s sodelovanjem se lahko doseže določena raven vseevropske standardizacije še pred sprejetjem nadaljnje zakonodaje EGS na tem področju,
the cooperation could lead to a certain amount of European-wide standardization even before further EEC legislation on this matter is adopted,
3 Pravna redakcija
promet
s sodelovanjem na regionalni ravni (vključno s sodelovanjem v okviru Evropske agencije za okolje, ko jo bo ustanovila Skupnost) ter na mednarodni ravni,
cooperation at regional level (including cooperation within the framework of the European Environment Agency when established by the Community) and at international level,
4 Pravna redakcija
DRUGO
s sodelovanjem civilne družbe, okoljskimi nevladnimi organizacijami in gospodarstva v državah kandidatkah, da se ozavesti javnost in zagotovi udeležbo;
cooperation with civil society, environmental non-governmental organisations (NGOs) and business in the Candidate Countries to help raise public awareness and participation;
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
s sodelovanjem na področju upravljanja kakovosti,
cooperating in the field of quality management,
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0057
s sodelovanjem med delodajalci in samozaposlenimi osebami,
cooperation between employers and self-employed persons;
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0057
s sodelovanjem z industrijo na območju, znotraj katerega ali v bližini katerega je gradbišče.
interaction with industrial activities at the place within which or in the vicinity of which the construction site is located.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
s sodelovanjem med podeželskimi regijami ter izmenjavo izkušenj in znanja glede razvoja podeželja.
cooperation among rural regions and exchange of experience and know-how concerning rural development.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1260
s sodelovanjem med proizvajalcem in združenjem proizvajalcev sladkorne pese, če tako predvideva panožni sporazum;
jointly, by the manufacturer and the beet producers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
s sodelovanjem pri mednarodnih programih in s spodbujanjem sodelovanja osebja raznih držav in Oblasti pri znanstvenem raziskovanju morja;
participating in international programmes and encouraging cooperation in marine scientific research by personnel of different countries and of the Authority;
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
s sodelovanjem se lahko doseže določena raven vseevropske standardizacije še pred sprejetjem nadaljnje zakonodaje EGS na tem področju,
the cooperation could lead to a certain amount of European-wide standardization even before further EEC legislation on this matter is adopted,
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0116
s sodelovanjem na organizacijski in načrtovalni ravni med različnimi organi, ki kot celota tvorijo statistično infrastrukturo Skupnosti,
cooperation, at organizational and planning levels, between the various bodies which, as a whole, comprise the Community statistical infrastructure;
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
s sodelovanjem na vseh ravneh, zlasti na lokalni ravni, lokalnega prebivalstva v celoti, še posebej žensk in mladine, ob sodelovanju nevladnih in lokalnih organizacij;
through the full participation at all levels of local people, particularly at the local level, especially women and youth, with the cooperation of non-governmental and local organisations;
14 Prevod
promet
s sodelovanjem na regionalni ravni, po možnosti z izvajanjem skupnih programov na mednarodni ravni, zlasti kar zadeva upravljanje, varstvo in kakovost voda čezmejnih vodnih poti; s sodelovanjem v okviru Evropske agencije za okolje, ko bo ta ustanovljena,
cooperation at regional level, possibly including the implementation of joint programmes at international level, particularly as regards the management, the protection and quality of the waters of transboundary waterways; cooperation within the framework of the European Environment Agency once it comes into existence,
15 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
- s sodelovanjem na področju certifikacije in standardizacije;
- Cooperation in the fields of certification and standardisation;
16 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
- s sodelovanjem v turizmu in na področju zdraviliških storitev.
- Cooperation in tourism and in the field of spa services.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Odgovornost v zvezi s sodelovanjem Europola v skupnih preiskovalnih skupinah
Liability with regard to Europol's participation in joint investigation teams
18 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-95
glede na dosežke in predloge Evropske unije v zvezi s sodelovanjem pri izdaji vizumov
in view of achievements and proposals of the European Union concerning cooperation in the field of visa issuance;
19 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
Vse dejavnosti v zvezi s sodelovanjem morajo biti skladne z nacionalno zakonodajo države prejemnice.
All activities related to cooperation shall be in accordance with the national law of the receiving State.
20 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
Pogodbenici lahko tudi s sodelovanjem pristojnih organov skupaj preverita organ za ugotavljanje skladnosti.
The Parties may also jointly examine the body, with the participation of the relevant authorities.
21 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Pogodbenice soglašajo s sodelovanjem pri oblikovanju mednarodnih standardov v skladu s poslovnikom, ki ga sprejme komisija.
The contracting parties agree to cooperate in the development of international standards in accordance with the procedures adopted by the Commission.
22 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(2) V posebnih primerih, predvidenih v Ustavi, lahko evropske zakone in evropske okvirne zakone sprejme Evropski parlament s sodelovanjem Sveta, ali pa Svet s sodelovanjem Evropskega parlamenta po posebnem zakonodajnem postopku.
In the specific cases provided for in the Constitution, European laws and framework laws shall be adopted by the European Parliament with the participation of the Council, or by the latter with the participation of the European Parliament, in accordance with special legislative procedures.
23 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Pogodbenice spodbujajo preglednost pri izvajanju tega sporazuma, vključno s sodelovanjem javnosti, kjer je ustrezno.
The Parties shall promote transparency in the implementation of this Agreement, including through public participation, as appropriate.
24 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
sodelovanje na regionalni ravni, vključno s sodelovanjem v okviru Evropske agencije za okolje, in na mednarodni ravni,
cooperation at regional level, including cooperation within the framework of the European Environment Agency, and at international level;
25 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-30
Pogodbenici v skladu s predpisi države gostiteljice zavarujeta podatke in ugotovitve, dobljene s sodelovanjem na podlagi tega sporazuma.
The Parties shall, in accordance with the regulations of the Receiving Party, protect information and findings acquired through cooperation on the basis of this Agreement.
26 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-110
v prepričanju, da je mogoče s sodelovanjem med njunimi carinskimi organi povečati učinkovitost ukrepov proti carinskim kršitvam;
Convinced that action against Customs contraventions can be made more effective by cooperation between their Customs Authorities;
27 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
ker sta prepričani, da je mogoče s sodelovanjem med njunimi carinskimi organi povečati učinkovitost ukrepov pri carinskih kršitvah,
Convinced that action against Customs offences can be made more effective by cooperation between their Customs Authorities;
28 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
ker sta prepričani, da je mogoče s sodelovanjem med njunima carinskima upravama povečati učinkovitost ukrepov proti carinskim prekrškom;
Convinced that action against Customs offences can be made more effective by cooperation between their Customs Administrations;
29 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
? nadziranje in usklajevanje posodabljanja načrta in s tem povezanih dejavnosti na državni ravni in s sodelovanjem državnih izvedbenih organov iz točke 3.3.a.
? supervising and co-ordinating, at the national level and in co-operation with national Operational Authorities mentioned in paragraph 3.3.a), the updating of the Plan and activities related to its maintenance;
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
Mednarodno sodelovanje in sodelovanje s civilno družbo
International co-operation and co-operation with civil society
31 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
ker sta prepričani, da je mogoče s sodelovanjem med njunima carinskima organoma učinkoviteje preprečevati vsakršne kršitve carinske zakonodaje,
Convinced that any kind of contravention against customs legislation could be prevented more effectively by cooperation between their Customs Authorities;
32 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-100
Taki dogovori o izvajanju lahko vključujejo predmet sodelovanja, postopke, financiranje, razdelitev stroškov in druge zadeve v zvezi s sodelovanjem.
Such implementing arrangements may cover the subjects of cooperation, procedures, funding, allocation of costs, and other relevant matters.
33 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
ker sta prepričani, da je mogoče s sodelovanjem med njunimi carinskimi organi povečati učinkovitost ukrepanja proti kršitvam carinske zakonodaje;
convinced that action against contraventions against customs legislation can be made more effective by cooperation between their Customs Authorities;
34 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
1.3 zagotoviti vzajemno tehnično pomoč in olajšati izmenjavo tehničnih informacij, povezanih s sodelovanjem pogodbenikov na področju obrambne industrije;
1.3 To deliver mutual technical assistance and to facilitate the exchange of technical information related to the co-operation of both Parties in the field of defense industry;
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
Pogodbenice se medsebojno obveščajo in posvetujejo o zadevah, povezanih s sodelovanjem po tem sporazumu, na zasedanjih skupščine ali ob drugih priložnostih.
The Parties to this Agreement shall keep each other informed of and consult on matters of interest concerning their cooperation under this Agreement, either at meetings of the Assembly or at other times as appropriate.
36 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 43-2009
Pogodbenici krijeta izdatke, ki nastanejo v zvezi s sodelovanjem po tem sporazumu, na podlagi načela enakosti in vzajemnosti ter v skladu z razpoložljivimi sredstvi.
The Contracting Parties shall bear the expenses incurred in connection with the cooperative activities under this Agreement on the basis of the principle of Equality and reciprocity and in accordance with the availability of assets.
37 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
a) s sodelovanjem na vseh ravneh, zlasti na lokalni ravni, lokalnega prebivalstva v celoti, še posebej žensk in mladine, ob sodelovanju nevladnih in lokalnih organizacij;
(a) through the full participation at all levels of local people, particularly at the local level, especially women and youth, with the cooperation of non-governmental and local organizations;
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
"21a. z dvotretjinsko večino odloča v sporih med državo članico in Europolom glede odgovornosti v zvezi s sodelovanjem Europola v skupnih preiskovalnih skupinah (člen 39a);".
"21a. shall act by a two-third majority in disputes between a Member State and Europol concerning the liability with regard to Europol's participation in joint investigation teams (Article 39a); ".
39 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2000-35
V zvezi s sodelovanjem po tem sporazumu vsaka pogodbenica sprejme v skladu s svojimi zakoni in predpisi vse potrebne ukrepe za zagotavljanje najboljših možnih pogojev za izvajanje teh dejavnosti.
With respect to the co-operation established under the present Agreement, each Contracting Party shall take, in accordance with its laws and regulations, all necessary measures to ensure the best possible conditions for its implementation.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
Če v šestih mesecih po datumu sporočila generalnega sekretarja ni ugovorov, se šteje, da se druge visoke pogodbenice strinjajo s sodelovanjem države, ki ima pridržek h konvenciji.
If within six months of the date of the communication of the Secretary-General no objections have been received, the participation in the Convention of the country making the reservation shall be deemed to have been accepted by the other High Contracting Parties subject to the said reservation.
41 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
3 V zvezi s sodelovanjem v dejavnostih Zveze imajo sektorske članice pravico sodelovati v vseh dejavnostih sektorja, katerega članice so, ob upoštevanju ustreznih določb te ustave in konvencije:
3 In respect of their participation in activities of the Union, Sector Members shall be entitled to participate fully in the activities of the Sector of which they are members, subject to relevant provisions of this Constitution and the Convention:
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Stres predstavlja telesno ali psihično preobremenitev organizma, ki izzove nespecifično alarmno reakcijo z organizacijo t.i. adaptacijskega sindroma s sodelovanjem simpatikusa in endokrinih organov.
Stress comprises of physical and mental overburdening of the organism. That provokes an uspecified alert reaction. It is indicated by organization of adaptation syndrome together with sympatikus and endocrine organs.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
v prepričanju, da kriminal na obeh straneh meje pogodbenic resno ogroža suverenost in zakonito trgovino, proti čemur se je mogoče učinkovito boriti s sodelovanjem med organi odkrivanja in pregona;
Convinced that crime conducted across the borders of the Parties is a serious threat to sovereignty and to legitimate commerce which can be effectively combated by cooperation among enforcement authorities;
44 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
Sodelovanje s Komisijo Evropskih skupnosti
Cooperation with the Commission of the European Communities
45 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
g) s sodelovanjem, kot se medsebojno dogovorijo, pri krepitvi zmogljivosti pogodbenic iz prizadetih držav v razvoju za razvoj in izvajanje programov na področju zbiranja, analiziranja in izmenjave podatkov v skladu s 16. členom;
(g) through cooperation, as mutually agreed, to strengthen the capacity of affected developing country Parties to develop and implement programmes in the field of collection, analysis and exchange of information pursuant to article 16;
46 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-16
s ciljem okrepiti sodelovanje med državama
pursuing to reinforce mutual co-operation between their States,
47 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-108
V ŽELJI, da bi povečali svojo industrijsko konkurenčnost s sodelovanjem na področju industrijskih in tehnoloških raziskav in razvoja ter da bi razvili in okrepili medsebojno gospodarsko in trgovinsko sodelovanje;
DESIRING to enhance their industrial competitiveness through cooperation in industrial and technological R&D and to develop and strengthen economic and commercial cooperation between them;
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Sodelovanje v zvezi s finančnim prilagajanju
Cooperation on fiscal adjustment
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-23
m) odobri sodelovanje v skladu s 13. členom,
(m) Approve the establishment of cooperative relationships in accordance with Article XIII;
50 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
Poleg tega skupni odbor razvija sodelovanje s:
The Joint Committee shall also develop cooperation by:
Prevodi: sl > en
1–50/1000
s sodelovanjem