Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–30/30
sektorski račun
1 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Vsaka nova država članica in sektorska članica plačata v letu svojega pristopa ali včlanjenja prispevek, ki se računa od prvega dne v mesecu pristopa ali včlanjenja, odvisno od primera.
Every new Member State and Sector Member shall, in respect of the year of its accession or admission, pay a contribution calculated as from the first day of the month of accessionor admission, as the case may be.
2 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
Poravnavanje mednarodnih računov se šteje za tekoče transakcije in se izvaja v skladu z ustaljenimi mednarodnimi obveznostmi držav članic in zadevnih sektorskih članic, katerih vlade so sklenile sporazume o tem.
The settlement of international accounts shall be regarded as current transactions and shall be effected in accordance with the current international obligations of the Member States and Sector Members concerned in those cases where their governments have concluded arrangements on this subject.
3 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Pri izračunavanju dopolnilnih kapitalskih zahtev za finančni konglomerat z uporabo metode 1 (Računovodska konsolidacija) iz Priloge I se kapital in zahtevani minimalni kapital oseb v skupini izračunajo z uporabo ustreznih sektorskih predpisov o načinu in obsegu konsolidacije, kakor predpisujeta predvsem člen 54. Direktive 2000/12/ES in Priloga I.1. B Direktive 98/78/ES.
When calculating the supplementary capital adequacy requirements with regard to a financial conglomerate by applying method 1 (Accounting consolidation) referred to in Annex I, the own funds and the solvency requirements of the entities in the group shall be calculated by applying the corresponding sectoral rules on the form and extent of consolidation as laid down in particular in Article 54 of Directive 2000/12/EC and Annex I.1.B. of Directive 98/78/EC.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Računalniški podatki, ki so del integriranega sistema, se uporabljajo za podporo informacijam, določenim v okviru sektorskih predpisov, ki so jih države članice dolžne poslati Komisiji.
4.The computerised data established as a part of the integrated system shall be used to support the information specified in the framework of sectoral rules which the Member States are obliged to send to the Commission.
5 Pravna redakcija
DRUGO
sektorski računi fn;
the sector accounts (1);
6 Pravna redakcija
DRUGO
Tabela, ki povezuje tabele ponudbe in porabe s sektorskimi računi
Table linking the supply and use tables to the sector accounts
7 Pravna redakcija
DRUGO
V sektorskih računih je uvoz blaga vrednoten v f.o.b. vrednostih.
In the sector accounts, imports of goods are valued at fob values.
8 Pravna redakcija
DRUGO
TABELE, KI POVEZUJEJO TABELE PONUDBE IN PORABE S SEKTORSKIMI RAČUNI
TABLES LINKING THE SUPPLY AND USE TABLES TO THE SECTOR ACCOUNTS
9 Pravna redakcija
DRUGO
Tabele, ki povezujejo tabele ponudbe in porabe s sektorskimi računi
11 - Table linking the supply and use tables to the sector accounts
10 Pravna redakcija
DRUGO
tabele, ki povezujejo tabele ponudbe in porabe s sektorskimi računi,
tables linking the supply and use tables to the sector accounts;
11 Pravna redakcija
DRUGO
Za konsistentnost tabel ponudbe in porabe s sektorskimi računi morajo biti informacije v tabelah ponudbe in porabe povezane s sektorskimi računi.
The information in the supply and use tables should be linked to the sector accounts, to ensure that the supply and use table is consistent with the sector accounts.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Ta koncepta sta pomembna za sektorske račune, pa tudi za input-output okvir.
These concepts are relevant for both the sector accounts and the input-output framework.
13 Pravna redakcija
DRUGO
prikaz računov ESR v matriki, ki preučuje povezave med tabelo ponudbe in porabe ter sektorskimi računi.
The presentation of ESA-accounts in a matrix which elaborates on the linkages between a supply and use table and sector accounts.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Sektorski računi zagotavljajo sistematični opis posameznih stopenj ekonomskega procesa po institucionalnih sektorjih:
The sector accounts provide, by institutional sector, a systematic description of the different stages of the economic process:
15 Pravna redakcija
DRUGO
To zagotavlja, da je po končanem procesu usklajevanja dosežena konsistentnost med tabelami ponudbe in porabe ter sektorskimi računi;
This at least guarantees that, after the balancing process, consistency is obtained between the supply and use tables and the sector accounts;
16 Pravna redakcija
DRUGO
MDR je matrični prikaz, ki osvetljuje povezave med tabelami ponudbe in porabe ter sektorskimi računi (glej odstavke od 8.133. do 8.155.).
The SAM is a matrix presentation which elaborates the linkages between supply and use tables and the sector accounts (see paragraphs 8. 133. to 8. 155).
17 Pravna redakcija
DRUGO
Sektorski računi zajemajo tudi bilance stanja za prikaz stanja sredstev, obveznosti in neto vrednosti ob začetku in koncu obračunskega obdobja.
The sector accounts also include balance sheets to describe the stocks of assets, liabilities and net worth at the beginning and the end of the accounting period.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Še posebej bodo skozi vstavitev računov dela obdelane povezave med tabelami ponudbe in porabe ter sektorskimi računi, kar pripelje do okvira matrike družbenih računov (MDR).
In particular, the linkages between the supply and use tables and the sectoral accounts will be elaborated through the insertion of labour accounts, to arrive at a Social Accounting Matrix (SAM) framework.
19 Pravna redakcija
DRUGO
Tabele ponudbe in porabe je mogoče povezati s sektorskimi računi z navzkrižnim klasificiranjem proizvodnje, vmesne potrošnje in elementov dodane vrednosti po sektorjih in dejavnostih.
It is possible to link the supply and use tables to the sector accounts by cross-classifying output, intermediate consumption and the components of value added by sector and by industry.
20 Pravna redakcija
DRUGO
V tabelah ponudbe in porabe je potrebno uvesti dve prilagoditveni postavki za uskladitev vrednotenja uvoza v tabelah ponudbe in porabe ter sektorskih računih (glej tudi tabeli 9.5 in 9.6).
In the supply and use tables, two adjustment items should be introduced for reconciling the valuation of imports in the supply and use tables and in the sector accounts (see also tables 9. 5 and 9. 6).
21 Pravna redakcija
DRUGO
Računalniški podatki, vzpostavljeni kot del integriranega sistema, se uporabljajo za podporo informacijam, opredeljeno v okviru sektorskih pravil, ki jih morajo države članice poslati Komisiji.
The computerised data established as a part of the integrated system shall be used to support the information specified in the framework of sectoral rules which the Member States are obliged to send to the Commission.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Ko je bralcu nato predstavljen podrobnejši prikaz delov sistema (tabele ponudbe in porabe, sektorski računi ipd), mora biti povezava podrobnih podmatrik z agregatno matriko jasna skozi sistem oznak.
As soon as the reader is then introduced to a detailed presentation of parts of the system (supply and use tables, sector accounts, etc.), the relation of the detailed submatrices to the aggregate matrix should be clear through a system of codes.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Input-output okvir sestavljajo tabele ponudbe in porabe po dejavnostih, tabele, ki tabele ponudbe in porabe povezujejo s sektorskimi računi, in simetrične input-output tabele po homogenih panogah (proizvodih).
The input-output framework consists of supply and use tables by industry, tables linking the supply and use tables to the sector accounts and symmetric input-output tables by homogeneous branch (product).
24 Pravna redakcija
DRUGO
tabele, ki prikazujejo povezavo s sektorskimi računi, omogočajo neposredne primerjave podatkov le teh, npr. podatkov o razdelitvi dohodka, varčevanju in neto posojanju (izračunano kot rezultat finančnih transakcij).
with the aid of the tables showing the linkage with the sector accounts, a direct comparison can be made with information from the latter, e. g. information on the distribution of income, on saving and on net lending (calculated as the result of financial transactions).
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0311
3,5-palčne diskete, ki se uporabljajo za snemanje in shranjevanje kodiranih digitalnih računalniških podatkov, ki se uvrščajo v oznako KN ex 8523 20 90, z izjemo 3,5-palčnih disket na osnovi tehnologije optične zvezne servo sledi ali magnetne sektorske servo sledi z zmogljivostjo shranjevanja 120 MB ali več.
3,5" microdisks used to record and store encoded digital computer information falling within CN code ex 8523 20 90, with the exception of 3,5" microdisks based on optically continuous servo tracking technology or magnetic sector servo tracking technology with a storage capacity of 120 MB or more.
26 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1726
Glede na izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2259/96 in Posebnega poročila št. 7/98 Računskega sodišča v zvezi z razvojnim programom pomoči Evropske skupnosti Južni Afriki (1986 do 1996) se razvojno sodelovanje z Južno Afriko nadaljuje ob upoštevanju prilagoditev, zlasti glede poenostavitve postopkov, večje osredotočenosti na sektorske prioritete in decentralizirano sprejemanje odločitev.
In the light of the implementation of Council Regulation (EC) No 2259/96 and of Special Report No 7/98 of the Court of Auditors in respect of the European Community development aid programme regarding South Africa (1986 to 1996), development cooperation with South Africa should be continued subject to adaptations, in particular as regards simplification of procedures, greater focus on sectoral priorities and decentralised decision-making.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0311
Uvede se dokončna protidampinška dajatev pri uvozu 3,5-palčnih disket, ki se uporabljajo za snemanje in shranjevanje kodiranih digitalnih računalniških podatkov in se uvrščajo v oznako KN ex 8523 20 90 (oznaka TARIC 8523 20 90*40), s poreklom iz Hongkonga in Republike Koreje, z izjemo 3,5-palčnih disket na osnovi tehnologije optične zvezne servo sledi ali magnetne sektorske servo sledi z zmogljivostjo shranjevanja 120 MB ali več.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 3,5" microdisks used to record and store encoded digital computer information falling within CN code ex 8523 20 90 (TARIC code 8523 20 90*40) and originating in Hong Kong and the Republic of Korea, with the exception of 3,5" microdisks based on optically continuous servo tracking technology or magnetic sector servo tracking technology with a storage capacity of 120 MB or more.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0796
Računalniški podatki, ki so del integriranega sistema, se uporabljajo za podporo informacijam, določenim v okviru sektorskih predpisov, ki so jih države članice dolžne poslati Komisiji.
4.The computerised data established as a part of the integrated system shall be used to support the information specified in the framework of sectoral rules which the Member States are obliged to send to the Commission.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0817(01)
Pogodbenici potrjujeta svoj namen, da bosta nadaljevali pogajanja za dopolnitev sektorske priloge v zvezi s certificiranjem zrakoplovov in stalno plovnostjo, pri čemer računata, da bo pripravljena kot izvedbena rešitev tega sporazuma najpozneje dve leti po začetku veljavnosti Sporazuma.
The Parties confirm their intention to continue negotiations in order to complete the Sectoral Annex in respect of aircraft certification and continued airworthiness, with view its establishment as an implementing arrangement for this Agreement no later than two years following its entry into force.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0817(02)
Pogodbenici potrjujeta svoj namen, da bosta nadaljevali pogajanja za dopolnitev sektorske priloge v zvezi s certificiranjem zrakoplovov in stalno plovnostjo, pri čemer računata, da bo pripravljena kot izvedbena rešitev tega sporazuma najpozneje dve leti po začetku veljavnosti Sporazuma.
The Parties confirm their intention to continue negotiations in order to complete the Sectoral Annex in respect of aircraft certification and continued airworthiness, with a view to its establishment as an implementing arrangement for this Agreement no later than two years following its entry into force.
Prevodi: sl > en
1–30/30
sektorski račun