Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–20/20
senca
1 Končna redakcija
DRUGO
vlada v senci
shadow cabinet
2 Končna redakcija
DRUGO
V točki III "Tobak, sušen v senci na zraku" Priloge se doda naslednje:
In point III "Dark Air-Cured" of the Annex, the following is added:
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
V senci finančnih težav so v devetdesetih letih ostali tudi razvojni načrti.
The financial difficulties in the mid 1990s overshadowed development plans.
4 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
S standardnim modelom k-w dobimo predvsem zaradi nekoliko večje sence za lopaticani za malenkost večje izgube kakor s standardnim modelom k-e.
With the standard k-w model, due to larger wakes behind the vanes, slightly larger flow-energy losses were obtained than with the standard k-e model.
5 Končna redakcija
finance
CELEX: 31978L0317
Preskusne metode za določanje teh zahtev lahko vključujejo uporabo teodolitov, svetlobnih izvorov ali naprav za senco oziroma druge načine, za katere se lahko dokaže, da dajejo enakovredne rezultate.
TEST METHODS TO DETERMINE THESE REQUIREMENTS MAY INCLUDE THE USE OF THEODOLITES, LIGHT SOURCES OR SHADOW DEVICES, OR ANY OTHER METHOD WHICH CAN BE SHOWN TO GIVE EQUIVALENT RESULTS.
6 Končna redakcija
finance
CELEX: 31978L0318
Preskusne metode za ugotavljanje izpolnjenosti teh zahtev lahko vključujejo uporabo teodolitov, svetlobnih virov ali naprav za senco oziroma druge načine, za katere se lahko dokaže, da dajejo enakovredne rezultate.
Test methods to determine these requirements may include the use of theodolites, light sources or shadow devices, or any other method which can be shown to give equivalent results.
7 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Ze tako se je v Evropi poklicno uveljavil v takem obsegu, da je pri tem ostala njegova oseba razmeroma v senci, in opustitev Oxforda, da ne bom storil krivice njegovemu ugledu, je ostala na tem področju uganka za tuje strokovnjake.
As it was, he impressed himself professionally on Europe to an extent that made his comparative personal obscurity, and the failure of Oxford to do justice to his eminence, a puzzle to foreign specialists in his subject.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1274
pri presvetlitvi viden le kot senca z nejasnimi obrisi,
visible on candling as a shadow only;
9 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zadrţujte se v senci.
Stay in the shade.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ceftriakson se lahko obori v žolčniku in ledvicah, oborina pa je lahko videti kot senca na ultrazvoku (glejte poglavje 4. 8).
Ceftriaxone may precipitate in the gallbladder and kidneys then be detectable as shadows on ultrasound (see section 4.8).
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2295
na presvetljevalni napravi viden le kot senca brez razločno vidnega roba, ob vrtenju ni opazen premik iz središča jajca, brez vsakih tujih snovi;
visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, not moving appreciably away from the centre of the egg on rotation, free of extraneous matter of any kind;
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R1274
rumenjak: pri presvetlitvi viden le kot senca z nejasnimi obrisi, pri obračanju jajca negibljiv oziroma neznatno gibljiv od sredine, brez kakršnih koli tujih snovi;
Yolk: visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, not moving appreciably away from the centre of the egg on rotation, free of extraneous matter of any kind;
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31979L1073
Prekrite dele obrisov (najgloblja senca), ki jih zakrivajoči sestavni del projicira na polkrog vidnega polja, ko sta svetlobna vira vključena sočasno ali izmenično, je treba izmeriti v skladu s točko 1.4. (slika 3)."
The silhouette (deepest shadow) overlaps projected on to the semi-circle of vision by the masking component when the light sources are switched on simultaneously or alternately must be measured in accordance with 1.4 (Figure 3).
14 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zadrţujte se v senci ali Dnevi 8– 14 pojdite ven v oblačnem vremenu.
Stay in shaded areas or go out when it is cloudy.
15 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ceftriakson se lahko obarja v žolčniku in ledvicah in ga je potem mogoče zaznati kot sence na ultrazvoku. (glejte poglavje 4. 8).
Ceftriaxone may precipitate in the gallbladder and kidneys and then be detectable as shadows on ultrasound (see section 4.8).
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R2075
Vendar pa se za sorte tobaka, sušene z zračnim tokom, lahke zračno sušene in sušene v senci na zraku, ki jih pridelujejo v Belgiji, Nemčiji in Franciji, dodeli dodatni znesek.
However, for flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos grown in Belgium, Germany and France, a supplementary amount shall be granted.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994R0754
Monitor je zasnovan za prikazovanje mirujočih ali živih slik in senc po kabelski povezavi z računalniki, video rekorderji, predvajalniki video diskov ali drugimi slikovnimi viri.
The monitor is designed for the reproduction of still or animated images and shades following cable connection to computers, video recorders, video disk players or other picture sources.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0317
Preskusne metode za določanje teh zahtev lahko vključujejo uporabo teodolitov, svetlobnih izvorov ali naprav za senco oziroma druge načine, za katere se lahko dokaže, da dajejo enakovredne rezultate.
TEST METHODS TO DETERMINE THESE REQUIREMENTS MAY INCLUDE THE USE OF THEODOLITES , LIGHT SOURCES OR SHADOW DEVICES , OR ANY OTHER METHOD WHICH CAN BE SHOWN TO GIVE EQUIVALENT RESULTS.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Da bi to preprečili, se MORATE natančno drţati navodil za postopno izpostavljanje vedno večji intenziteti svetlobe v notranjih prostorih prvi teden in zunanji svetlobi v senci drugi teden po zdravljenju.
To stop this, you MUST follow carefully the instructions for gradual exposure to increasing light levels indoors over the first week and outdoor, shaded light during the second week after treatment.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0119
Kjer imajo klavnice poleg zgoraj navedenih prostorov za začasno namestitev tudi prostore za začasno namestitev na odprtem brez naravnega zaklona ali sence, je treba zagotoviti ustrezno zaščito pred slabim vremenom.
Where, in addition to the lairages referred to above, slaughterhouses also have field lairages without natural shelter or shade, appropriate protection from adverse weather must be provided.
Prevodi: sl > en
1–20/20
senca