Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/324
sev
1 Končna redakcija
DRUGO
SEV
CMEA
2 Pravna redakcija
DRUGO
sev
strain
3 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Sev
Strains
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Znotraj intenzivne enote smo našli v juniju tri različne seve MRSA, v septembru pa en sev.
In June 1997 three different MRSA strains were found in the intensive care unit, but in September there was one MRSA strain.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ker se proti meticilinu odporni Staphylococcus aureus (MRSA, od angl. methicillin-resistant Staphylococcus aureus) pojavlja na nekaterih oddelkih bolnišnic, smo s tipizacijo želeli ugotoviti, ali na posameznem oddelku kroži en epidemični sev ali več sevor.
Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is common in some hospital units. We introduced typing to establish whether a certain unit has one epidemic MRSA strain, or more strains.
6 Končna redakcija
DRUGO
države SEV
CMEA countries
7 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000L0029
virus Arracacha B, sev oca
Arracacha virus B, oca strain
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0771
Bacillus subtilis sev IBE 711
Bacillus subtilis strain IBE 711
9 Končna redakcija
DRUGO
Za pripravo vseh antigenov, uporabljanih v rose bengal testu (RBT), seroaglutinacijskem testu (SA), reakciji vezanja komplementa (RVK) in mlečnem prstanastem preskusu (MPP) se mora uporabljati Brucella abortus biovar 1 Weybridge sev št. 99 ali USDA sev 1119-3.
The Brucella abortus biovar 1 Weybridge strain No 99 or USDA strain 1119-3 must be used for the preparation of all antigens used in the rose bengal test (RBT), serum agglutination test (SAT), complement fixation test (CFT) and the milk ring test (MRT).
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0745(01)
Izbruhe SIP je povzročil virus tipa 01-PanAsia, sev, ki ni razširjen v tretji državi, iz katere se skladno z zakonodajo Skupnosti uvažajo proizvodi, pridobljeni iz živali dovzetnih vrst.
The outbreaks of FMD were caused by virus type O1-PanAsia, a strain not circulating in any third country from where products derived from animals of susceptible species are imported in accordance with Community legislation.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Azijski sev
Asian strain
12 Pravna redakcija
DRUGO
evropski sev
European strain
13 Pravna redakcija
DRUGO
O Evropski sev
O European strain
14 Pravna redakcija
DRUGO
C Evropski sev
C European strain
15 Pravna redakcija
DRUGO
obale Sev.morja
Coasts of NS
16 Pravna redakcija
DRUGO
Vzodnoafriški sev
East African strain
17 Pravna redakcija
DRUGO
Južnoafriški sev
Southern African strain
18 Pravna redakcija
DRUGO
bližnjevzhodni sev
Middle East strain
19 Pravna redakcija
DRUGO
južnoameriški sev
South American strain
20 Pravna redakcija
DRUGO
A Južnoameriški sev
A South American strain
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Sev Streptococcus equi
Streptococcus equi strain
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Sev A/ Indonesia/ 05/ 2005
Strain A/ Indonesia/ 05/ 2005
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991D0180
Sev je identičen sevu C 953.
The strain is identical with C 953.
24 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- bakterije, uporabljeni sev;
- bacteria, strain used;
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
Sev Povratno mutacijo povzroči
StrainsReverts with
26 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0771
- Bacillus subtilis sev IBE 711
- Bacillus subtilis strain IBE 711
27 Pravna redakcija
DRUGO
Sonarna raziskava sledu v Sev.morju
NS herring acoustic survey
28 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- uporabljeni sev morskih prašičkov;
- strain of guinea-pig used;
29 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- vrsta, sev in starost uporabljenih živali;
- species, strain and age of animals used;
30 Pravna redakcija
DRUGO
(Vaccinia virus, sev Kopenhagen, tk-fenotip, ki izraža glikoprotein G virusa stekline, sev ERA)
(Vaccinia virus, Copenhagen strain, tk-phenotype, expressing glycoprotein G of the rabies virus, ERA strain)
31 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- vrsta, sev, vir, okoljski pogoji, prehrana itd.;
- species, strain, source, environmental conditions, diet, etc.,
32 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- vrsta, sev, vir, okoljski pogoji, prehrana itd.;
- species, strain, source, environmental conditions, diet, etc.
33 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- vrsta, sev, vir, okoljski pogoji, prehrana itd.;
- species, strain, source, environmental conditions, diet etc.;
34 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- vrsta, sev, vir, okoljski pogoji, prehrana itd.;
- species, strain, source, environmental conditions, diet, etc.;
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0012
sev bakterije, iz katere je bil tuberkulin narejen.
the strain of bacillus from which the tuberculin has been made.
36 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Če se uporabijo druge vrste, je treba v poročilu navesti sev.
If other species are used, the strain should be reported.
37 Pravna redakcija
DRUGO
ker je primerno, da se vsak sev enakomerno razdeli med dve banki;
Whereas it is appropriate that each strain should be divided equally between two banks;
38 Pravna redakcija
DRUGO
O1 evropski sev in A5, vsaki banki po 2,5 milijona odmerkov vsakega;
2, 5 million doses of each of O1 European strain and A5 in each bank;
39 Pravna redakcija
DRUGO
V zbirko sevov je treba dodati novi sev tipa A, npr. A/87 Argentina.
A recent type A strain like A/87 Argentina should be included in the collection of strains.
40 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
- podatki o živalih (vrsta, sev, vir, okoljski pogoji, prehrana itd.);
- animal data (species, strain, source, environmental conditions, diet, etc.);
41 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Sev virusa v cepivu je rekombinantni puranji herpesvirus (HVT), ki izraža zaščitne antigene (VP2) virusa infekcioznega burzitisa (IBDV) sev Faragher 52/ 70.
The vaccine strain is a recombinant Herpesvirus of turkeys (HVT) expressing the protective antigen (VP2) of the Infectious Bursal Disease Virus (IBDV) strain Faragher 52/ 70.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Ime, tip (inaktiviran ali živ) in uporabljeni sev(i) virusa atipične kokošje kuge:
Name, type (inactivated or live) and NDV strain(s) used:
43 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0159
(d) uporabe dodatnega heterolognega cepiva, ki vsebuje sev A/ck/Italy/1067/1999/H7N1;
(d) the use of an additional heterologous vaccine containing the strain A/ck/Italy/1067/1999/H7N1;
44 Pravna redakcija
DRUGO
Če se izkaže, da gre za cepni sev virusa je treba vzorčenje in testiranje ponoviti.
If the virus proves to be of vaccinal origin, the sampling and testing should be repeated.
45 Pravna redakcija
DRUGO
ime in kraj zbiranja kulture, kjer je sev registriran in deponiran, in številka registracije in depozita,
name and place of culture collection where the strain is registered and deposited and the number of registration and deposit,
46 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0810
(6) Razmere glede atipične kokošje kuge v Avstraliji so se zapletle ob dejstvu, da endemični lentogeni sev virusa atipične kokošje kuge domnevno kroži v Avstraliji, za katerega se je izkazalo, da lahko mutira v velogeni sev.
(6) The Newcastle disease situation in Australia has been complicated by the fact that an endemic lentogenic strain of Newcastle disease virus appears to be circulating in Australia, which has shown the capacity to mutate into a velogenic strain.
47 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Sev virusa v cepivu proti mačji levkemiji je rekombinantni poxvirus kanarčkov, ki izraža env in gag gene FeLV- A.
The feline leukaemia vaccine strain is a recombinant canarypox virus expressing the env and gag genes of FeLV-A.
48 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31964L0432
V ta namen je treba uporabiti bovini sev, ki ga na zahtevo in za ta namen dobavi Paul-Ehrlich-Institut iz Frankfurta na Maini.
The bovine type strain, supplied on request by the Paul-Ehrlich-Institut in Frankfurt-am-Main must be used for this purpose.
49 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0274
(4) Ugotovljen sev virusa aviarne influence je podtip H5N2 in tako različen od seva, ki trenutno povzroča epidemijo v Aziji.
(4) This detected avian influenza virus strain is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the epidemic in Asia.
50 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0364
(4) Ugotovljeni sev virusa aviarne influence je podtip H7N3 in tako različen od seva, ki trenutno povzroča epidemijo v Aziji.
(4) The detected avian influenza virus strain is of subtype H7N3 and therefore different from the strain currently causing the epidemic in Asia.
Prevodi: sl > en
1–50/324
sev