Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–49/49
seznam Einecs
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981D0437
Seznam Einecs se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
The Einecs inventory shall be published in the Official Journal of the European Communities.
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981D0437
Seznam Einecs sestavljata osnovni seznam, v nadaljnjem besedilu "Ecoin" (evropski osnovni seznam), ki ga Komisija izdela na podlagi razpoložljivih podatkov, in seznam snovi, ki so predmet poznejših prijav, ki jih države članice sporočijo Komisiji v skladu z določbami iz oddelka II Priloge.
The Einecs inventory shall be composed of a core inventory, hereinafter referred to as "Ecoin" (European Core Inventory), drawn up by the Commission from the data at its disposal, and of a list of substances which are the subject of subsequent declarations communicated to the Commission by the Member States in accordance with the provisions set out in Section II of the Annex.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
"EINECS" pomeni Evropski seznam obstoječih snovi.
"EINECS" means the European Inventory of Existing Commercial Substances.
4 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2032
Zmes snovi, navedenih v seznamu EINECS
Mixture of EINECS listed substances
5 Pravna redakcija
DRUGO
ime snovi in številko s seznama Einecs;
the name of the substance and the Einecs number;
6 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 31993R0793
ime snovi in številko s seznama Einecs;
the name and the Einecs number of the substance;
7 Pravna redakcija
DRUGO
ime, kakor je navedeno na seznamu Einecs,
the name of the substance, as given in Einecs,
8 Pravna redakcija
DRUGO
obstoječe snovi snovi, ki so navedene na seznamu Einecs.
existing substances means substances listed in Einecs.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Objava seznama EINECS (UL št. C 146, 15. 6. 1990, str. 4).
Publication of the EINECS inventory (OJ No C 146, 15.6.1990, p. 4).
10 Pravna redakcija
DRUGO
Kadar obstajajo nesporni razlogi za domnevo, da snov, uvrščena na seznam Einecs, lahko predstavlja resno tveganje za ljudi ali okolje, se brez vpliva na člen 7(2) sprejme odločitev v skladu s postopkom iz člena 15, da se od proizvajalca(-ev) ali uvoznika(-ov) te snovi zahteva, da predloži(-jo) dodatne podatke, s katerimi razpolaga(-jo), in/ali da na obstoječi snovi opravijo preskuse in predložijo ustrezno poročilo.
Without prejudice to Article 7 (2), where there are valid reasons for believing that a substance appearing in Einecs may present a serious risk to man or the environment, a decision to ask the manufacture (s) and importer(s) of the said substance to supply the information which they possess and/or to subject the existing substance to testing and provide a report thereon shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 15.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Ta se nanaša na številčno kodo, ki jo določa bodisi Evropski popis obstoječih komercialnih kemičnih snovi (Einecs) za obstoječe kemikalije bodisi Evropski seznam prijavljenih kemičnih snovi (Elincs) za nove kemikalije.
This refers to the numerical code provided either under the European inventory of existing commercial chemical substances (Einecs) for existing chemicals or under the European list of notified chemical substances (Elincs) for new chemicals.
12 Pravna redakcija
DRUGO
ker je zaradi zagotavljanja varovanja ljudi, vključno z delavci in potrošniki, in okolja treba na ravni Skupnosti sistematično oceniti tveganje, ki vključuje obstoječe snovi, navedene na seznamu Einecs (Evropski seznam obstoječih snovi) (4);
Whereas, in order to ensure the protection of man, including workers and consumers, and of the environment, it is necessary to carry out at Community level a systematic evaluation of the risks involving existing substances appearing in the Einecs (European Inventory of Existing Commercial Substances) (4);
13 Pravna redakcija
DRUGO
Brez vpliva na člen 6(1) mora vsak proizvajalec, ki je proizvedel, ali uvoznik, ki je uvozil neko obstoječo snov kot tako ali v pripravku v količinah, ki presegajo 1000 ton na leto, najmanj enkrat v treh letih pred sprejetjem in/ali v letu po sprejetju te uredbe skladno s postopkom iz člena 6(2) in (3) Komisiji predložiti naslednje informacije, podrobno navedene v Prilogi III, v 12 mesecih od začetka veljavnosti te uredbe za snov, navedeno v Prilogi I, in v 24 mesecih za snov, ki je navedena na seznamu Einecs, ne pa v Prilogi I:
Without prejudice to Article 6 (1), any manufacturer who has produced or any importer who has imported an existing substance, as such or in a preparation, in quantities exceeding 1 000 tonnes per year, at least once in the three years preceding the adoption of this Regulation and/or the year following its adoption, must submit to the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 6 (2) and (3), the following information, as specified in Annex III, within 12 months of entry into force of this Regulation in the case of a substance appearing in Annex I and within 24 months in the case of a substance appearing in Einecs but not in Annex I:
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981D0437
Nadaljnja navodila za izdelavo prijav so določena v dokumentu z naslovom "Poročanje za seznam Einecs".
Further guidance for making declarations is given in the document "Reporting for the Einecs inventory".
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981D0437
POSTOPEK ZA IZDELAVO SEZNAMA EINECS
PROCEDURE FOR THE PREPARATION OF THE EINECS INVENTORY
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981D0437
Snovi, ki so navedene v delovnem dokumentu, vendar niso navedene v osnovnem seznamu Ecoin, se ne vključijo na seznam Einecs, razen če so prijavljene.
Substances mentioned in the working document but not listed in the Ecoin core inventory shall not be included in the Einecs inventory unless they are declared.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0032
"EINECS" pomeni Evropski seznam obstoječih snovi.
"EINECS" means the European Inventory of Existing Commercial Substances.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981D0437
Komisija sestavi seznam Einecs iz osnovnega seznama Ecoin ki mu doda snovi, prijavljene državam članicam, ki zagotovijo posredovanje primernega dela ustreznih prijav.
The Commission shall draw up the Einecs inventory from the Ecoin core inventory, adding to it the substances declared to the Member States who will have ensured the transmission of the appropriate part of the corresponding declarations.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981D0437
Komisija prav tako pripravi obrazložitveni dokument z naslovom "Poročanje za seznam Einecs" v sodelovanju z vsemi državami članicami in v vseh uradnih jezikih Skupnosti.
The Commission shall also prepare in collaboration with all Member States and in all the official languages of the Community an explanatory document entitled "Reporting for the Einecs inventory".
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981D0437
Pri izpolnjevanju obrazca C mora oseba, ki izdeluje prijavo, opisati snov čimbolj podrobno, pri čemer upošteva navodila iz dokumenta z naslovom "Poročanje za seznam Einecs".
When completing Form C, the person making the declaration must describe the chemical substance in as much detail as possible, while complying with the instructions contained in the document "Reporting for the Einecs inventory".
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0032
snovi, objavljene v Evropskem seznamu obstoječih snovi (EINECS),
substances which appear on the EINECS inventory,
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0032
Številka EGS se dobi iz Evropskega seznama obstoječih snovi (EINECS) ali seznama iz člena 21(1).
The EEC number shall be obtained from the EINECS or from the list referred to in Article 21 (1).
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0072
Kadar je mogoče, so nevarne snovi poimenovane z imeni s seznamov Einecs ali Elincs.
Wherever possible dangerous substances are designated by their Einecs or Elincs names.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0072
Pri nevarnih snoveh na Evropskem seznamu obstoječih komercialnih kemijskih snovi (Einecs, UL C 146A, 15.6.1990) se vključi številka s seznama Einecs.
For dangerous substances in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs, OJ No C 146A, 15.6.1990) the Einecs number is included.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0098
Pri nevarnih snoveh na Evropskem seznamu obstoječih komercialnih kemijskih snovi (Einecs, UL C 146 A, 15.6.1990) se vključi številka s seznama Einecs.
For dangerous substances in the European inventory of existing commercial chemical substance (Einecs, OJ C 146 A, 15.6.1990) the Einecs number is included.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0056
Za vsako snov, uvrščeno v Evropski seznam obstoječih snovi (Einecs), obstaja identifikacijska koda.
For each substance listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs) there is an identification code.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0098
Kadar je mogoče, so nevarne snovi poimenovane z imeni s seznamov Einecs, Elincs ali "Nič več polimeri".
Wherever possible dangerous substances are designated by their Einecs, Elincs or "No-longer-polymer" names.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0045
"Einecs" (European Inventory of Existing Chemical Substances) Evropski seznam obstoječih kemijskih snovi.
"Einecs" means the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0032
Komisija dodeli številko EGS vsaki snovi, ki je uvrščena na Evropski seznam obstoječih snovi (EINECS) in na seznam iz odstavka 1.
The Commission shall allocate an EEC number to each substance contained on the EINECS inventory and on the list referred to in paragraph 1.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981D0437
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje in usklajevanje dela, povezanega z izdelavo seznama Einecs.
Member States shall take all the necessary measures in order to implement and coordinate the work associated with drawing up the Einecs inventory.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0072
Številke s seznama Einecs, Elincs ali CAS običajno niso vključene v vpisih, ki zajemajo več kot tri posamezne snovi.
Einecs, Elincs or CAS numbers are not usually included for entries which comprise more than three individual substances.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0098
Za posamezne snovi, ki jih obsegajo ti vpisi, je treba uporabiti ime s seznama Einecs ali drugo mednarodno priznano ime.
For individual substances covered by these entries, the Einecs name or another internationally recognised name must be used.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0072
Druge snovi, ki niso navedene v seznamih Einecs ali Elincs, se poimenujejo z mednarodno priznanim kemijskim imenom (npr. ISO, IUPAC).
Other entries not listed in Einecs or Elincs are designated using an internationally recognized chemical name (e.g. ISO, IUPAC).
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R0793
Kadar obstajajo nesporni razlogi za domnevo, da snov, uvrščena na seznam Einecs, lahko predstavlja resno tveganje za ljudi ali okolje, se brez vpliva na člen 7(2) sprejme odločitev v skladu s postopkom iz člena 15, da se od proizvajalca(-ev) ali uvoznika(-ov) te snovi zahteva, da predloži(-jo) dodatne podatke, s katerimi razpolaga(-jo), in/ali da na obstoječi snovi opravijo preskuse in predložijo ustrezno poročilo.
Without prejudice to Article 7 (2), where there are valid reasons for believing that a substance appearing in Einecs may present a serious risk to man or the environment, a decision to ask the manufacturer(s) and importer(s) of the said substance to supply the information which they possess and/or to subject the existing substance to testing and provide a report thereon shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 15.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0032
polimeri, razen polimerov, v kombinirani obliki vsebujočih 2 % ali več katere koli snovi, ki ni na Evropskem seznamu obstoječih snovi (EINECS),
polymers, with the exception of those which contain in combined form 2 % or more of any substance which is not on EINECS,
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0098
Številke s seznama Einecs, Elincs "Nič več polimeri" ali CAS običajno niso vključene v vpisih, ki zajemajo več kakor štiri posamezne snovi.
Einecs, Elincs, "No-longer-polymer" or Cas numbers are not usually included for entries which comprise more than four individual substances.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0098
Druge snovi, ki niso navedene v seznamih Einecs, Elincs, ali "Nič več polimeri", se poimenujejo z mednarodno priznanim kemijskim imenom (npr. ISO, IUPAC).
Other substances not listed in Einecs, Elincs or the list of "No-longer-polymers" are designated using an internationally recognised chemical name (e.g. ISO, IUPAC).
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981D0437
Seznam kemijskih snovi, ki so obstajale na trgu Skupnosti do 18. septembra 1981, v nadaljnjem besedilu "Einecs" (evropski seznam obstoječih snovi), se izdela v skladu z določbami iz oddelka I Priloge.
The inventory of chemical substances existing on the Community market by 18 September 1981, hereinafter referred to as "Einecs" (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), shall be drawn up in accordance with the provisions set out in Section I of the Annex.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0072
Vključena številka CAS se nanaša samo na brezvodno obliko, tako da prikazana številka CAS vpisa ne opisuje vedno tako natančno kakor številka s seznama Einecs.
The CAS number included in all cases is for the anhydrous form only, and therefore the CAS number shown does not always describe the entry as accurately as the Einecs number.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0098
Vključena številka CAS se nanaša samo na brezvodno obliko, tako da prikazana številka CAS vpisa ne opisuje vedno tako natančno kakor številka s seznama Einecs.
The Cas number included is for the anhydrous form only, and therefore the Cas number shown does not always describe the entry as accurately as the Einecs number.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993L0072
Opozoriti je treba, da številka s seznama Einecs vključuje brezvodne in tudi vodne oblike snovi ter da so številke CAS za brezvodne in vodne oblike pogosto različne.
It should be noted that the Einecs number includes both anhydrous and hydrated forms of a substance, whilst there are frequently different CAS numbers for anhydrous and hydrated forms.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0098
Opozoriti je treba, da številka s seznama Einecs vključuje brezvodne in tudi vodne oblike snovi ter da so številke CAS za brezvodne in vodne oblike pogosto različne.
It should be noted that the Einecs number includes both anhydrous and hydrated forms of a substance, and there are frequently different Cas numbers for anhydrous and hydrated forms.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0098
V teh primerih se bodo zahteve za razvrščanje in označevanje nanašale na vse snovi, vključene v opis, če so dane na trg in če so navedene na seznamu Einecs ali Elincs.
In these cases, the classification and labelling requirements will apply to all substances covered by the description if they are placed on the market, insofar as they are listed in Einecs or Elincs.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997L0056
Kadar je mogoče, so nevarne snovi poimenovane z imenoma Einecs (Evropski seznam obstoječih snovi, European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) ali Elincs (Evropski seznam novih snovi, European List of Notified Chemical Substances).
Whenever possible dangerous substances are designated by their Einecs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) of Elincs (European List of Notified Chemical Substances) names.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985D0071
Seznam teh kemičnih snovi, prijavljenih v skladu s členom 6 Direktive 67/548/EGS pred 1. julijem leta objave seznama Einecs, se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti najpozneje do 31. decembra istega leta.
The list of these chemical substances notified pursuant to Article 6 of Directive 67/548/EEC before 1 July of the year of the publication of the Einecs Inventory shall be published in the Official Journal of the European Communities not later than 31 December of the same year.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0032
ker je Komisija na podlagi člena 13(1) Direktive 67/548/EGS [6] sestavila popis snovi na trgu Skupnosti z dne 18. septembra 1981 (Evropski seznam obstoječih snovi - EINECS) v skladu s smernicami iz Odločbe Komisije 81/437/EGS;
Whereas the Commission, pursuant to Article 13 (1) of Directive 67/548/EEC (6), drew up, in accordance with the guidelines laid down in Commission Decision 81/437/EEC, an inventory of substances on the Community market as at 18 September 1981 (EINECS);
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1217
Številne države članice so obvestile Komisijo o tehtnih razlogih za domnevo, da lahko nekatere snovi z evropskega seznama obstoječih snovi (Einecs) [2] zaradi stopnje izpostavljenosti, do katere pride pri njihovi proizvodnji ali uporabi, predstavljajo resno tveganje za ljudi ali okolje.
A number of Member States have apprised the Commission of valid reasons for believing that certain substances in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs)(2) may, due to the degree of exposure entailed in their production or use, pose a serious risk to humans or the environment.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0008
Ime aktivne snovi je treba navesti v obliki, ki je navedena v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS ali, če ime tam ni navedeno, se navede ime iz Evropskem seznama obstoječih snovi (EINECS) ali, če v seznamu ni navedeno, je aktivno snov treba poimenovati s splošnim imenom Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO).
The name of an active substance must be given as registered in the list contained in Annex I to Directive 67/548/EEC or, if the name is not included therein, as given in the European Inventory of Existing Chemical Substances (Einecs), or, if the name is not included therein, the active substance must be given its International Standards Organisation (ISO) common name.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Pri uporabi člena 3, mora katerikoli proizvajalec v državah Efte, ki je izdelal, ali katerikoli uvoznik v državah Efte, ki je uvozil obstoječo snov, kot tako ali v pripravku, v količinah, ki presegajo 1000 ton letno, vsaj enkrat v treh letih pred sprejetjem navedene uredbe in/ali v letu po njenem sprejetju, Komisiji predložiti vsaj informacije, navedene v Prilogi III, točke od 1.1 do 1.19, v 24 mesecih po začetku veljavnosti navedene uredbe, tj. do 4. junija 1995, za snov, navedeno v Prilogi I in za snov, navedeno v EINECSu (Evropski seznam kemičnih snovi, ki so na trgu), ne pa v Prilogi I;
for the application of Article 3, any manufacturer in the EFTA States who has produced, or any importer in the EFTA States who has imported, an existing substance, as such or in a preparation, in quantities exceeding 1 000 tonnes per year, at least once in the three years preceding the adoption of this Regulation and/or the year following its adoption, must submit to the Commission at least the information specified in Annex III, points 1.1 to 1.19, within 24 months of entry into force of the Regulation, i.e. by 4 June 1995, in the case of a substance appearing in Annex I and in the case of substance appearing in the Einecs (European Inventory of Existing Commercial Substances) but not in Annex I;
Prevodi: sl > en
1–49/49
seznam Einecs