Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–21/21
seznam razporeditve ob alarmu
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Seznam razporeditve ob alarmu
Muster list
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0042
Seznam razporeditve ob alarmu ni tekoče urejen ali pa člani posadke ne poznajo svojih nalog ob požaru ali ukazu o zapustitvi ladje.
Absence of an up-to-date muster list, or crew members not aware of their duties in the event of fire or an order to abandon the ship.
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.1 seznam razporeditve ob alarmu navaja dolžnosti različnih članov posadke;
.1 the muster list shows the duties assigned to the different members of the crew;
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.4 seznam razporeditve ob alarmu navaja dolžnosti članov posadke v zvezi s potniki v izrednih razmerah;
.4 the muster list shows the duties assigned to crew members in relation to passengers in case of emergency;
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.6 Da bi ugotovil, ali je seznam razporeditve ob alarmu dopolnjen, lahko inšpektor za varnost plovbe zahteva dopolnjen seznam posadke, če je ta na voljo, da to preveri.
5.5.6 To determine whether the muster list is up to date, the port State control officer may require an up-to-date crew list, if available, to verify this.
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.3 seznam razporeditve ob alarmu navaja namestnike za ključne osebe, ki lahko postanejo nezmožne za delo, pri čemer upošteva, da lahko različne izredne razmere zahtevajo različne ukrepe;
.3 the muster list specifies the substitutes for key persons who may become disabled, taking into account that different emergencies may call for different actions;
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.34 seznam razporeditve ob alarmu, protipožarni načrt, pri potniških ladjah pa načrt ukrepov ob poškodbah ladje, računalniško podprt informacijski sistem za pomoč poveljniku pri odločanju (tiskani načrt nujnih ukrepov);
.34 The muster list, fire control plan, and for passenger ships, a damage control plan, a decision-support system for the master (printed emergency plan);
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.2 obveščanje postaj in pripravo za naloge, opisane v seznamu razporeditve ob alarmu;
.2 reporting to the stations and preparing for the duties described in the muster list;
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
odsotnost dopolnjenega seznama razporeditve ob alarmu ali če člani posadke ne poznajo svojih nalog ob požaru ali nalogu za zapustitev ladje;
.6 absence of an up-to-date muster list, or crew members not aware of their duties in the event of fire or an order to abandon the ship;
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Bistvo te vaje je, da imajo reševalna plovila posadko in jih upravljajo tisti člani posadke, ki so jim dodeljeni po seznamu razporeditve ob alarmu.
The essence of this drill is that the survival craft are manned and operated by the crew members assigned to them on the muster list.
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.13 Inšpektor za varnost plovbe lahko prisostvuje požarni vaji, ki jo izvaja posadka, ki so ji te dolžnosti dodeljene v seznamu razporeditve ob alarmu.
5.5.13 The port State control officer may witness a fire drill carried out by the crew assigned to these duties on the muster list.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.5 je oblika seznama razporeditve ob alarmu, ki se uporablja na potniških ladjah, odobrena in da seznam vključuje prevod v delovni jezik, če ta ni uradni jezik.
.5 the format of the muster list used on passenger ships is approved and that the list includes translation into the working language, if it is not the official language.
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.1 sklic (potnikov in) posadke na zbirno(a) mesto(a) z zahtevanim alarmom in zagotovitev, da poznajo ukaz za izpraznitev ladje, kot je opisano v seznamu razporeditve ob alarmu;
.1 summoning of (passengers and) crew to the muster station(s) with the required alarm and ensuring that they are aware of the order to abandon ship as specified in the muster list;
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.8 Inšpektor za varnost plovbe lahko ugotovi, ali so člani posadke seznanjeni z dolžnostmi, iz seznama razporeditve ob alarmu, in ali poznajo mesta, na katerih naj bi opravljali svoje dolžnosti.
5.5.8 The port State control officer may determine whether the crew members are familiar with the duties assigned to them in the muster list and are aware of the locations where they should perform their duties.
15 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.5 Inšpektor za varnost plovbe lahko poskrbi, da so seznami razporeditve ob alarmu izobešeni na vidnih mestih po vsej ladji, vključno z navigacijskim mostom, strojnico in prostori za namestitev posadke.
5.5.5 The port State control officer may ensure that muster lists are exhibited in conspicuous places throughout the ship, including the navigational bridge, the engine room and the crew accommodation spaces.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.33 Inšpektor za varnost plovbe lahko ugotovi, ali so odgovorni častniki, zlasti tisti, ki so določeni za opravljanje podobnih dolžnosti v seznamu razporeditve ob alarmu, seznanjeni s podatki, navedenimi v protipožarnem načrtu ali knjižici in o tem, kako ravnati ob požaru.
5.5.33 The port State control officer may determine that the responsible officers, especially those who are assigned to related duties on the muster list, are aware of the information provided by the fire control plan or booklet and how to act in case of a fire.
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.12 Pristaniški inšpektor bo preveril usposabljanje na ladji in pregledal datume in podrobne podatke iz seznama razporeditve ob alarmu, kot so zapisani v ladijskem dnevniku, ki ga lahko predpiše Uprava..Inšpektor za varnost plovbe, ki je priča požarni vaji in vaji za zapustitev ladje, mora potrditi, da so člani posadke seznanjeni s svojimi dolžnostmi in pravilno uporabo naprav in opreme na ladji.
5.5.12 The port State control officer will check the on board training and examine the dates and details of the muster as recorded in such logbook as may be prescribed by the Administration. The port State control officer witnessing a fire and abandon ship drill will ensure that the crew members are familiar with their duties and the proper use of the ship's installations and equipment.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0042
Seznam razporeditve ob alarmu, protipožarni načrt in za potniške ladje načrt ukrepov ob poškodbah ladje.
The muster list, fire control plan, and for passenger ships, a damage control plan.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0021
Odsotnost najnovejšega seznama razporeditve ob alarmu ali člani posadke ne poznajo svojih dolžnosti ob požaru ali ukazu o obvezni zapustitvi ladje.
Absence of an up-to-date muster list, or crew members not aware of their duties in the event of fire or an order to abandon ship.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
je osebje, ki je na potniških ladjah določeno v seznamu razporeditve ob alarmu, zlahka prepoznavno in ima komunikacijske sposobnosti, ki zadostujejo za izpolnjevanje te naloge, pri čemer je treba upoštevati naslednje dejavnike v primerni in ustrezni kombinaciji:
on board passenger ships, personnel nominated on muster lists to assist passengers in emergency situations are readily identifiable and have communication skills that are sufficient for that purpose, taking into account an appropriate and adequate combination of any of the following factors:
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0025
Poveljniki ladje, častniki in drugo osebje, ki so določeni na seznamih razporeditve ob alarmu za pomoč potnikom v izrednih razmerah na potniških ro-ro trajektih, morajo opraviti izobraževanje s področja upravljanja množice, kakor je določeno v oddelku A-V/2, odstavek 1, Kodeksa STCW.
Masters, officers and other personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board ro-ro passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in section A-V/2, paragraph 1, of the STCW Code.
Prevodi: sl > en
1–21/21
seznam razporeditve ob alarmu