Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–7/7
sistem kompenzacijskih zneskov
1 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31978R1562
ker zaradi možnosti določitve posebnega prelevmana za vsa olja, razen neobdelana, sistem kompenzacijskih zneskov za ta olja ni več potreben;
Whereas the possibility of fixing a special levy for oil other than untreated renders the system of compensatory amounts in respect of such oil no longer necessary;
2 Končna redakcija
DRUGO
Pri določanju ravni različnih elementov cenovnega in intervencijskega sistema, razen cen iz členov 51 in 70, se za nove države članice upošteva, kolikor je potrebno za pravilno delovanje pravil Skupnosti, razlika v cenah, ki se izrazi s kompenzacijskim zneskom.
In fixing the level of the various elements of the price and intervention system, except for the prices referred to in Articles 51 and 70, account shall be taken for the new Member States, to the extent necessary for the proper functioning of the Community rules, of the difference in prices expressed by the compensatory amount.
3 Končna redakcija
DRUGO
Če se kompenzacijski zneski iz člena 55 (1) (a) zaračunajo v trgovini med Skupnostjo v prvotni sestavi in novimi državami članicami ter med novimi državami članicami samimi za uvoz primarnih proizvodov, za katere se šteje, da so bili uporabljeni v proizvodnji blaga, zajetega v Uredbi št. 170/67/EGS o skupnem trgovinskem sistemu za jajčne in mlečne albumine in Uredbi (EGS) št. 1059/69, ki določa trgovinski sistem za določeno blago, narejeno iz kmetijskih proizvodov, se ob uvozu takšnega blaga uporablja višina nadomestila, izračunana na podlagi omenjenih zneskov in v skladu s pravili, določenimi v zgoraj omenjenih uredbah za izračunavanje dajatve ali spremenljivega dela dajatve, ki se uporablja za zadevno blago.
Where the compensatory amounts referred to in Article 55 (1) (a) are levied in trade between the Community as originally constituted and the new Member States and between the new Member States themselves on imports of primary products considered as having been used in the manufacture of goods covered by Regulation No 170/67/EEC on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin and Regulation (EEC) No 1059/69 determining the system of trade applicable to certain goods processed from agricultural products, a compensatory amount, calculated on the basis of the said amounts and in accordance with the rules laid down by the above Regulations for calculating either the charge or the variable component applicable to the goods under consideration, shall be applied on importation of those goods.
4 Pravna redakcija
DRUGO
Za premeščene proizvode ne velja sistem "pristopnih" kompenzacijskih zneskov in tudi ne dodatni trgovinski mehanizem.
Transferred products shall not be subject to the 'accession' compensatory amounts system, not to the supplementary trade mechanism.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Pridružitveni svet lahko nadomesti dajatve, določene s tem protokolom, s sistemom kompenzacijskih zneskov, določenih na podlagi ustreznih tržnih cen kmetijskih proizvodov v Skupnosti ali Romuniji, ki se dejansko uporabljajo v proizvodnji predelanih kmetijskih proizvodov, zajetih v tem protokolu.
The Association Council may replace the duties established by this Protocol by a system of compensatory amounts established on the basis of the respective market prices of the Community and Romania of the agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products covered by this Protocol.
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A1231(20)
Pridružitveni svet lahko koncesije iz odstavkov 1 in 2 nadomesti s sistemom kompenzacijskih zneskov brez količinskih omejitev, vzpostavljenim na podlagi razlik med cenami na trgih Skupnosti in Romunije, določenih za kmetijske proizvode, ki se dejansko uporabljajo pri proizvodnji predelanih kmetijskih proizvodov iz tega protokola.
The Association Council may replace the concessions referred to in paragraphs 1 and 2 with a system of compensatory amounts with no quantity limits, established on the basis of the differences found between the prices on the Community and Romanian markets of the agricultural products actually used to produce the processed agricultural products covered by this Protocol.
7 Prevod
promet
CELEX: 21994A1231(24)
Pridružitveni svet lahko koncesije iz odstavka 1 nadomesti s sistemom kompenzacijskih zneskov brez omejitev količin, vzpostavljenim na podlagi razlik med cenami na trgih Skupnosti in Bolgarije, določenih za kmetijske proizvode, ki se dejansko uporabljajo pri proizvodnji predelanih kmetijskih proizvodov iz tega protokola.
The Association Council may replace the concessions referred to in paragraph 1 with a system of compensatory amounts with no quantity limits, established on the basis of the differences found between the prices on the Community and Bulgarian markets of the agricultural products actually used to produce the processed agricultural products covered by this Protocol.
Prevodi: sl > en
1–7/7
sistem kompenzacijskih zneskov