Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
sistem nadzora
1 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Sistem nadzora spremlja izpolnjevanje glavnih ciljev posamezne družbe že med letom.
The supervision system monitors the fulfilment of the major goals of individual companies during the year.
2 Pravna redakcija
DRUGO
Sistem nadzora emisij:
Emission control system:
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0802
Sistem nadzora Evropske unije nad združitvami je določen z Uredbo Sveta (ES) Št. 139/2004 (v nadaljnjem besedilu "Uredba ES o združitvi") in z Uredbo Komisije (ES) Št. xx/2004 (v nadaljnjem besedilu "Izvedbena uredba"), katerima je priložen ta obrazec CO.
The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as "the EC Merger Regulation"), and in Commission Regulation (EC) No xx/2004 (hereinafter referred to as "the Implementing Regulation"), to which this Form CO is annexed.
4 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Sistem nadzora telemetrije
Telemetry surveillance system
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0031
Sistem nadzora in dostopa do vseh objektov naj bi vključeval program ukrepov za odkrivanje in odvračanje nezakonitega odlaganja na odlagališče.
The system of control and access to each facility should contain a programme of measures to detect and discourage illegal dumping in the facility.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0881
Sistem nadzora nad preferencialnim uvozom se je izkazal kot primeren tudi za nadzor nad nepreferencialnim uvozom in ga je treba zato razširiti tudi na ta uvoz.
The system of surveillance of preferential imports has proved to be suitable also for the surveillance of non-preferential imports and should therefore be extended to those imports.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0641
sistem nadzora obsevanosti pomeni ukrepe za uporabo posameznih določb iz Direktive 80/836/Euratom, zlasti iz naslova VI Direktive, med dejavnostmi zunanjih delavcev;
'radiological monitoring system` means measures to apply the arrangements set out in Directive 80/836/Euratom, and in particular in Title VI thereof, during the activities of outside workers.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0802
Sistem nadzora Evropske unije nad združitvami je določen z Uredbo Sveta (ES) Št. 139/2004 (v nadaljnjem besedilu "Uredba ES o združitvi") in z Uredbo Komisije (ES) Št. xx/2004 (v nadaljnjem besedilu "Izvedbena uredba"), katerima je priložen ta obrazec CO.
The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 (hereinafter referred to as "the EC Merger Regulation"), and in Commission Regulation (EC) No xx/2004 (hereinafter referred to as "the Implementing Regulation"), to which this Form CO is annexed.
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
2.5.3 Sistema za nadzor prometa
2.5.3 Traffic control systems
10 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
ODLOČENE vzpostaviti pogoje za uporabo načel subsidiarnosti in sorazmernosti, določenih v I-11. členu Ustave, in vzpostaviti sistem nadzora pri uporabi teh načel
RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I-11 of the Constitution, and to establish a system for monitoring the application of those principles,
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
prepričane o potrebi, da se v te namene izoblikuje izboljšan in usklajen sistem nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, ter se okrepita sodelovanje in izmenjava informacij;
Convinced of the necessity, for these purposes, of an improved and harmonized system of port State control and of strengthening co-operation and the exchange of information;
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.12 Stanje sistema za opazovanje in nadzor
.12 Condition of monitoring and control system
13 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
uporabljati nadzorne sisteme in po potrebi posredovati.
Apply controlling systems and intervene if required.
14 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Krepitev sistema nadzora v vseh členih živilske verige:
Strengthening the control system in all links of the food chain:
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
Vključujejo naj sistem nadzora jedrskih objektov in prevoza zaradi preverjanja skladnosti z veljavnimi zahtevami in pogoji dovoljenja ali drugega pooblastila ter zagotavljanja načina za uveljavitev veljavnih zahtev in pogojev, vključno z učinkovitimi sankcijami.
This framework should include a system of inspection of nuclear facilities and transport to verify compliance with applicable requirements and conditions of the license or other authorizing document, and to establish a means to enforce applicable requirements and conditions, including effective sanctions.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
? sistem za nadzor ladijskega prometa in informacij (VTMIS);
? Vessel Traffic Management Information Systems (VTMIS);
17 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Vsaka pogodbenica se zavezuje opraviti vse potrebne korake, da bi uresničila določbe te konvencije in zagotovila učinkovit sistem nadzora ter nadziranja kakor hitro je mogoče ter v vsakem primeru v obdobju petih let od dneva začetka veljavnosti te konvencije za to pogodbenico.
Each Party undertakes to take all the necessary steps to give effect to the provisions of this Convention and to ensure an effective system of control and supervision as soon as possible and in any case within a period of five years from the date of entry into force of the present Convention in respect of that Party.
18 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Nadzor se lahko doseže s prepustnico ali sistemom osebnega prepoznanja.
Control may be achieved by means of a pass or personal recognition system.
19 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Sistem je pod civilnim nadzorom in je namenjen zagotavljanju storitev GNSS.
The system is under civil control and is intended to provide GNSS services.
20 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Zagotovitev ustreznega nadzora nad prehrano v vzgojno izobraževalnem sistemu.
Assuring proper control of nutrition in the education and traning system.
21 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
6.1.2.3 Sistematični nadzor za izboljšanje varnosti živil na slovenskem trgu
6.1.2.3 Systematic control to improve food safety on the Slovene market
22 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
- drugim državnim organom, ki so pristojni za nadzorovanje plačilnih sistemov,
- where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems,
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
iii. zagotavljanje ustreznega sistema ali sistemov za nadzor pomorskega prometa,
iii. Providing appropriate system(s) for control of maritime traffic
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(d) učinkovite in uspešne sisteme obvladovanja tveganja in notranjega nadzora in
(d) Effective and efficient systems of risk management and internal control; and
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.33 podatki o nadzoru izpusta nafte in nadzornem sistemu za zadnjo balastno vožnjo;
.33 For oil tankers, the record of oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage;
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
poziva k izboljšanju učinkovitosti sistema nadzora nad izvrševanjem sodb Sodišča;
Calls for enhancing the efficiency of the system to supervise the execution of the Court` s judgments;
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
1.2 Vse oblasti bodo ohranjale učinkovit sistem nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, da bi zagotovile, da ne glede na državno pripadnost tuje trgovske ladje, ki obiskujejo pristanišča njihove države ali so izplule iz njih, izpolnjujejo standarde iz ustreznih listin, kot je opredeljeno v razdelku 2. Vse oblasti lahko opravljajo kontrolne preglede na ladjah ob priobalnih infrastrukturnih objektih.
1.2 Each Authority will maintain an effective system of port State control with a view to ensuring that, without discrimination as to flag, foreign merchant ships calling at a port of its State, or anchored off such a port, comply with the standards laid down in the relevant instruments as defined in section 2. Each Authority may also carry out controls on ships at off-shore installations.
28 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
vzpostaviti ustrezne sisteme za finančni in izvedbeni nadzor nad izvajanjem malih projektov;
Establish an adequate financial and operational controlling system for small project implementation;
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.2 lokalne postopke nadzora tistih sistemov, ki se navadno nadzorujejo z navigacijskega mostu;
.2 local control procedures for those systems which are normally controlled from the navigating bridge;
30 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Bistveni del korporativnega upravljanja je tudi ustrezen sistem plačil članom nadzornih svetov.
An essential part of corporate governance is also an adequate remuneration system for members of Supervisory Boards.
31 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
učinkovit nadzor nad ravnijo onesnaževanja in ocena okolja; sistem obveščanja o stanju okolja,
effective monitoring of pollution levels and assessment of the environment; a system of information on the state of the environment;
32 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Uveljavitev sistema notranjega nadzora po principih HACCP sistema in odgovornosti nosilcev živilske dejavnosti v vseh členih živilske verige.
Establishment of an internal control system according to principles of the HACCP system, and responsibilities of food business operators in all links of the food chain.
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
vsako splošno ali posebno pomanjkljivost sistema nadzora prihodkov in odhodkov ali dobav in opreme;
any defects, general or particular, in the system of checking receipts and expenses or supplies and equipment;
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Urejen vodopreskrbni sistem vključuje določene vodovarstvene pasove, pravilno načrtovan in vzdrževan zbirni in distribucijski sistem ter nadzor.
A well regulated water supply system includes defined water protection zones adequately planned and maintained collecting and distribution system and control.
35 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Nadzorni svet pomeni organ nadzora v družbi, ne glede na statusno obliko družbe in sistem upravljanja.
»Supervisory Board« means a body of supervision in a company regardless of the legal form of the company and the system of governance.
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Raziskave za spremljanje in nadzor ter po potrebi izboljšanje kakovosti sistema bodo potekale ves čas.
Studies to monitor and, where necessary, to improve the quality of the system will be carried out on a continuous basis.
37 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
zagotoviti nadzor nad skladi z vzpostavitvijo ustreznih sistemov za spremljanje, usmerjanje in revizijo;
Ensure the supervision of Block Grants by establishing adequate monitoring, steering and auditing systems;
38 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Preoblikovanje klasičnih inšpekcijskih pregledov v presoje sistemov notranjega nadzora na principih HACCP načel.
Transformation of individual standard inspections into the assessment of internal control systems, based on the HACCP principles.
39 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
vzpostaviti sisteme poročanja, ki bodo zagotavljali reden nadzor in ocenjevanje poslovanja družb v državni lasti;
Setting up reporting systems allowing regular monitoring and assessment of SOE performance
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
5.2.2 Sistem financiranja, načrtovanje proračuna in nadzor nad izdatki pripravi in potrdi Skupni odbor za sodelovanje.
5.2.2 A system of funding, budget planning, and supervision of expenses shall be developed and approved by the Joint Cooperation Committee.
41 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
uporabljati nadzorne sisteme in po potrebi posredovati; o nepravilnostih takoj obvestiti nacionalni koordinacijski organ;
Apply controlling systems and intervene if required. Inform the NCU on irregularities immediately;
42 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
zagotoviti nadzor skladov začetnega kapitala z vzpostavitvijo ustreznih sistemov za spremljanje, usmerjanje in revizijo;
Ensure the supervision of Seed Money Facilities by establishing adequate monitoring, steering and auditing systems;
43 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Sistem knjigovodstva Skupnosti in nadzora jedrskega materiala po tem sporazumu temelji na strukturi con materialne bilance.
The Community's system of accounting for and control of nuclear material under this Agreement shall be based on a structure of material balance areas.
44 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
PROTOKOL ŠT. 14 H KONVENCIJI O VARSTVU ČLOVEKOVIH PRAVIC IN TEMELJNIH SVOBOŠČIN, KI SPREMINJA NADZORNI SISTEM KONVENCIJE
PROTOCOL NO. 14 TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, AMENDING THE CONTROL SYSTEM OF THE CONVENTION
45 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Sistem plačil ne sme povzročati konfliktov interesov ali oddaljevati interesov članov nadzornih svetov od interesa družb.
The remuneration system must not cause conflicts of interest or alienate the interests of members of Supervisory Boards from the interests of companies.
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
To uradno obvestilo vključuje informacije o velikosti tankerjev, ki bodo pod nadzorom, tovoru, za katerega se zahtevajo sistemi nadzora nad emisijami hlapov, in o datumu začetka takega nadzora.
This notification shall include information on the size of tankers to be controlled, on cargoes requiring vapour emission control systems, and the effective date of such control.
47 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
V dvotirnih sistemih upravljanja velja podobno za dobro prakso, da predsednik uprave ne more postati predsednik nadzornega sveta.
In the case of two-tier board systems, it is similarly considered good practice that the head of the lower board (management board) does not become the Chair of the Supervisory Board on retirement.
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
nezmožnost poveljnika tankerja, da bi dal poročilo o sistemu za spremljanje in nadzor izpusta olj za zadnjo vožnjo z balastom;
.5 failure of the master of an oil tanker to produce the record of the oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage;
49 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
Delodajalci na podlagi sistema iz 5. člena prepoznajo, kateri obrati pod njihovim nadzorom so obrati z nevarnostjo večjih nesreč.
Employers shall identify any major hazard installation within their control on the basis of the system referred to in Article 5.
50 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Uvajanje vsebin o izvajanju sistema notranjega nadzora po načelih HACCP v strokovnem izobraževanju vseh nosilcev živilske dejavnosti.
Introduction of issues on the implementation of the internal control system according to HACCP principles in professional education of all food business operators.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
sistem nadzora