Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–11/11
sistem nadzora obsevanosti
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0641
sistem nadzora obsevanosti pomeni ukrepe za uporabo posameznih določb iz Direktive 80/836/Euratom, zlasti iz naslova VI Direktive, med dejavnostmi zunanjih delavcev;
'radiological monitoring system` means measures to apply the arrangements set out in Directive 80/836/Euratom, and in particular in Title VI thereof, during the activities of outside workers.
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0641
ker te posebne delovne razmere zahtevajo ustrezen sistem nadzora obsevanosti;
whereas these specific working conditions require an appropriate radiological monitoring system;
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0641
Kakršen koli sistem nadzora obsevanosti držav članic za zunanje delavce mora vsebovati naslednje tri dele:
Any radiological monitoring system of the Member States for outside workers must comprise the following three sections:
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0641
ker mora kakršen koli sistem nadzora obsevanosti za zunanje delavce s splošnimi ukrepi zagotoviti varstvo, ki je enako kakor za stalne delavce upravljavca;
Whereas any radiological monitoring system for outside workers must provide protection equivalent to that offered the operator's established workers, by means of common provisions;
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0641
Vsaka država članica zagotovi, da sistem nadzora obsevanosti zunanjim delavcem zagotavlja enako varstvo, kakor ga imajo stalno zaposleni delavci upravljavca.
Each Member State shall ensure that the radiological monitoring system affords outside workers equivalent protection to that for workers employed on a permanent basis by the operator.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0641
Vsak zunanji delavec mora, kolikor je le mogoče, sam prispevati k zaščiti, ki mu je namenjena s sistemom nadzora obsevanosti iz člena 4.
Every outside worker shall be obliged to make his own contribution as far as practicable towards the protection that the radiological monitoring system referred to in Article 4 is intended to afford him.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0641
Do vzpostavitve enotnega sistema nadzora obsevanosti zunanjih delavcev na ravni Skupnosti, na primer računalniškega omrežja, je mogoče uporabljati:
Pending the establishment, at Community level, of a uniform system for the radiological protection of outside workers, such as a computer network, recourse shall be had:
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0641
Podatki, ki jih mora zabeležiti upravljavec ali jih da zabeležiti v ta namen pooblaščenemu organu, v sistemu nadzora obsevanosti ob koncu kakršne koli dejavnosti so:
The data which the operator must record or have recorded by the authority empowered to that end in the radiological monitoring system after the end of any activity must be as follows:
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0641
ker bi bilo treba do uvedbe enotnega sistema za celotno Skupnost upoštevati tudi sisteme nadzora obsevanosti za zunanje delavce, ki morda v državah članicah že obstajajo;
Whereas, pending the introduction of a uniform Community-wide system, account should also be taken of the radiological monitoring systems for outside workers which may exist in the Member States;
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0641
Pristojni organi držav članic sprejmejo potrebne ukrepe za preprečitev kakršnega koli ponarejanja ali zlorabe sistema nadzora obsevanosti ali nezakonitega poseganja vanj.
The competent authorities of the Member States shall take the measures necessary to prevent any forgery or misuse of, or illegal tampering with, the radiological monitoring system.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0641
Pred začetkom kakršne koli dejavnosti mora zunanje podjetje ali v ta namen pooblaščeni organ upravljavcu oziroma njegovemu pooblaščenemu zdravniku po sistemu nadzora obsevanosti dostaviti naslednje podatke:
Before the start of any activity, the data to be supplied via the radiological monitoring system to the operator or his approved medical practitioner by the outside undertaking or an authority empowered to that end must be as follows:
Prevodi: sl > en
1–11/11
sistem nadzora obsevanosti