Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/666
sistem spremljanja
1 Pravna redakcija
DRUGO
SISTEM SPREMLJANJA
MONITORING SYSTEM
2 Pravna redakcija
DRUGO
Sistem spremljanja
Monitoring system
3 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Sistem spremljanja okolja
Environment monitoring system
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2347
Sistem spremljanja plovil
Vessel monitoring system
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1494
SISTEM SPREMLJANJA POGLAVJE A
MONITORING SYSTEM CHAPTER A
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2791
Sistem spremljanja plovil (VMS)
Vessel Monitoring System (VMS)
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Potrebno je tudi vzpostaviti medinstitucionalno koordiniran sistem spremljanja podatkov.
Furthermore, it is necessary to establish an inter-institutional coordinated system for data monitoring.
8 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
- okrepiti sistem spremljanja in vrednotenja stanja na področju prehranjevanja v Republiki Sloveniji.
to strengthen the system of monitoring and evaluating the state in the field of nutrition in the Republic of Slovenia.
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Pogodbenika na začetku slovensko-švicarskega programa sodelovanja skupaj razvijeta sistem spremljanja in ga med izvajanjem programa po potrebi izpopolnjujeta.
A monitoring system shall be developed jointly by the Parties at the beginning of the Slovenian - Swiss Cooperation Programme and be enhanced during its implementation as necessary.
10 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Kadar se izvaja podobmočno, območno ali globalno dogovorjeni sistem spremljanja, nadzora in opazovanja, države zagotovijo, da so ukrepi, ki jih nalagajo plovilom pod njihovo zastavo, skladni z navedenim sistemom.
Where there is a subregionally, regionally or globally agreed system of monitoring, control and surveillance in effect, States shall ensure that the measures they impose on vessels flying their flag are compatible with that system.
11 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(a) preverjanje položaja prek sistema spremljanja plovil;
(a) position verification through vessel monitoring systems;
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Raziskave za spremljanje in nadzor ter po potrebi izboljšanje kakovosti sistema bodo potekale ves čas.
Studies to monitor and, where necessary, to improve the quality of the system will be carried out on a continuous basis.
13 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
zagotoviti nadzor nad skladi z vzpostavitvijo ustreznih sistemov za spremljanje, usmerjanje in revizijo;
Ensure the supervision of Block Grants by establishing adequate monitoring, steering and auditing systems;
14 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
V prvi fazi dograditev obstoječega sistema spremljanja dojenja v otroških dispanzerjih in pri zasebnikih.
In the first stage upgrading the existing system for monitoring breast feeding in children` s dispensaries and with private persons.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
Pogodbenice sodelujejo pri izvajanju programa sistematičnega spremljanja in uveljavljanja izvajanja te konvencije.
The Parties shall co-operate in carrying out a programme of systematic follow-up to monitor and promote the full implementation of this Convention.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Osredotočenje inšpekcijskega sistema na različne oblike nadlegovanj, metode njihovega spremljanja in obvladovanja
Focusing the inspection system on different forms of harassment, methods of their monitoring and prevention.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Osredotočenje inšpekcijskega sistema na različne oblike diskriminacije, metode njihovega spremljanja in obvladovanja
Focusing the inspection system on different forms of discrimination, methods of their monitoring and prevention
18 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
zagotoviti nadzor skladov začetnega kapitala z vzpostavitvijo ustreznih sistemov za spremljanje, usmerjanje in revizijo;
Ensure the supervision of Seed Money Facilities by establishing adequate monitoring, steering and auditing systems;
19 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
nezmožnost poveljnika tankerja, da bi dal poročilo o sistemu za spremljanje in nadzor izpusta olj za zadnjo vožnjo z balastom;
.5 failure of the master of an oil tanker to produce the record of the oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage;
20 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Osredotočenje inšpekcijskega sistema na opredeljene in ugotovljene dejavnike tveganja, metode njihovega spremljanja in obvladovanja.
Concentration of the inspection system on the specified and recorded risk factors, methods for their monitoring and management.
21 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
Poleg tega EU poziva Hrvaško, naj zagotovi ustrezno spremljanje izvajanja sistema pravne pomoči in po potrebi uporabi korektivne ukrepe.
Moreover, the EU calls on Croatia to ensure proper monitoring of the implementation of the legal aid system and to apply corrective measures as appropriate.
22 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
- obstoječ informacijski sistem ni zadosten za celovito spremljanje dojenja in zdravstveno vzgojnih aktivnosti ob preventivnih pregledih;
- the existing information system is not sufficient for overall monitoring of breast feeding and of health and education activities during preventive health examinations;
23 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Uvedba certifikata »Ponudnik zdravju koristne hrane« z izdelanim sistemom kontinuiranega spremljanja kakovosti ponujenih jedi in obrokov.
Introduction of a certificate »Health-beneficial food supplier« with an established system of continuous monitoring of the quality of offered dishes and meals.
24 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
z vzpostavitvijo ustreznega sistema preverjanja in spremljanja ter v skladu s projektnimi sporazumi nadzor in usmerjanje izvajanja projektov;
Supervise and steer the implementation of Projects in accordance with the Project Agreements and by the establishment of an adequate check and monitoring system;
25 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Vzpostavitev celovitega informacijskega sistema spremljanja kazalnikov stanja na področju prehranjevanja, življenjskega sloga in drugih kazalnikov preventivne obravnave otrok in mladostnikov in spremljanja ogroženih otrok in mladostnikov
Establishment of a comprehensive information system for monitoring the indicators of the state in the field of nutrition, lifestyle and other indicators for preventive treatment of children and adolescents, and for follow-up of children and adolescents at risk.
26 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Vzpostavitev celovitega informacijskega sistema spremljanja kazalnikov stanja na področju prehranjevanja, življenjskega sloga in drugih kazalnikov preventivne obravnave otrok in mladostnikov in spremljanja ogroženih otrok in mladostnikov
Establishment of a comprehensive information system formonitoring the indicators of the state in the field of nutrition, lifestyle and other indicators for preventive treatment of children and adolescents, and for follow-up of children and adolescents at risk.
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.1 neobstoj, resno poslabšanje ali nepravilno delovanje opreme za filtriranje zaoljene vode, sistema za spremljanje in nadzor izpusta olj ali alarmnih naprav 15 ppm;
.1 absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements;
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven vzpostavitve mehanizmov za sistematično spremljanje in spodbujanje uravnotežene zastopanosti žensk in moških na imenovanih položajih v javni upravi in pravosodju
Level of established mechanisms for systematic monitoring and promotion of a gender-balanced representation at appointed offices within public administration and justice
29 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Eden ključnih virov spremljanja poslovanja so letna poročila družb in letni načrti družb, če so ti na voljo agenciji skladno s sistemom poročanja v posamezni družbi.
Among the key sources for monitoring business operations are annual reports and annual plans of companies if these are available to the Agency in accordance with the reporting system in an individual company.
30 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
Poudarja pomen stalnega spremljanja odgovornosti in učinkovitosti pravosodnega in upravnega sistema pri preprečevanju organiziranega kriminala in korupcije na visoki ravni.
The EU stresses the importance of continued high-level monitoring of the accountability and effectiveness of the judicial and administrative systems in tackling organised crime and corruption.
31 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
EU prav tako poziva Hrvaško, naj uvede ustrezen sistem za spremljanje in preverjanje prijav premoženja javnih uslužbencev in sodnikov, vključno z odvračilnimi sankcijami za neupoštevanje.
The EU also calls on Croatia to introduce an adequate system for monitoring and verification of assets declarations of public officials and judges, including dissuasive sanctions for non-compliance.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Za oblikovanje in izvajanje ukrepov za preprečevanje spolnega nasilja sta pomembna vzpostavitev sistema spremljanja podatkov ter izvajanje podrobnejših raziskav o vseh vrstah spolnega nasilja.
In order to develop and implement measures to prevent sexual violence, it is important that a system for data monitoring be established and detailed research on all forms of sexual violence conducted.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Raven vzpostavitve mehanizmov za sistematično spremljanje in spodbujanje uravnotežene zastopanosti žensk in moških na položajih odločanja v gospodarstvu, sindikatih, združenjih in organizacijah
Level of established mechanisms for systematic monitoring and promotion of a gender-balanced representation in decision-making positions in the area of economy, in trade unions, associations and organizations
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
pomoč malim in srednjim podjetjem v obliki neposredne tehnične podpore pri posodabljanju tehnologij in uvajanju novih tehnologij, izvajanju sistemov za nadzor nad kakovostjo, spremljanju porabnikov,
Assistance to small and medium enterprises through direct technical support for technology upgrading and for introduction of new technologies, implementation of quality control systems, consumer monitoring
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Sistematično spremljanje in analiziranje zastopanosti žensk in moških na mestih odločanja v javni upravi in pravosodju je tudi pogoj za uvedbo ukrepov za spodbujanje večje uravnoteženosti spolov.
The systematic monitoring and analysing of gender representation in decision-making posts in public administration and justice is also a condition for the introduction of measures to promote greater gender balance.
36 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Vzpostavitev celovitega informacijskega sistemastalnega in rednega spremljanja pogostnosti dojenja in uvajanja dopolnilne prehrane ter aktivnosti, kadrov in finančnih potreb za zagotovitev ciljev na področju dojenja
Establishment of a comprehensive information system forcontinuous and regular monitoring of incidence of breast feeding and of introduction of supplemental nutrition and activities, human resources and financial requirements to fulfil the objectives in the field of breast feeding.
37 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Vzpostavitev celovitega informacijskega sistema stalnega in rednega spremljanja pogostnosti dojenja in uvajanja dopolnilne prehrane ter aktivnosti, kadrov in finančnih potreb za zagotovitev ciljev na področju dojenja
Establishment of a comprehensive information system for continuous and regular monitoring of incidence of breast feeding and of introduction of supplemental nutrition and activities, human resources and financial requirements to fulfil the objectives in the field of breast feeding.
38 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
Hrvaško poziva, naj si še naprej prizadeva za znatno zmanjšanje sodnih zaostankov na vseh vrstah sodišč in naj vzpostavi enoten celovit sistem za statistično spremljanje obravnave zadev na vseh sodiščih in v uradih državnih tožilcev, s katerim bo med drugim zagotovljeno ustrezno spremljanje povprečne dolžine postopkov za različne kategorije primerov.
The EU invites Croatia to continue its efforts to reduce substantially the case backlogs before all types of courts and to establish a single comprehensive system for statistical monitoring of case handling before all courts and State Attorneys' offices, ensuring inter alia that the average length of proceedings for different categories of cases can be adequately monitored.
39 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Cilj trajnostnega razvoja ne bo dosežen s tem nacionalnim programom, vendar pa bo izvedba opredeljenih ukrepov in predvsem zamišljen sistem rednega spremljanja izvajanja pomemben korak v uresničevanju tega načela(21).
With this national programme the goals of sustainable development will not be achieved, although the application of the defined measures and the regular monitoring of the implementation of the NEAP will be important steps towards these goals.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Vzpostavitev in izvajanje mehanizmov za sistematično spremljanje in spodbujanje uravnotežene zastopanosti žensk in moških na imenovanih položajih v javni upravi in pravosodju, vključno s posebnimi ukrepi in programi
Establishing and implementing mechanisms for systematic monitoring and promotion of a gender-balanced representation at appointed offices within public administration and justice, including special measures and programmes
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(c) izboljšanjem tehnologij in sistemov za spremljanje stanja in modeliranja prenosa, koncentracij in usedlin žvepla, dušikovih spojin in hlapnih organskih spojin ter tudi nastajanja ozona in sekundarnih trdnih delcev;
(c) The improvement of monitoring techniques and systems and of the modelling of transport, concentrations and depositions of sulphur, nitrogen compounds and volatile organic compounds, as well as of the formation of ozone and secondary particulate matter;
42 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
Nabava in zagotavljanje tehničnih storitev, blaga, svetovalnih storitev in usposabljanja za razvoj in izvajanje sistema za zajem in spremljanje rabe kmetijskih zemljišč v skladu z zahtevami skupne kmetijske politike EU.
Provision of technical services, goods, consultants' services and training for the development and implementation of an agricultural land-use monitoring system in compliance with the requirements of the EU's Common Agricultural Policy.
43 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(f) zahteve po preverjanju ulova ciljnih in neciljnih vrst s sredstvi, kakor so programi opazovanja, sistemi inšpekcij, poročila o iztovarjanju, nadzor pretovarjanja in spremljanje iztovorjenih ulovov ter tržna statistika;
(f) requirements for verifying the catch of target and non-target species through such means as observer programmes, inspection schemes, unloading reports, supervision of transhipment and monitoring of landed catches and market statistics;
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
podatke, zbrane s spremljanjem, podatke o posebej občutljivih morskih območjih, razvoju sistemov za nadzor prometa na območju, na katero se nanaša načrt, kakor tudi o spremembah razpoložljivih objektov, naprav in služb.
the information collected through monitoring activities, the information concerning PSSAs, the development of traffic control systems in the area covered by the Plan, as well as changes in available facilities and services.
45 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
· Državni (ZZZS) projekt pametne kartice je vključen v novo informacijsko strukturo sistema, kar spodbuja izboljšano obvladovanje primerov, zasledovanje farmacevtskih receptov ter spremljanje in nadzorovanje preventivnega varstva.
· National (HIIS) Smart Card Project integrated into new sector information architecture, facilitating improved case management, pharmaceutical prescription tracking, preventive care monitoring.
46 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
Hrvaška doseže napredek na področju fizične infrastrukture in informatizacije sodišč, uvedbe sistema vodenja zadev, zlasti celovitega sistema vodenja zadev (Integrated Case Management System - ICMS), vzpostavitve enotnega statističnega sistema za spremljanje vseh vrst zadev, ki jih obravnavajo vsa sodišča in tožilstva, ter uvedba naključnega dodeljevanja zadev na vseh sodiščih;
Croatia makes progress with the physical infrastructure and computerisation of courts, the accelerated introduction of case management systems, in particular the Integrated Case Management System (ICMS), the establishment of a unified statistical system for the monitoring of all types of cases handled before all courts and at prosecution services, and introduces random case allocation in all courts;
47 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(iii) razvoja in uporabe sistema za spremljanje plovil, vključno z, če je to primerno, satelitskimi sistemi prenosa, v skladu z vsemi nacionalnimi programi in programi, ki so bili območno ali globalno dogovorjeni med zadevnimi državami;
(iii) the development and implementation of vessel monitoring systems, including, as appropriate, satellite transmitter systems, in accordance with any national programmes and those which have been subregionally, regionally or globally agreed among the States concerned;
48 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(c) ustrezne postopke, ki zagotavljajo, da so sistemi spremljanja tveganja dobro vgrajeni v njihovo organizacijo in da vsi ukrepi, ki zagotavljajo, da so sistemi v podjetjih, vključenih v obseg dopolnilnega nadzora, dosledni in tako zagotavljajo merjenje, spremljanje in nadzor tveganja na ravni finančnega konglomerata.
(c) adequate procedures to ensure that their risk monitoring systems are well integrated into their organisation and that all measures are taken to ensure that the systems implemented in all the undertakings included in the scope of supplementary supervision are consistent so that the risks can be measured, monitored and controlled at the level of the financial conglomerate.
49 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
Države pogodbenice v skladu s svojimi pravnimi in upravnimi sistemi v državi vzdržujejo, krepijo, določijo ali vzpostavijo okvir, po potrebi tudi eno ali več neodvisnih teles za spodbujanje, varovanje in spremljanje izvajanja te konvencije.
States Parties shall, in accordance with their legal and administrative systems, maintain, strengthen, designate or establish within the State Party, a framework, including one or more independent mechanisms, as appropriate, to promote, protect and monitor implementation of the present Convention.
50 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
(e) redno pregleduje spremljanje skladnosti s to konvencijo zaradi razvoja protidopinških sistemov v skladu z 31. členom. Sistem ali ukrep nadziranja, ki presega 31. člen, se financira iz sklada prostovoljnih prispevkov v skladu s 17. členom;
(e) examine, on an ongoing basis, the monitoring of compliance with this Convention in response to the development of anti-doping systems, in accordance with Article 31. Any monitoring mechanism or measure that goes beyond Article 31 shall be funded through the Voluntary Fund established under Article 17;
Prevodi: sl > en
1–50/666
sistem spremljanja