Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
sistem za nadzor
1 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Sistem za nadzor
Surveillance system
2 Pravna redakcija
DRUGO
Sistem za nadzor emisij
Emission control system
3 Pravna redakcija
DRUGO
Sistem za nadzor ponaredkov
Counterfeit Monitoring System
4 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Sistem za nadzor obratovanja
Closed - circuit surveillance system
5 Pravna redakcija
DRUGO
Sistem za nadzor spremljanja (nova postavka)
Track control system (New item)
6 Pravna redakcija
DRUGO
Sistem za nadzor spremljanja za visokohitrostna plovila
Track control system for high-speed craft
7 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31983L0351
Sistem za nadzor temperature (TC), ki se uporablja za segrevanje izmenjevalnika toplote pred preskusom in za nadzor njegove temperature med preskusom, tako da so odstopanja od načrtovane delovne temperature omejena na ±6 °C.
A temperature control system (TC), used to preheat the heat exchanger before the test and to control its temperature during the test, so that deviations from the designed operating temperature are limited to ± 6°C.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Sistem za nadzor temperature (TC), ki se uporablja za segrevanje izmenjevalnika toplote pred preskusom in za nadzor njegove temperature med preskusom, tako da so odstopanja od načrtovane delovne temperature omejena na ±6 °C.
A temperature control system (TC), used to preheat the heat exchanger before the test and to control its temperature during the test, so that deviations from the designed operating temperature are limited to ± 6°C.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Sistem za nadzor ponaredkov CMS sestoji iz centralne baze podatkov, ki vsebuje vse tehnične in statistične informacije o ponarejanju bankovcev in kovancev, izvirajočih iz držav članic ali tretjih držav.
The CMS consists of a central database containing all technical and statistical information on counterfeiting, both on euro banknotes and coins, whether originated in the Member States or in third countries.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Sistem za nadzor emisij izhlapevanja mora biti priključen in je moral v tem času pravilno delovati; posode z aktivnim ogljem so morale biti normalno uporabljane, tako da niso bile izpostavljene niti premočnemu izplakovanju niti premočni obremenitvi.
The evaporative emission control system must be connected and have been functioning correctly over this period and the carbon canister(s) must have been subject to normal use, neither undergoing abnormal purging nor abnormal loading.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0436
Sistem za nadzor emisij Faktor poslabšanja CO HC NOx Delci1
Exhaust gas clean-up system Deterioration factor CO HC NOx Particulates (1) 1.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0735
Sistem za nadzor koles je neodvisen od sistema za drsenje koles v vseh njegovih funkcijah.
The wheel-monitoring system shall be independent of the wheel-slide system in all its functions.
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0069
Sistem za nadzor emisij iz motorja mora biti popolnoma enak tistemu na že homologiranem vozilu in ustrezati opisu družine motorjev OBD iz Dodatka 2 k Prilogi XI ne glede na naslednje značilnosti vozila:
The engine emission control system must be identical to that of the vehicle already approved and comply with the description of the OBD engine family given in Annex XI, Appendix 2, regardless of the following vehicle characteristics:
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
? sistem za nadzor ladijskega prometa in informacij (VTMIS);
? Vessel Traffic Management Information Systems (VTMIS);
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
2.5.3 Sistema za nadzor prometa
2.5.3 Traffic control systems
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.12 Stanje sistema za opazovanje in nadzor
.12 Condition of monitoring and control system
17 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
6.1.2.3 Sistematični nadzor za izboljšanje varnosti živil na slovenskem trgu
6.1.2.3 Systematic control to improve food safety on the Slovene market
18 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
- drugim državnim organom, ki so pristojni za nadzorovanje plačilnih sistemov,
- where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems,
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
iii. zagotavljanje ustreznega sistema ali sistemov za nadzor pomorskega prometa,
iii. Providing appropriate system(s) for control of maritime traffic
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.33 podatki o nadzoru izpusta nafte in nadzornem sistemu za zadnjo balastno vožnjo;
.33 For oil tankers, the record of oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage;
21 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
vzpostaviti ustrezne sisteme za finančni in izvedbeni nadzor nad izvajanjem malih projektov;
Establish an adequate financial and operational controlling system for small project implementation;
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Raziskave za spremljanje in nadzor ter po potrebi izboljšanje kakovosti sistema bodo potekale ves čas.
Studies to monitor and, where necessary, to improve the quality of the system will be carried out on a continuous basis.
23 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
zagotoviti nadzor nad skladi z vzpostavitvijo ustreznih sistemov za spremljanje, usmerjanje in revizijo;
Ensure the supervision of Block Grants by establishing adequate monitoring, steering and auditing systems;
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
nezmožnost poveljnika tankerja, da bi dal poročilo o sistemu za spremljanje in nadzor izpusta olj za zadnjo vožnjo z balastom;
.5 failure of the master of an oil tanker to produce the record of the oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage;
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
5.2.2 Sistem financiranja, načrtovanje proračuna in nadzor nad izdatki pripravi in potrdi Skupni odbor za sodelovanje.
5.2.2 A system of funding, budget planning, and supervision of expenses shall be developed and approved by the Joint Cooperation Committee.
26 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
zagotoviti nadzor skladov začetnega kapitala z vzpostavitvijo ustreznih sistemov za spremljanje, usmerjanje in revizijo;
Ensure the supervision of Seed Money Facilities by establishing adequate monitoring, steering and auditing systems;
27 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
V dvotirnih sistemih upravljanja velja podobno za dobro prakso, da predsednik uprave ne more postati predsednik nadzornega sveta.
In the case of two-tier board systems, it is similarly considered good practice that the head of the lower board (management board) does not become the Chair of the Supervisory Board on retirement.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
To uradno obvestilo vključuje informacije o velikosti tankerjev, ki bodo pod nadzorom, tovoru, za katerega se zahtevajo sistemi nadzora nad emisijami hlapov, in o datumu začetka takega nadzora.
This notification shall include information on the size of tankers to be controlled, on cargoes requiring vapour emission control systems, and the effective date of such control.
29 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
g) upravne in nadzorne strukture za razvoj kmetijstva in podeželja, vključno z integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom (IACS);
(g) administrative and control structures for agriculture and rural development, including the Integrated Administration and Control System (IACS);
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(4) prepreči uporaba sistemov za avtomatizirano obdelavo podatkov nepooblaščenih oseb, ki uporabljajo opremo za sporočanje podatkov (nadzor uporabnikov);
(4) prevent the use of automated data processing systems by unauthorized persons using data communication equipment (user control);
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(d) prepreči uporaba sistemov za računalniško obdelavo podatkov nepooblaščenih oseb, ki uporabljajo opremo za sporočanje podatkov (nadzor uporabnikov);
(d) prevent the use of automated data processing systems by unauthorized persons using data communication equipment (user control);
32 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Agencija si bo prizadevala za sistem nagrajevanja, ki bo v nadzorne svete pridobil vrhunske in neodvisne strokovnjake, motivirane za odgovorno in dejavno delo.
The Agency will strive for a remuneration system which will attract to Supervisory Boards top and independent experts motivated for responsible and active work.
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.1 neobstoj, resno poslabšanje ali nepravilno delovanje opreme za filtriranje zaoljene vode, sistema za spremljanje in nadzor izpusta olj ali alarmnih naprav 15 ppm;
.1 absence, serious deterioration or failure of proper operation of the oily-water filtering equipment, the oil discharge monitoring and control system or the 15 ppm alarm arrangements;
34 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
vzpostaviti ustrezen finančni in izvedbeni nadzorni sistem za dejavnosti, ki se sofinancirajo z majhnimi nepovratnimi sredstvi sklada začetnega kapitala;
Establish an adequate financial and operational controlling system for the activities co-financed through small grants of the Seed Money Facility;
35 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
- vzpostavitev in razvoj načrta energetskega upravljanja v zgradbah javnega sektorja s poudarkom na razvoju sistema za nadzor porabe energije in poročanju;
- Establishment and development of energy management schemes in public sector structures, focusing on the development of the energy consumption monitoring system and reporting;
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
V ta namen ima nadzorni organ v nacionalni enoti ali v prostorih uradnika za zvezo dostop do podatkov, ki jih je v informacijski sistem ali indeksni sistem vnesla država članica v skladu z ustreznimi nacionalnimi postopki.
For this purpose, the supervisory body shall have access at the national unit or at the liaison officers' premises to the data entered by the Member State in the information system and in the index system in accordance with the relevant national procedures.
37 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(a) postopno oblikovanje državnega sistema za epidemiološki nadzor nad uporabo tobaka ter s tem povezanih socialnih, gospodarskih in zdravstvenih kazalnikov;
(a) establish progressively a national system for the epidemiological surveillance of tobacco consumption and related social, economic and health indicators;
38 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
(a) zagotavljati smernice in navodila v zvezi s politiko nadzora ter sprejemati priporočila, potrebna za izvajanje te pogodbe in predvsem za delovanje večstranskega sistema;
(a) provide policy direction and guidance to monitor, and adopt such recommendations as necessary for the implementation of this Treaty and, in particular, for the operation of the Multilateral System;
39 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
(l) da bodo poiskale nove možnosti za enotno delovanje na področju projektiranja, izvajanja, opravljanja nadzora ali delovanja sistemov in storitev zračne plovbe;
(l) to identify new possibilities for common actions in the field of design, implementation, monitoring or operation of systems and services in air navigation;
40 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
ODLOČENE vzpostaviti pogoje za uporabo načel subsidiarnosti in sorazmernosti, določenih v I-11. členu Ustave, in vzpostaviti sistem nadzora pri uporabi teh načel
RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I-11 of the Constitution, and to establish a system for monitoring the application of those principles,
41 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Pri tem preverja pravilno uporabo sredstev, pripravlja priporočila za krepitev nadzornega sistema in poroča o vsaki dejanski ali domnevni goljufiji ali nepravilnosti.
In doing so, it shall verify the correct use of funds, make recommendations to strengthen the control system and report any actual or alleged fraud or irregularity.
42 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
ob sklicevanju na resoluciji IMO A.851(20) ` Splošna načela za sistem javljanja ladij in zahteva glede javljanja ladij` , A.857(20) ` Smernice za službe nadzora pomorskega prometa` ;
recalling IMO Resolutions: A.851(20) ` General principles for Ship Reporting System and ship reporting requirement` , A.857(20) ` Guidelines for Vessel Traffic Services` ;
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(5) osebam, ki so pooblaščene za uporabo sistemov za avtomatizirano obdelavo podatkov, zagotovi dostop le do tistih podatkov, ki so zajeti v njihovem pooblastilu za dostop (nadzor dostopa do podatkov);
(5) ensure that persons authorized to use an automated data processing system only have access to the data covered by their access authorization (data access control);
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(e) osebam, ki so pooblaščene za uporabo sistemov za računalniško obdelavo podatkov, zagotovi dostop le do tistih podatkov, ki so zajeti v njihovem pooblastilu za dostop (nadzor dostopa do podatkov);
(e) ensure that persons authorized to use an automated data processing system only have access to the data covered by their access authorization (data access control);
45 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
To je običajno zato, ker se specifični sistemi državne revizije in nadzora v posameznih primerih smatrajo kot zadostno jamstvo za kakovost in izčrpnost knjigovodskih podatkov.
This is often due to specific state audit and control systems that are sometimes considered suff icient to guarantee the quality and comprehensiveness of accounting information.
46 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(b) pripravo letnega poročila o primernosti sistemov agencije SAPARD za upravljanje in nadzor glede njihove sposobnosti za zagotavljanje skladnosti izdatkov s prvim odstavkom 7. člena tega razdelka;
(b) reporting on an annual basis on the adequacy of management and control systems of the SAPARD Agency as regards their capability to ensure conformity of expenditure with Article 7 (1) of this Section,
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Državne institucije za spodbujanje enakosti spolov imajo zato tudi pooblastila in naloge za nadzor, mednarodne organizacije pa za države uveljavljajo posebne sisteme poročanja o izvajanju politike enakosti spolov.
Therefore, State institutions responsible for the promotion of gender equality have been also entrusted with powers and functions to monitor, while international organisations have introduced specific reporting schemes for the States to report on the implementation of the gender equality policy.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(g) zagotovi, da je mogoče preveriti in ugotoviti, kateri osebni podatki so bili vneseni v sisteme za računalniško obdelavo podatkov ter kdaj in kdo je podatke vnesel (nadzor vnosa);
(g) ensure that it is possible to verify and establish which personal data have been input into automated data or processing systems and when and by whom the data were input (input control);
49 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
občutljive tehnologije in oprema sistema GALILEO, za katere veljajo regulativni ukrepi nadzora izvoza in neširjenja orožja, ki se uporabljajo v Skupnosti ali njenih državah članicah;
GALILEO-related sensitive technologies and items under export control and non-proliferation regulatory measures applicable in the European Community or its Member States,
50 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
prepričane o potrebi, da se v te namene izoblikuje izboljšan in usklajen sistem nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, ter se okrepita sodelovanje in izmenjava informacij;
Convinced of the necessity, for these purposes, of an improved and harmonized system of port State control and of strengthening co-operation and the exchange of information;
Prevodi: sl > en
1–50/1000
sistem za nadzor