Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–36/36
sistem za uravnavanje emisij
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0088
sistem za uravnavanje emisij pomeni vsako napravo, sistem ali element konstrukcije, ki uravnava ali zmanjšuje emisije;
emission control system shall mean any device, system or element of design which controls or reduces emissions;
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Ti podatki morajo vsebovati opis vseh sestavnih delov za uravnavanje emisij, logiko sistema za uravnavanje goriva, vključno s strategijami krmiljenja in stikalnih točk v vseh fazah delovanja.
Such information shall include a description of all emission control components, fuel control system logic including timing strategies and switch points during all modes of operation.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Če emisij izpušnih plinov ne uravnava sodobni sistem za uravnavanje emisij, kot je tristezni katalizator, z lambda regulacijo:
Where the exhaust emissions are not controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter which is lambda-probe controlled:
4 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
ker je za motorje na plinasto gorivo in dodatno za dizelske motorje, opremljene s sodobnimi sistemi za uravnavanje emisij, uveden nov, kombiniran (dvocikličen) preskusni postopek;
whereas a new combined (two cycle) test procedure is introduced for gas-fuelled engines and, additionally, for diesel engines fitted with advanced emission control systems;
5 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
naprava deluje samo po potrebi med zagonom in/ali ogrevanjem motorja in za ta namen ni mogoče uporabiti nobenih drugih sredstev, ki ne bi zmanjšala učinkovitosti sistema za uravnavanje emisij.
the device operates only when needed during engine starting and/or warming-up and no other measures are applicable for the same purpose which do not reduce the effectiveness of the emission control system.
6 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
izraz "odklopna naprava" pomeni vsak element motorja ali konstrukcije vozila, ki meri ali zaznava hitrost vozila, število vrtljajev motorja, uporabljeno prestavo, temperaturo, tlak v polnilnem zbiralniku, ali kateri koli drug parameter, z namenom aktiviranja, prilagajanja, zakasnitve ali deaktiviranja delovanja katerega koli sestavnega dela sistema za uravnavanje emisij, tako da se učinkovitost sistema za uravnavanje emisij v normalnih pogojih uporabe vozila zmanjša.
"Defeat Device" means any element of engine or vehicle design which measures or senses vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter, with a view to activating, modulating delaying or deactivating the operation of any component of the emission control system so that the effectiveness of the emission control system is reduced under conditions encountered in normal vehicle use.
7 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
je potreba po tej napravi začasno upravičena za zaščito motorja pred prekinjenim delovanjem, ki bi lahko povzročilo poškodbo ali okvaro, in za ta namen ni mogoče uporabiti nobenih drugih sredstev, ki ne bi zmanjšala učinkovitosti sistema za uravnavanje emisij;
the need for the device is justified temporarily to protect the engine against intermittent operating conditions that could lead to damage or failure and no other measures are applicable for the same purpose which do not reduce the effectiveness of the emission control system;
8 Končna redakcija
DRUGO
Direktiva 98/69/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 o ukrepih proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil in spremembi Direktive Sveta 70/220/EGS 3 od leta 2000 zahteva za avtomobile z bencinskim motorjem in lahka gospodarska vozila uvedbo vgrajenih sistemov za diagnostiko na vozilu (OBD), s katerimi se spremlja delovanje sistema za uravnavanje emisij vozila v obratovanju.
Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC(3) requires the introduction, from 2000, of on-board diagnostic (OBD) systems for petrol driven cars and light commercial vehicles to monitor the functioning of the vehicle's emission control system in service.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Če emisije izpušnih plinov uravnava sodobni sistem za uravnavanje emisij, kot je tristezni katalizator, z lambda regulacijo:
Where the exhaust emissions are controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter which is lambda-probe controlled:
10 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32004L0003
- vrsta sistema za uravnavanje emisij,
- emission control system type,
11 Pravna redakcija
DRUGO
Preskusno vozilo (preskusna vozila) ne sme(-jo) imeti napak na sistemu za uravnavanje emisije;
The test vehicles) shall have no emission control system defects;
12 Pravna redakcija
DRUGO
vizualni pregled sistema za uravnavanje emisij za preverjanje, ali je nameščena potrebna oprema.
visual inspection of the emission control system in order to check that the required equipment has been fitted;
13 Pravna redakcija
DRUGO
po potrebi vizualni pregled sistema za uravnavanje emisij za preverjanje, ali je nameščena potrebna oprema;
if appropriate, visual inspection of the emission control system in order to check that the required equipment has been fitted;
14 Pravna redakcija
DRUGO
ugotavljanje učinkovitosti sistema za uravnavanje emisij vozila z merjenjem vrednosti lambda in deleža CO v izpušnih plinih v skladu z oddelkom 4.
determination of the efficiency of the vehicle's emission control system by measurement of the lambda value and of the CO content of the exhaust gases in accordance with section 4.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Vsaka strategija uravnavanja nenormalnih emisij, ki privede do zmanjšanja učinkovitosti sistema za nadzor emisij pri normalnih pogojih obratovanja pri vožnji pri nizkih temperaturah, če ni zajeta v standardne preskuse emisij, se lahko šteje za varovalno napravo.'
Any irrational emission control strategy which results in a reduction in effectiveness of the emission control system under normal operating conditions at low temperature driving, so far as not covered by the standardized emission tests, may be considered a defeat device.
16 Pravna redakcija
DRUGO
'Sistem nadzora emisij` pomeni napravo za elektronski nadzor upravljanja motorja in druge sestavne dele v sistemu uravnavanja izpušnih plinov ali emisij izhlapevanja, ki vnašajo informacije v to napravo ali jih sprejemajo iz njega.
'Emission control system' means the electronic engine management controller and any emission-related component in the exhaust or evaporative system which supplies an input to or receives an output from this controller.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0027
Kadar emisij izpušnih plinov ne uravnava sodobni sistem za uravnavanje emisij, kot je tristezni katalizator z zaznavalom lambda:
Where the exhaust emissions are not controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter that is lambda-probe controlled:
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0003
vrsta sistema za uravnavanje emisij,
emission control system type,
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0027
Kadar emisije izpušnih plinov uravnava sodobni sistem za uravnavanje emisij, kot je tristezni katalizator z zaznavalom lambda:
Where the exhaust emissions are controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter that is lambda-probe controlled:
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0030
Motorna vozila z vgrajenim motorjem s prisilnim vžigom (bencinskim) (a) Če emisij izpušnih plinov ne uravnava sodobni sistem za uravnavanje emisij, kot je tristezni katalizator, z lambda regulacijo:
Motor vehicles equipped with positive-ignition (petrol) engines (a) Where the exhaust emissions are not controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter which is lambda-probe controlled:
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0030
Če emisije izpušnih plinov uravnava sodobni sistem za uravnavanje emisij, kot je tristezni katalizator, z lambda regulacijo: 1. vizualni pregled izpušnega sistema za preverjanje, ali ni nobenega puščanja in ali so vsi deli popolni;
Where the exhaust emissions are controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter which is lambda-probe controlled: 1. visual inspection of the exhaust system in order to check that there are no leakages and that all parts are complete;
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0027
Posebne zahteve za elektronsko upravljane sisteme za uravnavanje emisije
Special requirements for electronic emission control systems
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0077
Preskusno vozilo (preskusna vozila) ne sme(-jo) imeti napak na sistemu za uravnavanje emisije;
The test vehicle(s) shall have no emission control system defects;
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0088
pomožna naprava za uravnavanje emisij pomeni vsako napravo, ki zaznava parametre obratovanja motorja z namenom, da bi naravnala delovanje katerega koli dela sistema za uravnavanje emisij;
auxiliary emission control device shall mean any device that senses engine operation parameters for the purpose of adjusting the operation of any part of the emission control system;
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0027
"iracionalna strategija za nadzor emisij" pomeni strategijo ali ukrep, ki v normalnih pogojih uporabe vozila zmanjša učinkovitost sistema za uravnavanje emisij na raven, nižjo od vrednosti, predpisane za postopke preskušanja za določanje emisij."
"irrational emission control strategy" means any strategy or measure that, when the vehicle is operated under normal conditions of use, reduces the effectiveness of the emission control system to a level below that expected on the applicable emission test procedures."
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0051
Iracionalna strategija za nadzor emisij pomeni vsako strategijo ali ukrep, ki pri uporabi vozila pod normalnimi pogoji zmanjša učinkovitost sistema za uravnavanje emisij na raven, ki je nižja od ravni, pričakovane pri preskusnem postopku za kontrolo emisij.";
"Irrational emission control strategy" means any strategy or measure that, when the vehicle is operated under normal conditions of use, reduces the effectiveness of the emission control system to a level below that expected on the applicable emission test procedure.";
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0069
"Sistem nadzora emisij" pomeni napravo za elektronski nadzor upravljanja motorja in druge sestavne dele v sistemu uravnavanja izpušnih plinov ali emisij izhlapevanja, ki vnašajo informacije v to napravo ali jih sprejemajo iz njega.
'Emission control system` means the electronic engine management controller and any emission-related component in the exhaust or evaporative system which supplies an input to or receives an output from this controller.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0026
Določitev izkoristka sistema za uravnavanje emisij pri vozilih z merjenjem vrednosti lambda in vsebnosti CO v izpušnih plinih v skladu z oddelkom 4 ali postopki, ki so jih predlagali proizvajalci in so bili odobreni v času homologacije vozil.
Determination of the efficiency of the vehicles emission control system by measuring the lambda value and the CO content of the exhaust gases in accordance with section 4 or with the procedures proposed by the manufacturers and approved at the time of type-approval.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0051
Uporaba naprave, funkcije, sistema ali ukrepa za nadzor motorja, rezultat katere je strategija nadzora motorja, ki se razlikuje od strategije, ki se ponavadi uporablja pri opravljanju ciklusov preskusov emisij, se dovoli, če se z izpolnjevanjem zahtev iz točke 2.3.3 v celoti izkaže, da ti ukrepi ne zmanjšujejo učinkovitosti sistema za uravnavanje emisij.
The use of an engine control device, function, system or measure which results in the use of a different or modified engine control strategy to that normally employed during the applicable emission test cycles will be permitted if, in complying with the requirements of section 2.3.3, it is fully demonstrated that the measure does not reduce the effectiveness of the emission control system.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0051
"1.5 Odklopna naprava pomeni vsak del, ki meri, zaznava ali se odziva na operativne spremenljivke (npr. hitrost vozila, vrtilno frekvenco motorja, uporabljeno prestavo, temperaturo, tlak v polnilnem zbiralniku ali kateri koli drug parameter) zaradi aktiviranja, prilagajanja, zakasnitve ali deaktiviranja delovanja katerega koli dela sistema ali funkcije sistema za uravnavanje emisij, ki zmanjšuje učinkovitost sistema za uravnavanje emisij pod pogoji, pričakovanimi pri normalni uporabi vozila, razen če je uporaba takšne naprave pretežno vključena v veljavni preskusni postopek za homologacijo emisij.
"Defeat device" means a device which measures, senses or responds to operating variables (e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter) for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any component or function of the emission control system such that the effectiveness of the emission control system is reduced under conditions encountered during normal vehicle use unless the use of such a device is substantially included in the applied emission certification test procedure.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0027
"2.28 "odklopna naprava" pomeni napravo, ki meri, zaznava ali se odziva na operativne spremenljivke (npr. hitrost vozila, vrtilno frekvenco motorja, uporabljeno prestavo, temperaturo, tlak v polnilnem zbiralniku ali katerikoli drug parameter) z namenom aktiviranja, prilagajanja, zakasnitve ali deaktiviranja delovanja katerega koli sestavnega dela ali funkcije sistema za uravnavanje emisij, tako da se učinkovitost sistema za uravnavanje emisij v normalnih pogojih uporabe vozila zmanjša, razen če je takšna naprava izrecno predvidena v uporabljenem postopku certificiranja emisij."
"defeat device" means a device which measures, senses or responds to operating variables (e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter) for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any component or function of the emission control system such that the effectiveness of the emission control system is reduced under conditions encountered during normal vehicle use unless the use of such a device is substantially included in the applied emission certification test procedures."
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0001
Od 1. januarja 2000 morajo biti novi tipi, od 1. januarja 2001 pa vsi tipi vozil kategorije M1 - razen vozil z največjo dovoljeno maso večjo od 2 500 kg - in vozil kategorije N1, razred I, opremljeni s sistemom OBD za uravnavanje emisij skladno s Prilogo XI.
With effect from 1 January 2000 for new types and from 1 January 2001 for all types, vehicles of category M1 - except vehicles the maximum mass of which exceeds 2500 kg - and vehicles of category N1 class I, must be fitted with an OBD system for emission control in accordance with Annex XI.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0027
Dopustna je naprava, funkcija, sistem ali ukrep za krmiljenje motorja, ki deluje v pogojih, določenih v točki 6.1.2.4 in ima za posledico strategijo krmiljenja motorja, spremenjeno ali drugačno od običajne pri ciklih preskušanja za določanje emisij, če se skladno z zahtevami točke 6.1.3 in/ali 6.1.4 lahko dokaže, da ta ukrep ne zmanjšuje učinkovitosti sistema za uravnavanje emisij.
An engine control device, function, system or measure that operates during the conditions specified in section 6.1.2.4 and which results in the use of a different or modified engine control strategy to that normally employed during the applicable emission test cycles will be permitted if, in complying with the requirements of sections 6.1.3 and/or 6.1.4, it is fully demonstrated that the measure does not reduce the effectiveness of the emission control system.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0100
Direktiva 98/69/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1998 o ukrepih proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil in spremembi Direktive Sveta 70/220/EGS6, je uvedla posebne mejne vrednosti emisij za ogljikov monoksid in ogljikovodike v kombinaciji z novim preskusom za merjenje teh emisij pri nizkih temperaturah zaradi prilagajanja delovanja sistema uravnavanja emisij pri vozilih kategorij M1 in N1, razred I, z motorjem na prisilni vžig pogojem okolja, prisotnim v praksi.
Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC(6) introduced specific emission limits for carbon monoxide and hydrocarbons in combination with a new test to measure those emissions at low temperatures in order to adapt the behaviour of the emission control system of vehicles of category M1 and category N1, class I, with positive-ignition engines to the ambient conditions experienced in practice.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0001
Od 1. januarja 2006 morajo biti novi tipi, od 1. januarju 2007 pa vsi tipi vozil kategorije N1, razreda II in III, ter vozil kategorije M1 z največjo dovoljeno maso večjo od 2 500 kg, ki stalno ali občasno delujejo na utekočinjeni naftni plin ali na zemeljski plin, opremljeni s sistemom OBD za uravnavanje emisij skladno s Prilogo XI.".
With effect from 1 January 2006 for new types and from 1 January 2007 for all types, vehicles of category N1 classes II and III and vehicles of category M1, the maximum mass of which exceeds 2500 kg, running permanently or part-time on either LPG or natural gas fuel, must be fitted with an OBD system for emission control in accordance with Annex XI.".
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0001
Od 1. januarja 2003 morajo biti novi tipi, od 1. januarja 2004 pa vsi tipi vozil kategorije M1 - razen vozil z največjo dovoljeno maso večjo od 2 500 kg - in vozil kategorije N1, razred I, ki stalno ali občasno delujejo na utekočinjeni naftni plin ali na zemeljski plin, opremljeni s sistemom OBD za uravnavanje emisij skladno s Prilogo XI.
With effect from 1 January 2003 for new types and from 1 January 2004 for all types, vehicles of category M1 - except vehicles the maximum mass of which exceeds 2500 kg - and vehicles of category N1 class I, running permanently or part-time on either LPG or natural gas fuel, must be fitted with an OBD system for emission control in accordance with Annex XI.
Prevodi: sl > en
1–36/36
sistem za uravnavanje emisij