Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/793
situacija
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Situacija na novih trgih je za visokohitrostne storitve manj očitna.
The situation in the new markets for high-speed services is less obvious.
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Situacija ozkega grla, do katere je zaenkrat prišlo pri zagotavljanju dostopa in storitev krajevnih klicev in zdaj pri zagotavljanju visokohitrostnih storitev, ne preprečuje novim ponudnikom razvoja krajevnih omrežij na bolj omejeni ravni kot v gosto naseljenih urbanih naseljih, vendar s temi omrežji seveda ne morejo po celi državi enakopravno konkurirati prvotnim operaterjem, ki zagotavljajo isti niz storitev (glej spodaj).
The bottleneck situation experienced so far for the provision of access and local calls services and now for the provision of high-speed services does not prevent new entrants from developing local networks, at a more limited level, such as in densely populated urban areas, but with these networks they are normally unable to compete nationwide on an equal footing with incumbents, providing the same whole range of services (see below).
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Demografska situacija v Republiki Sloveniji
Demographic situation in the Republic of Slovenia
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Situacija, ki jo naznani država pogodbenica
Referral of a situation by a State Party
5 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31988R1956
Situacija:
Situation:
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(1) Kadar mednarodna situacija zahteva operativna dejanja Unije, Svet sprejme potrebne evropske sklepe.
Where the international situation requires operational action by the Union, the Council shall adopt the necessary European decisions.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ena od takšnih bolezenskih situacij, ki posameznika večplastno obremeni, je nedvomno tudi situacija, ko se bolnik sooča z boleznijo, kakšna je rak.
One of such situations that is manysidedly burdening for the individual is doubtless the situation when the patient faces a disease, such as cancer.
8 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Takšna situacija je v mnogih primerih pripeljala do prekomerne zadolženosti, zapravljanja sredstev in izkrivljanja trga v škodo tako upnikom kot davkoplačevalcem.
This situation has in many instances led to excessive indebtedness, wasted resources and market distortion, to the detriment of both creditors and the taxpayers.
9 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Šteje se, da situacija, ko sta dve fizični ali pravni osebi ali več trajno povezani z isto osebo skozi položaj obvladovanja predstavlja tesno povezavo med temi osebami;
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons;
10 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
Toda jasno je, če neka zainteresirana stran ne sodeluje in se na ta način zadržujejo ustrezne informacije pred oblastmi, lahko taka situacija vodi k manj ugodnemu izidu za tako stran, kakor če bi ta stran sodelovala.
It is clear, however, that if an interested party does not cooperate and thus relevant information is being withheld from the authorities, this situation could lead to a result which is less favourable to the party than if the party did cooperate.
11 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Če nastane situacija, opisana v drugem odstavku, DSB na zahtevo da dovoljenje za prekinitev koncesij ali drugih obveznosti v 30 dneh od poteka razumnega obdobja, razen če se DSB s konsenzom ne odloči, da zahtevo zavrne.
When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall grant authorization to suspend concessions or other obligations within 30 days of the expiry of the reasonable period of time unless the DSB decides by consensus to reject the request.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V članku je opisana vloga obsevanja v naslednjih situacijah:
The article is concerned for the role of radiotherapy in the following situations:
13 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
Taka situacija utegne na primer nastati, kadar so proizvajalci prisiljeni, da začasno znižujejo cene zaradi nepredvidenega padca povpraševanja ali če blago prodajajo kot dopolnilno ponudbo vrsti drugega blaga, ki se proizvaja v državi uvoza, in sprejmejo nizek dobiček, da bi ohranili konkurenčnost.
Such a situation might occur, for example, where producers have been forced to lower prices temporarily because of an unforeseeable drop in demand, or where they sell goods to complement a range of goods being produced in the country of importation and accept a low profit to maintain competitivity.
14 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
` Relativna sprememba v tržnem deležu` vključuje katerokoli od teh situacij:
"Change in relative shares of the market" shall include any of the following situations:
15 Objavljeno
finance
WTO: Tekstil in oblačila
Če se med posvetovanjem vse članice strinjajo, da situacija zahteva omejitev izvoza določenega proizvoda iz določene članice ali članic, je treba določiti raven teh omejitev, ki ne sme biti nižja od dejanske ravni izvoza ali uvoza iz te članice v obdobju 12 mesecev, ki se konča dva meseca pred mesecem, ko je bila vložena zahteva za posvetovanje.
If, in the consultations, there is mutual understanding that the situation calls for restraint on the exports of the particular product from the Member or Members concerned, the level of such restraint shall be fixed at a level not lower than the actual level of exports or imports from the Member concerned during the 12-month period terminating two months preceding the month in which the request for consultation was made.
16 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
ob upoštevanju posebne situacije območja Ruske federacije Kaliningrad v okviru širitve Unije,
Considering the particular situation of the Kaliningrad region of the Russian Federation in the context of the Union's enlargement;
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri vsaki od teh situacij so predstavljeni dosežki v svetu in stanje na Onkološkem inštitutu v Ljubljani.
In each of these cases the situation in the world and at the Institute of oncology Ljubljana is compared.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V nadaljevanju avtor opiše nekaj konkretnih situacij v ambulanti in predlaga možne načine ravnanja zdravnika.
Further on author describes some concrete situation in a surgery and proposes possible ways of dealing with them.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Posebej predstavljamo tudi način spoprijemanja in obrambo vedenje ter razplet bolezenske situacije teh, 16 bolnic.
Separately, the way of tackling, defence behaviour and the outcome of the disease in these 16 female patients are also presented.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
To ne preprečuje tožilcu, da bi z vidika novih dejstev ali dokazov proučil poznejša obvestila glede iste situacije.
This shall not preclude the Prosecutor from considering further information submitted to him or her regarding the same situation in the light of new facts or evidence.
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Opisani so nekateri konkretni primeri razreševanja krizne ali posebne situacije in vzpostavljanje integracije v okolju.
Some actual cases of crisis resolution are presented, as well as reintegration into environment.
22 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-74
izmenjuje informacije o gospodarski situaciji obeh držav, predpisih, gospodarskih programih ter druge informacije vzajemnega interesa;
exchange information on the economic situation in the two states, on regulations, economic programmes and other information of mutual interest,
23 Objavljeno
finance
WTO: Subvencije-Izravnalni ukrepi
Sprememba v okoliščinah, ki utegne povzročiti situacijo, da subvencija povzroča škodo, mora biti jasno predvidljiva in neizogibna.
The change in circumstances which would create a situation in which the subsidy would cause injury must be clearly foreseen and imminent.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) država pogodbenica v skladu s 14. členom seznani tožilca s situacijo, v kateri naj bi bilo storjeno eno ali več takih kaznivih dejanj;
(a) A situation in which one or more of such crimes appears to have been committed is referred to the Prosecutor by a State Party in accordance with article 14;
25 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
Upoštevajoč javno finančno situacijo se bo septembra 2003 preučila možnost dviga spodnjega praga obdavčitve izplačanih plač za leto 2004.
Taking into account the public financial situation, in September 2003 the possibility will be examined for raising the bottom threshold of taxation on paid-out wages for 2004.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Država pogodbenica lahko tožilca seznani s situacijo, v kateri naj bi bilo storjeno eno ali več kaznivih dejanj v pristojnosti Sodišča, ter zahteva od tožilca, da preišče situacijo, da bi ugotovil, ali bi bilo treba eno ali več določenih oseb obdolžiti za izvršitev takih kaznivih dejanj.
A State Party may refer to the Prosecutor a situation in which one or more crimes within the jurisdiction of the Court appear to have been committed requesting the Prosecutor to investigate the situation for the purpose of determining whether one or more specific persons should be charged with the commission of such crimes.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Članek opisuje sprejem oziroma premestitev dementnega bolnika s psihiatrično bolnišnico kot stresno situacijo tako za bolnika kot za njegove svojce.
The article presents the admission respictively the transfer of a demented patient in a psychiatric hospital as a stressful situation for the patient, as well as for his relatives.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
V postopkih v zvezi s pristojnostjo ali dopustnostjo lahko dajo pripombe Sodišču tudi tisti, ki so tožilca seznanili s situacijo po 13. členu, ter žrtve.
In proceedings with respect to jurisdiction or admissibility, those who have referred the situation under article 13, as well as victims, may also submit observations to the Court.
29 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Vsa priporočila za izboljšave bi bilo treba razvrstiti po pomembnosti, ki bi jo bilo treba po mnenju certifikacijskega organa pripisati posamezni situaciji.
Any recommendations for improvements should be classified by reference to the level of importance, which the Certifying Body believes should be attributed to each situation.
30 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(e) načrtovanje in usklajevanje nadzornih dejavnosti v okviru rednega poslovanja in v nujnih situacijah v sodelovanju z ustreznimi vključenimi pristojnimi organi;
(e) planning and coordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the relevant competent authorities involved;
31 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Take situacije lahko tudi ščitijo družbo v državni lasti pred ključno pomembnim nadzorom in tržno konkurenco, s čimer razdirajo njene spodbujevalne mehanizme.
This may shelter SOEs from a crucial source of market monitoring and pressure, thereby distort their incentive structure.
32 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Komisija, Svetovalni odbor za bančništvo, Odbor za zavarovalništvo in Odbor za finančne konglomerate preučijo izide pogajanj iz odstavka 1 in nastalo situacijo.
The Commission, the Banking Advisory Committee, the Insurance Committee and the Financial Conglomerates Committee shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Če je mogoče, država pogodbenica, ki naznani situacijo, v naznanitvi natančno navede za zadevo pomembne okoliščine in priloži dokazno dokumentacijo, ki je na voljo.
As far as possible, a referral shall specify the relevant circumstances and be accompanied by such supporting documentation as is available to the State referring the situation.
34 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Brez ustreznega poročanja o bistvenih dejavnikih tveganja lahko družbe v državni lasti predstavljajo izkrivljeno sliko svoje finančne situacije in celotnega poslovanja.
Without adequate reporting of material risk factors, SOEs may give a false representation of their financial situation and overall performance.
35 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Večinoma se uporablja upogljiv bronhoskop, čeprav je rigidni bronhoskop ohranil prednost v določenih situacijah (npr. masivna krvavitev, odstranitev večjih tujkov ipd.).
Mostly flexible bronchoscope is used, although rigid bronchoscope kept its advantage over flexible one in certain situations (eg.massive haemorrhage, removal of larger foreign bodies etc.).
36 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
3. zazidalno situacijo s prikazom lege objekta na zemljišču, njegove tlorisne velikosti in višine, namembnosti, oblikovanja fasad in strehe in odmikov od sosednjih parcel,
3. The site plan showing the site of the works on the land, its floor size and height, its intended purpose of use, the form of the facades and roof, and the distances from neighbouring parcels
37 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Ustrezno in jasno definiranje funkcij odbora in predsedujočega bo preprečilo situacije, ki bi sicer lahko povzročale brezplodna nasprotovanja med dvema direktorjema družbe.
An adequate and clear definition of the functions of the board and of its Chair would prevent situations where the separation might give rise to inefficient opposition between the two company officers.
38 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Diskvalifikacijske pogoje in situacije potencialnih navzkrižij interesov je potrebno skrbno oceniti ter pripraviti navodila za obravnavanje in reševanje navzkrižij interesov.
Disqualification conditions and situations of conflict of interest should be carefully evaluated and guidance provided about how to handle and resolve them.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Če predobravnavni senat zavrne zahtevo za odobritev preiskave, to tožilcu ne preprečuje, da bi glede iste situacije ponovno vložil zahtevo na podlagi novih dejstev ali dokazov.
The refusal of the Pre-Trial Chamber to authorize the investigation shall not preclude the presentation of a subsequent request by the Prosecutor based on new facts or evidence regarding the same situation.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) Varnostni svet v skladu s VII. poglavjem Ustanovne listine Združenih narodov seznani tožilca s situacijo, v kateri naj bi bilo storjeno eno ali več takih kaznivih dejanj, ali
(b) A situation in which one or more of such crimes appears to have been committed is referred to the Prosecutor by the Security Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations; or
41 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
V splošnih pogojih politike prejemkov se mora nujno predvideti situacije in okoliščine, v katerih zunanje okoliščine izven dosega družbe negativno vplivajo na poslovanje družbe.
In general conditions of remuneration policy, situations and circumstances must be urgently envisaged in which external circumstances outside the reach of the company might negatively affect the operation of the company.
42 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Poleg trajnih kontraindikacij obstajajo še posebni razlogi, kjer se izjemoma cepljenje lahko izvede v situacijah, ko bi opustitev cepljenja bolj ogrozila zdravje otroka kot samo cepljenje.
In some patients, precautions should be followed and potential risks should be weighed against benefits of vaccination.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
tožilec obvesti o svojem sklepu in razlogih zanj predobravnavni senat in državo, ki je v skladu s 14. členom situacijo naznanila, ali Varnostni svet v primeru pododstavka (b) 13. člena.
the Prosecutor shall inform the Pre-Trial Chamber and the State making a referral under article 14 or the Security Council in a case under article 13, paragraph (b), of his or her conclusion and the reasons for the conclusion.
44 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Razen obremenilne situacije bolnic, operiranih zaradi ginekološkega malignoma, nameravamo hkrati predstaviti še njihove obrambne reakcije ter tudi njihov način spoprijemanja z obremenitvami.
Besides the burdening situation of female patients, operated due to gynecologic malignoma, we wish to present at the same time also their defence reactions and their ways of tackling these burdens.
45 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Nadalje bi moralo vsebovati informacijo o organiziranosti lastniške funkcije, zbirno oceno finančne situacije družb v državni lasti in poročilo o spremembah v odborih družb v državni lasti.
Information on the organisation of the ownership function should also be provided, as well as an overview of the evolution of SOEs, aggregate financial information and reporting on changes in SOEs' boards.
46 Objavljeno
okolje
DRUGO: 025-20-0066-2010-1
CPT podrobno preučuje pogoje bivanja in zdravljenja pacientov. Neprimerne rešitve na teh področjih lahko hitro privedejo do situacij, ki bi lahko pomenile »nehumano ali ponižujoče ravnanje«.
The CPT closely examines patients' living conditions and treatment; inadequacies in these areas can rapidly lead to situations falling within the scope of the term "inhuman and degrading treatment".
47 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(3) Spodaj navedeni izrazi, ki se pojavljajo v prilogah iz prejšnjega člena, imajo pomen iz naslednje korelacijske tabele, razen če se nanašajo izključno na pravne situacije pred začetkom veljavnosti Ustave.
The expressions, which appear in the Annexes referred to in Article 73, shall be construed as having the meaning assigned to them in the following table of equivalence, unless they refer exclusively to legal situations preceding the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-53
»Interoperabilnost« pomeni na uporabniški ravni situacijo, ko lahko dvosistemski sprejemnik uporablja signale iz dveh sistemov skupaj, pri čemer doseže enak ali boljši rezultat kot pri uporabi samo enega sistema.
"Interoperability" means at user level a situation where a dual-system receiver can use signals from two systems together for equal or better performance than by using only one system.
49 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
1. zazidalno situacijo iz lokacijskega načrta, ki prikazuje gradbeno parcelo, lego objekta na zemljišču, njegovo velikost, namembnost, oblikovanje in odmike od sosednjih parcel ter komunalne priključke, kadar so predvideni,
The site plan from the location plan showing the building plot, the site of the works on the land, its size, intended purpose of use, form and distance from neighbouring parcels, and the municipal utility connections if such are envisaged
50 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
»interoperabilnost« za uporabnika pomeni, da lahko v dani situaciji dvosistemski sprejemnik sočasno uporabi signale z vsaj dveh sistemov z enakovrednim ali boljšim učinkom od tistega, ki se dobi z uporabo enega samega sistema;
` Interoperability` means, at user level, a situation where a dual-system receiver can use signals from at least two systems simultaneously for performance equal to, or better than, that obtained by using only one system;
Prevodi: sl > en
1–50/793
situacija