Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/174
sklicevanje na standard
1 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999D0304
Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi.
The reference to the standard is set out in the Annex.
2 Končna redakcija
DRUGO
Sklicevanje na standard je navedeno v Prilogi I razen zahtev, navedenih v Prilogi II.
The reference to the standard is set out in Annex I, with exception of the requirements listed in Annex II.
3 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999D0310
Sklicevanje na standard je navedeno v Prilogi I razen zahtev, navedenih v Prilogi II.
The reference to the standard is set out in the Annex I, with exception of the requirements listed in Annex II.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0516
Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi.
The reference to the standards is set out in the Annex.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0482
Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi I.
The reference to the standard is set out in Annex I.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0578
Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi I.
The reference to the standard is set out in the Annex I.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0224
Sklicevanje na standard EN 1495:1997 se ustrezno ponovno objavi -
The reference to standard EN 1495:1997 should be republished accordingly,
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0542
Sklicevanje na standard je določeno v Prilogi I. Veljavni deli so navedeni v Prilogi II.
The reference to the standard is set out in Annex I. The applicable parts are contained in Annex II.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0189
Sklicevanje na standard EN 613:2000 "Samostojne plinske konvekcijske grelne naprave", ki ga je sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN) 13. julija 2000 in je bil prvič objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti z dne 18. julija 2001, se ne umakne s seznama standardov, objavljenega v Uradnem listu Evropske unije.
The reference of standard EN 613:2000 "Independent gas-fired convection heaters", adopted by the European Committee For Standardisation (CEN) on 13 July 2000 and published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 18 July 2001, shall not be withdrawn from the list of standards published in the Official Journal of the European Union.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003D0190
Sklicevanje na standard EN 521:1998"Zahteve za namenske naprave na utekočinjeni naftni plin - Prenosne naprave na parni tlak utekočinjenega naftnega plina", ki ga je sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN) 21. maja 1997 in je bilo prvič objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti dne 25. julija 1998, se ne umakne s seznama standardov, objavljenega v Uradnem listu Evropske unije.
The reference of standard EN 521:1998 "Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances - Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances", adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 21 May 1997 and published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 25 July 1998, shall not be withdrawn from the list of standards published in the Official Journal of the European Union.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0376
Sklicevanje na standard EN 1970:2000 "Nastavljive postelje za invalidne osebe - Zahteve in preskusne metode", ki ga je sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN) dne 21. junija 2000 in je bil prvič objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti 14. novembra 2001, se ne umakne s seznama standardov, objavljenih v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
The reference of standard EN 1970:2000 "Adjustable beds for disabled persons - Requirements and test methods", adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 21 June 2000 and published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 14 November 2001, shall not be withdrawn from the list of standards published in the Official Journal of the European Communities.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0389
Sklicevanje na standard EN 12180:2000 "Neaktivni kirurški vsadki - vsadki za oblikovanje telesa - posebne zahteve za prsne vsadke", ki ga je sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in je bil prvič objavljen v Uradnem listu Evropski skupnosti dne 31. julija 2002, se umakne iz seznama standardov, objavljenih v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
The reference of standard EN 12180:2000 "Non-active surgical implants - Body contouring implants - Specific requirements for mammary implants", adopted by the European Committee For Standardisation (CEN) and published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 31 July 2002, shall be withdrawn from the list of standards published in the Official Journal of the European Communities.
13 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999D0497
Sklicevanje na veljavni usklajeni standard
Reference to the Harmonised Standard applicable
14 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999D0304
Sklicevanje na veljavni harmonizirani standard
Reference to the harmonised standard applicable
15 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999D0511
Sklicevanje na veljavni harmonizirani standard
REFERENCE TO THE HARMONISED STANDARD APPLICABLE
16 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
Države članice objavijo sklicevanje na te nacionalne standarde.
Member States shall publish the references to these national standards.
17 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
sklicevanje na uporabne usklajene standarde, kadar je to primerno,
where appropriate, the reference of the harmonised standards applicable,
18 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000D0361
Objava naslovov in sklicevanj na usklajene standarde v skladu z direktivo
Publication of the titles and references of harmonised standards pursuant to the Directive
19 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
Države članice objavijo sklicevanje na nacionalne standarde iz prvega pododstavka.
Member States shall publish the references to the national standards referred to in the first subparagraph.
20 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000D0361
Od držav članic se zahteva, da objavijo sklicevanja na nacionalne standarde, ki prenašajo usklajene standarde.
Member States are required to publish the references of the national standards which transpose the harmonised standards.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004L0050
Sklicevanja ne te evropske specifikacije se objavijo v Uradnem listu Evropske unije in države članice objavijo sklicevanja na nacionalne standarde, ki prevzemajo evropske standarde.
References to these European specifications are published in the Official Journal of the European Union, and Member States publish the references to the national standards transposing the European standards.
22 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000D0361
Objava sklicevanj v Uradnem listu Evropskih skupnosti ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.
Publication of the references in the Official Journal of the European Communities does not mean that the standards are available in all Community languages.
23 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
Države članice objavijo sklicevanja na državne standarde, ki se uporabljajo za prenos usklajenih evropskih standardov v zakonodajo.
Member States shall publish the references of national standards used to transpose harmonised European standards.
24 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000D0693
Sklicevanja na standard EN 703 "Kmetijski stroji - odjemalnik silaže - varnost " se umaknejo iz objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
The references of standard EN 703 "Agricultural machinery - Silage cutters - Safety" are withdrawn from publication in the Official Journal of the European Communities.
25 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000D0693
Ob upoštevanju predvidene zamude se predlaga, da se sklicevanja na ta standard nemudoma umaknejo iz objave z namenom, da se v prihodnosti le-ta ne bi več uporabljal kot usklajeni standard -
Given the anticipated delay, it is proposed that the references of this standard be withdrawn immediately in order to avoid it being used as a harmonised standard in the future,
26 Končna redakcija
DRUGO
ker je najprimernejši način za tako usklajevanje sklicevanje na standarde, ki jih sestavi Evropski odbor za elektrotehnično standardizacijo (CENELEC);
whereas the most adequate form of harmonization is by reference to the standards drawn up by the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec);
27 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
Če ni evropskih specifikacij, naj se tehnične specifikacije kolikor je to mogoče opredelijo s sklicevanjem na druge standarde, ki se uporabljajo v Skupnosti.
In the absence of European specifications, the technical specifications should as far as possible be defined by reference to other standards in use in the Community.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
Glede na mnenje odbora Komisija obvesti države članice, ali je treba zadevno sklicevanje na nacionalne standarde umakniti iz publikacije iz tretjega pododstavka člena 13(1).
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references to the national standards from the publication referred to in the third subparagraph of Article 13(1).
29 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) Tehnične specifikacije mora naročnik določiti s sklicevanjem na zakone, tehnične predpise in standarde, ki veljajo v Republiki Sloveniji ali s sklicevanjem na evropske standarde ali evropska tehnična soglasja ali skupne tehnične specifikacije, kadar v Republiki Sloveniji ne obstajajo slovenski tehnični predpisi in standardi.
(2) Contractors shall define technical specifications by referring to laws, technical regulations and standards in force in the Republic of Slovenia or - in the absence of Slovenian technical regulations and standards in the Republic of Slovenia - by referring to European standards or European technical licenses or common technical specifications.
30 Končna redakcija
DRUGO
ker bi bilo treba predvideti opredelitev standardne kakovosti, ki bi bila osnova za sklicevanja pri transakcijah na področju trgovanja in zagotavljanju zadovoljive formacije trga;
whereas provision should be made for the definition of a standard quality constituting a basis for reference in commercial transactions and ensuring satisfactory alignment of the market;
31 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000D0693
ČODLOČBA KOMISIJE z dne 25. oktobra 2000 o umiku sklicevanja na standard EN 703 "Kmetijski stroji - odjemalnik silaže - varnost " s seznama standardov v okviru izvajanja Direktive 98/37/ES
Commission Decision of 25 October 2000 on withdrawing the references of standard EN 703 "Agricultural machinery - Silage cutters - Safety" from the list of references of standards in the framework of implementing Directive 98/37/EC
32 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Glede na to je treba omogočiti sestavljanje tehničnih specifikacij v smislu funkcionalnega delovanja in zahtev ter, če se navaja sklicevanje na evropski standard — ali, če slednjega ni, na nacionalni standard — morajo naročniki obravnavati ponudbe, ki temeljijo na enakovrednih rešitvah.
Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements, and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
33 Končna redakcija
DRUGO
ker druge države članice za dosego istega cilja v varnostni zakonodaji predpisujejo sklicevanje na tehnične standarde, ki jih določajo organi za standarde, ker tak sistem zagotavlja prednost hitrega prilagajanja tehničnemu napredku, ne da bi zanemarili varnostne zahteve;
Whereas in other Member States in order to achieve the same objective, the safety legislation provides for reference to technical standards laid down by Standards Bodies; whereas such a system offers the advantage of rapid adjustment to technical progress without neglecting safety requirements;
34 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Glede na to je treba omogočiti sestavljanje tehničnih specifikacij v smislu funkcionalne izvedbe in zahtev ter, če se navaja sklicevanje na evropski standard ali, če tega ni, na nacionalni standard, morajo naročniki obravnavati ponudbe, ki temeljijo na enakovrednih rešitvah, ki izpolnjujejo zahteve naročnikov in so enakovredne glede na varnost.
Accordingly, it should be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on other equivalent arrangements which meet the requirements of the contracting entities and are equivalent in terms of safety should be considered by the contracting entities.
35 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000D0693
Sklicevanja na usklajeni standard EN 703:1995 "Kmetijski stroji - odjemalnik silaže - varnost " so objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 229 z dne 8. avgusta 1996 v okviru izvajanja spremenjene Direktive 98/37/ES.
The references of harmonised standard EN 703:1995 "Agricultural Machinery - Silage cutters - Safety" were published in the Official Journal of the European Communities C 229 of 8 August 1996 in the framework of implementing Directive 98/37/EC, as amended.
36 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000D0693
Za stroje, ki ustrezajo usklajenim standardom, na katere so sklicevanja objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti, se domneva, da izpolnjujejo bistvene zdravstvene in varnostne zahteve iz člena 3 spremenjene Direktive 98/37/ES.
Machinery which conforms to harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Communities, is presumed to satisfy the essential health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 98/37/EC, as amended.
37 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000D0361
Za stroje, ki so skladni z usklajenimi standardi in sklicevanja na katere so objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti, se domneva, da izpolnjujejo bistvene zdravstvene in varnostne zahteve iz člena 3 spremenjene Direktive 98/37/ES.
Machinery which conforms to harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Communities is presumed to satisfy the essential health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 98/37/EC, as amended.
38 Končna redakcija
DRUGO
Datum iz odstavka 1 se za nekatere vrste premične tlačne opreme, za katero ni podrobnih tehničnih specifikacij ali za katero prilogam k Direktivama 94/55/ES in 96/49/ES ni bilo dodano ustrezno sklicevanje na zadevne evropske standarde, odloži.
The date referred to in paragraph 1 shall be deferred for certain transportable pressure equipment for which there are no detailed technical specifications or for which adequate reference to the relevant European standards has not been added to the Annexes to Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
39 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000D0361
Kadar države članice v skladu s členom 5(2) spremenjene Direktive 98/37/ES objavijo sklicevanja na nacionalne standarde, ki prenašajo usklajena standarda EN 1459:1999 in EN 1726-1:1999, morajo objavo dopolniti z opozorilom, ki je enako opozorilu iz člena 1.
Where Member States, pursuant to Article 5(2) of Directive 98/37/EC, as amended, publish the references of the national standards which transpose harmonised standards EN 1459:1999 and EN 1726-1:1999, they shall accompany such publication with a warning identical to that provided for in Article 1.
40 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
Sklicevanja na evropske specifikacije, ki so lahko enotne tehnične specifikacije, evropske tehnične odobritve v pomenu Direktive 93/38/EGS ali nacionalni standardi, ki se uporabljajo za prenos usklajenih evropskih standardov v zakonodajo, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
The references of European specifications, which may be common technical specifications, European technical approvals within the meaning of Directive 93/38/EEC or national standards used to transpose harmonised European standards, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
s sklicevanjem na tehnične specifikacije iz Priloge XXI in po prednostnem vrstnem redu na nacionalne standarde, ki so prevzeti po evropskih standardih, evropska tehnična soglasja, skupne tehnične specifikacije, mednarodne standarde, druge tehnične referenčne sisteme, ki so jih določili evropski organi za standardizacijo, ali, če teh ni, na nacionalne standarde, nacionalna tehnična soglasja ali nacionalne tehnične specifikacije, povezane z načrtovanjem, izračunom in izvedbo gradenj in uporabo proizvodov.
either by reference to technical specifications defined in Annex XXI and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - when these do not exist - national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products.
42 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32000L0009
Če nacionalni standard, ki v zakonodajo prenaša usklajeni evropski standard, na katerega je bilo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavljeno sklicevanje, zajema temeljne varnostne zahteve, določene v Prilogi II, se predpostavi, da žičniške naprave in njihova infrastruktura, podsistemi in varnostne elemente vsake naprave, konstruirane v skladu s standardom, izpolnjujejo ustrezne temeljne zahteve.
Where a national standard transposing a harmonised European standard the reference for which has been published in the Official Journal of the European Communities covers the essential safety requirements laid down in Annex II, the installations and their infrastructure, subsystems and safety components of any installation constructed in accordance with the standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.
43 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000D0361
ČODLOČBA KOMISIJE z dne 10. maja 2000 o objavi sklicevanj na standarde EN 1459:1999 "Varnost vozil za talni transport - samognana vozila z mehanizmom za dviganje s spremenljivim dosegom" in EN 1726-1:1999 "Varnost vozil za talni transport - samognana vozila z nosilnostjo do vključno 10000 kg in vlečna vozila z vlečno silo do vključno 20 000 N - 1. del: Splošne zahteve"
Commission Decision of 10 May 2000 on publication of the references of standards EN 1459:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled variable reach trucks" and EN 1726-1:1999 "Safety of industrial trucks - Self-propelled trucks up to and including 10000 kg capacity and industrial tractors with a drawbar pull up to and including 20000 N - Part 1: General requirements"
44 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
ali s sklicevanjem na tehnične specifikacije iz Priloge VI ter, po prednostnem vrstnem redu, na nacionalne standarde, ki so prevzeti po evropskih standardih, evropskih tehničnih soglasjih, skupnih tehničnih specifikacijah, mednarodnih standardih, drugih tehničnih referenčnih sistemih, ki so jih določili evropski organi za standardizacijo, ali, če teh ni, na nacionalne standarde, nacionalna tehnična soglasja ali nacionalne tehnične specifikacije, povezane z načrtovanjem, izračunom in izvedbo gradenj in uporabo proizvodov.
either by reference to technical specifications defined in Annex VI and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - when these do not exist - to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Sklicevanje na standarde
Reference to standards
46 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice objavijo sklicevanje na te nacionalne standarde;
Member States shall publish the references of these national standards;
47 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice objavijo sklicevanja na nacionalne standarde, ki prevzemajo evropske standarde.
Member States shall publish the references to national standards transposing European standards.
48 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice objavijo sklicevanja na nacionalne standarde, ki privzemajo usklajene standarde.
Member States shall publish the references of the national standards transposing the harmonized standards.
49 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi sklicevanja na usklajene standarde.
The Commission shall publish the references of the harmonized standards in the Official Journal of the European Communities.
50 Pravna redakcija
DRUGO
tretji stolpec vsebuje sklic ali sklicevanja na gradivo, ki opredeljuje postavko v tem Eurocontrolovem standardu.
the third column contains the reference or references to the material that specifies the item in this Eurocontrol Standard.
Prevodi: sl > en
1–50/174
sklicevanje na standard