Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–22/22
skrbna presoja
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
O tem, kateri stroški so bili potrebni in koliko znašajo, odloči sodišče po skrbni presoji vseh okoliščin.
Such costs shall be determined following a careful examination of circumstances of relevance.
2 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Svoje odločitve bo oblikovala na podlagi skrbne presoje dostopnega gradiva in informacij o posamezni družbi in okoliščinah na trgu.
Its decisions will be formulated on the basis of a prudent assessment of the accessible material and information regarding an individual company and the circumstances in the market.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Katera dejstva se štejejo za dokazana, odloči sodišče po svojem prepričanju na podlagi vestne in skrbne presoje vsakega dokaza posebej in vseh dokazov skupaj ter na podlagi uspeha celotnega postopka.
The decision on facts which will be deemed to have been proven shall be based upon the opinion which the court shall take after a careful and thorough evaluation of every piece of evidence in itself, and of the evidence as a whole, and considering the outcome of the entire proceedings.
4 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
Generalni sekretar lahko visokim pogodbenicam tudi poroča o kakršni koli taki presoji ter o vrsti in obsegu zaprošene pomoči, vključno z mogočimi prispevki iz skrbniških skladov, vzpostavljenih v sistemu Združenih narodov.
The Secretary-General may also report to High Contracting Parties on any such assessment as well as on the type and scope of assistance required, including possible contributions from the trust funds established within the United Nations system.
5 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Pri tem je bila potrebna precej skrbna presoja, saj poročilo o neki kriminalni dejavnosti samo po sebi ne zbuja nujno strahu pred kriminalom
This required very careful assessment, because a report about a criminal offense does not necessarily arouse fear of that type of crime.
6 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Skrbno bo prebirala etikete na otroških oblačilih in šele po presoji surovinskega sestava izbrala pravšnji izdelek.
She will carefully read labels on children's clothes and will buy an item only after checking the quality of the fabric.
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Sodi.če je skrbno presojalo vse okoli.čine primera in celo uporabilo izvedenska mnenja strokovnjakov, ki so bili poklicani za presojo romske kulture in njihovega načina življenja.
The court carefully considered all the circumstances and even engaged experts on Roma culture and their way of life.
8 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Po nastanku nelikvidnosti oziroma prezadolženosti uprava ne sme opravljati nobenih plačil oziroma prevzemati novih obveznosti, razen tistih, ki so po presoji skrbnega in vestnega gospodarstvenika nujna za tekoče poslovanje podjetja.
(1) On the occurrence of insolvency or oveborrowing, the board of directors shall make no payments nor shall it take on any new liabilities, with the exception of those which are in the opinion of a prudent and conscientious management essential for the going concern of the company.
9 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Tudi ta film je pritegnil množice gledalcev. Če preberemo izjavo, da »se nihče ne more postaviti nad gledalce in namesto njih oziroma zanje odločati, kaj bodo gledali in česa ne« (Horvat, 2001: 17), v duhu varstva potrošnikov, potem nam v nekaterih situacijah postane jasno, da je treba zelo skrbno presojati, kako se oblikuje kulturni prostor in kdo ga (so)oblikuje.
There are certain situations in which consumer-protective statements like the one found in Horvat's article stating that .no one can rise above the audience and decide in its name what they will watch. (ibid: p 17), make it painfully obvious that careful judgments are extremely important when shaping the cultural space and deciding who participates in the process.
10 Končna redakcija
pravo
CELEX: 32002L0030
Koncept "uravnoteženega pristopa" k obvladovanju hrupa zrakoplovov zajema štiri glavne elemente in zahteva skrbno presojo vseh različnih možnosti za zmanjšanje emisije hrupa, vključno z zmanjšanjem hrupa letala pri izvoru, ukrepe pri načrtovanju in urejanju rabe zemljišč, operativnih postopkov za zmanjšanje hrupa in omejitev obratovanja, brez poseganja v ustrezne pravne obveznosti, obstoječe sporazume, veljavne zakone in uveljavljene politike.
The "balanced approach" concept of aircraft noise management comprises four principal elements and requires careful assessment of all different options to mitigate noise, including reduction of aeroplane noise at source, land-use planning and management measures, noise abatement operational procedures and operating restrictions, without prejudice to relevant legal obligations, existing agreements, current laws and established policies.
11 Pravna redakcija
DRUGO
V členu 104a Pogodbe je "skrbna presoja" tista, ki daje podlago nacionalnim zakonom in drugim predpisom, ki temeljijo na pravu ES ali so z njim v skladu, in je namenjena spodbujanju trdnosti finančnih institucij, torej krepitvi stabilnosti celotnega finančnega sistema in zaščiti strank teh institucij.
For the purposes of Article 104a of the Treaty, 'prudential considerations' shall be those which underlie national laws, regulations or administrative actions based on, or consistent with, EC law and designed to promote the soundness of financial institutions so as to strengthen the stability of the financial system as a whole and the protection of the customers of those institutions.
12 Pravna redakcija
DRUGO
ker je po istem členu na podlagi skrbne presoje dopustna oddaljitev od načela te prepovedi;
Whereas the same Article provides that prudential considerations may justify departure from the principle of this prohibition;
13 Pravna redakcija
DRUGO
ker tudi pod pretvezo skrbne presoje zakoni in drugi predpisi ne smejo biti uporabljeni za vzpostavitev prikritega privilegiranega dostopa;
whereas laws, regulations or administrative actions may not, however, under the cover of prudential consideration, be used to establish disguised privileged access;
14 Pravna redakcija
DRUGO
Lastni viri sredstev so pomembno merilo za pristojne organe, predvsem pri ocenjevanju solventnosti kreditnih institucij in za druge namene skrbnega presojanja.
The own funds also serve as an important yardstick for the competent authorities, in particular for the assessment of the solvency of credit institutions and for other prudential purposes.
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1995
Po skrbni presoji argumentov se zagovarja stališče, da primerjava franko ladja dejansko daje neupravičeno prednost družbam, katerih geografska lokacija, če se nahajajo v državah s tržnim gospodarstvom, bi jim preprečila izvoz proizvodov v zbirni embalaži; zato je bila za dokončno določitev osnova primerjave spremenjena iz franko ladja v franko tovarna.
After careful examination of the arguments, it is considered that the fob comparison does indeed give an undue advantage to companies whose geographical location, if they were located in a market economy country, would prohibit them from exporting bulk products, and has therefore, for the purposes of the definitive determination, changed the basis of the comparison from fob to ex-works.
16 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pred uporabo nevroaksialne anestezije je potrebna skrbna presoja tveganja in koristi pri bolnikih, ki prejemajo antikoagulacijska zdravila oz. naj bi prejemali antikoagulacijsko zaščito.
Prior to neuraxial intervention the physician should consider the potential benefit versus the risk in anticoagulated patients or in patients to be anticoagulated for thromboprophylaxis.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
To določi uprava države zastave po skrbni presoji vpliva na delovanje ladje in možnost preživetja.
Such determination shall be made by the Administration of the flag State only after careful consideration of the impact on ship operations and survivability.
18 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravljenje z injiciranjem v mišico je upravičeno samo v izjemnih primerih in po skrbni presoji razmerja med tveganjem in koristjo.
Treatment with injection into a muscle is only justified in exceptional cases and after a careful risk/ benefit evaluation.
19 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pse je treba skrbno spremljati in na podlagi strokovne presoje je treba določiti potrebo po zmanjšanju odmerka v primeru morebitnih pomembnih neželenih reakcij.
Dogs should be monitored carefully and professional judgement should be used to determine the need for dose reduction in the event of possible significant adverse reactions.
20 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Zdravilo ADARTREL se sme med nosečnostjo uporabljati le po skrbni presoji zdravnika o možnih koristih za mater in možnih tveganjih, ki jih zdravljenje predstavlja za nerojenega otroka.
ADARTREL should only be used during pregnancy after your doctor has considered the benefit to you and the potential risk of harm to your unborn child.
21 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pse je treba skrbno spremljati in na podlagi strokovne presoje je treba določiti potrebo po zmanjšanju odmerka v primeru morebitnih pomembnih neželenih učinkov (glejte poglavje 4. 5).
Dogs should be monitored carefully and professional judgement should be used to determine the need for dose reduction in the event of possible significant adverse reactions (see section 4.5).
22 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pri odločitvi za uporabo filgrastima pri bolnikih s srpastocelično anemijo morajo biti zdravniki previdni; za takšno zdravljenje naj bi se odločili le po skrbni presoji možnih tveganj in koristi.
Physicians should exercise caution when considering the use of filgrastim in patients with sickle cell disease, and only after careful evaluation of the potential risks and benefits.
Prevodi: sl > en
1–22/22
skrbna presoja