Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/193
skupni evropski projekt
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
b) pomoč za pospeševanje izvedbe pomembnega projekta skupnega evropskega interesa ali za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice;
(b) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State;
2 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
Vzajemne možnosti za vključitev v dejavnosti sodelovanja pri projektih GNSS za civilno uporabo v Evropski skupnosti, njenih državah članicah in Koreji.
Reciprocal opportunities to engage in cooperative activities in the European Community and its Member States and Korean GNSS projects for civil use.
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
(b) pomoč za pospeševanje izvedbe pomembnega projekta skupnega evropskega interesa ali za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice ES ali države Efte;
aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of an EC Member State or an EFTA State;
4 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
sodelovanje v skupnih projektih, ki jih prijavljajo slovenske organizacije v okviru evropskih raziskovalno-razvojnih programov, s posebnim poudarkom na usposabljanju in raziskovalnem delu v Sloveniji;
Participation in joint project applications, registered by Slovenian organizations within the framework of European research and development programmes, with special emphasis on training and research work in Slovenia,
5 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-22
l) vključevanje v skupne projekte, ki jih prijavljajo slovenske organizacije v okviru evropskih raziskovalno-razvojnih programov s posebnim poudarkom na usposabljanju in raziskovalnem delu v Sloveniji,
l) Participation in joint projects, registered by Slovenian organisations within the framework of European research and development programmes, with special emphasis on training and research work in Slovenia,
6 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
l) sodelovanje v skupnih projektih, ki jih prijavljajo slovenske organizacije v okviru evropskih raziskovalno-razvojnih programov, s posebnim poudarkom na usposabljanju in raziskovalnem delu v Sloveniji,
l) Participating in joint projects applied for by Slovenian organisations within the European research and development programmes, with special emphasis on training and research work in Slovenia;
7 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
Projekti in dejavnosti, ki se financirajo v okviru programa razvojne pomoči, so skladni s politikami Evropske skupnosti, vključno s politikami o varstvu okolja, proizvodnji zdrave hrane, enakosti med spoloma, prometu, čez evropskih mrežah (TREN), konkurenci in javnih naročilih.
Projects and activities financed under the development assistance programme shall comply with European Union policies, including those concerning environmental protection, production of the safe food, gender equality, transport, Trans European Networks (TREN), competition, as well as public procurement.
8 Končna redakcija
DRUGO
Komisija Evropskih skupnosti pregleda združljivost predlaganih projektov s cilji Skupnosti.
The Commission of the European Communities shall screen the proposed projects for their compatibility with Community objectives.
9 Končna redakcija
DRUGO
pomoč za pospeševanje izvedbe pomembnega projekta skupnega evropskega interesa ali za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu države članice;
aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State;
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0807
projekti v zvezi s satelitskimi sistemi za navigacijo in določanje položaja, kakor določa člen 17 Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 1692/96/ES z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja [6];
projects concerning satellite positioning and navigation systems, as provided for in Article 17 of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network(6);
11 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
a. po mednarodnem sporazumu, ki opredeljuje dobavo blaga, oddajo gradenj ali storitev ali javne natečaje za načrte, ki so namenjeni skupnemu izvajanju ali izkoriščanju projekta držav ali organizacij, ki so sklenile tak sporazum. O sklenitvi takega sporazuma je treba obvestiti Evropsko komisijo,
a) under international agreement covering supplies of goods, contracting works or services or public design contests which are intended for joint implementation or exploitation of a project by the countries or organisations which concluded such agreement. The European Commission must be notified of the conclusion of such agreement,
12 Pravna redakcija
DRUGO
PRILOGA Skupni evropski projekti
ANNEX Joint European projects
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0503
"........ % tega projekta. je sofinancirala Evropska skupnost
`This project has been co-financed at … % by the European Community.
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0503
Poleg emblema Evropske skupnosti morajo te plošče vsebovati omembo prispevka Evropske skupnosti k projektu.
In addition to the European Community emblem, such plaques must mention the European Community contribution to the project.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Seznam projektov, ki se financirajo, se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
A list of the projects financed shall be published in the Official Journal of the European Communities.
16 Pravna redakcija
DRUGO
Evropska skupnost bo zagotovila podporo za skupne evropske projekte (JEP), ki lahko trajajo največ tri leta.
The European Community will provide support for joint European projects (JEPs) of a maximum of three years' duration.
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002D0312
Sporazum o uvedbi projektne naloge mednarodne študijske skupine za juto 2001 se potrdi v imenu Evropske skupnosti.
The Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001 is hereby approved on behalf of the European Community.
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21991A1203(03)
Odločitve v zvezi z izbiro projektov, opisanih v Prilogi I (Dejavnosti 1, 3 in 4) sprejme Komisija Evropskih skupnosti.
Decisions concerning the selection of projects described in Annex I (Actions 1, 3 and 4) shall be taken by the Commission of the European Communities.
19 Pravna redakcija
DRUGO
Projekte se preko pristojnih organov zadevne države članice ali članic predloži Komisiji Evropskih skupnosti skladno s pravili Skupnosti.
The projects shall be presented to the Commission of the European Communities via the competent authorities of the Member State or States concerned in accordance with Community rules.
20 Pravna redakcija
DRUGO
V zvezi s projektom Eurofarm je Statistični urad Evropskih skupnosti odgovoren za diseminacijo tabelarnih rezultatov raziskovanj.
In the context of the Eurofarm project, the Statistical Office of the European Communities shall be responsible for disseminating the tabular results of the survey.
21 Pravna redakcija
DRUGO
Komisija bo te smernice uporabljala v zvezi z vsemi priglašenimi projekti pomoči, glede katerih mora odločati po objavi teh smernic v Uradnem listu Evropskih skupnosti, čeprav so bili projekti priglašeni pred objavo.
The Commission will apply these guidelines to all aid projects notified in respect of which it is called upon to take a decision after the guidelines are published in the Official Journal, even where the projects were notified prior to their publication.
22 Pravna redakcija
DRUGO
pomoč za spodbujanje izvajanja pomembnega projekta, ki je v skupnem evropskem interesu ali za odpravo hude motnje v gospodarstvu pogodbenice;
aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Contracting Party;
23 Pravna redakcija
DRUGO
obsega, v katerem projekti dopolnjujejo druge dejavnosti, ki se financirajo iz proračuna Evropskih skupnosti ali kot del nacionalnih programov.
the extent to which the projects complement other action funded by the budget of the European Communities or as part of national programmes.
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A0430(02)
(b) pomoč za spodbujanje izvajanja pomembnega projekta, ki je v skupnem evropskem interesu ali za odpravo hude motnje v gospodarstvu pogodbenice;
(b) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Contracting Party;
25 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
V Turčiji spodbujati izvajanja projektov, ki so v smernicah vseevropskega energetskega omrežja Evropske skupnosti uvrščeni med projekte skupnega interesa.
Promote the implementation of projects in Turkey listed as projects of common interest in the European Community TEN-energy guidelines.
26 Pravna redakcija
DRUGO
je zadevni projekt takšen, da uvaja popolnoma novo dejavnost, in zanj ne bi bilo ustrezno uporabiti že obstoječih evropskih standardov, evropskih tehničnih soglasij ali skupnih tehničnih specifikacij.
the project concerned is of a genuinely innovative nature for which use of existing European standards, European technical approvals or common technical specifications would not be appropriate.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21994A0103(01)
(b) pomoč za pospeševanje izvedbe pomembnega projekta skupnega evropskega interesa ali za odpravo resne motnje v gospodarstvu države članice ES ali države Efte;
(b) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of an EC Member State or an EFTA State;
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002D0312
SKLEP SVETA z dne 15. aprila 2002 o sprejetju Sporazuma o uvedbi projektne naloge mednarodne študijske skupine za juto 2001 v imenu Evropske skupnosti (2002/312/ES)
COUNCIL DECISION of 15 April 2002 concerning the acceptance, on behalf of the European Community, of the Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute StudyGroup, 2001 (2002/312/EC)
29 Pravna redakcija
DRUGO
Financiranje projektov sodelovanja je v celoti v breme proračuna Skupnosti ali pa v obliki sofinanciranja z drugimi viri v državah partnericah in/ali Evropski uniji.
The financing of cooperation projects will be made from the Community's budget either in totality or will take the form of co-financing with other sources in the partner countries and/or the European Union.
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0503
Izvesti je treba aktivnosti za informiranje in obveščanje javnosti na kraju projekta, s čemer se ozavešča splošno javnost o pomoči Evropske skupnosti preko ISPA.
On-the-spot information and publicity measures shall be taken in order to make the general public aware of European Community assistance through ISPA.
31 Pravna redakcija
DRUGO
nagrad Evropske skupnosti Erasmus, ki bodo podeljene študentom, učnemu osebju, univerzam in projektom Erasmus, ki so pomembno prispevali k razvoju meduniverzitetnega sodelovanja znotraj Skupnosti.
Erasmus prizes of the European Community to be awarded to students, staff members, universities or Erasmus projects which have made an outstanding contribution to the development of inter-university cooperation within the Community.
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0503
V primerih, ko odgovorni organ ne postavi panoja, na katerem bi bila oznanjena njihova vloga pri financiranju projekta, se mora pomoč Evropske skupnosti oznaniti na posebnem panoju.
Where the body responsible does not erect a billboard announcing their own involvement in the financing of a project, the European Community assistance must be announced on a special billboard.
33 Pravna redakcija
DRUGO
dejavnosti skupnega raziskovalnega centra, centralnega urada za jedrske meritve, skupni evropski Torus, mednarodni termonuklearni poskusni reaktor ter druge projekte na tem področju;
the activities of the JRC, the Central Office for Nuclear Measurements, JET, ITER and other projects in the same area;
34 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0503
Publikacije (kot so brošure in letaki) o projektih in podobno naj imajo na naslovnici poleg nacionalnega, regionalnega ali lokalnega emblema tudi jasno viden emblem Evropske skupnosti.
Publications (such as brochures and pamphlets) about projects or similar measures should contain on the title page a clear indication of the European Community emblem where the national, regional or local emblem is used.
35 Pravna redakcija
DRUGO
sodelovanje raziskovalnih subjektov Južne Afrike v projektih RTR v zvezi s Četrtim okvirnim programom ter medsebojno sodelovanje raziskovalnih subjektov Evropske skupnosti v projektih Južne Afrike na podobnih področjih raziskav; kar zadeva sodelovanje Južne Afrike v projektih RTR Skupnosti, se za tako sodelovanje uporabljajo pravila, ki se uporabljajo za sodelovanje podjetij, raziskovalnih centrov in univerz v posebnih programih RTR Skupnosti( fn );
participation of South African research entities in RTD projects related to the Fourth Framework Programme and a reciprocal participation of research entities of the European Community in South African projects in similar areas of research; as regards South African participation in Community RTD projects, such participation shall be subject to the rules applicable for the participation of undertakings, research centres and universities in the specific programmes of RTD of the Community ( fn );
36 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000D0024
o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte zunaj Skupnosti (Srednja in Vzhodna Evropa, sredozemske države, Južna Amerika in Azija ter Južnoafriška republika)
accordant une garantie de la Communauté a la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prets en faveur de projets réalisés a l'extérieur de la Communauté (Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, Amérique latine et Asie, République d'Afrique du Sud)
37 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21986A0211(01)
izvajanje skupnih poskusov, študij in projektov, o katerih se dogovori spodaj navedeni skupni odbor, zlasti v zvezi z NET (Naslednji evropski Torus) in drugimi zmogljivostmi obeh pogodbenic,
conduct of joint experiments, studies and projects as agreed by the Joint Committee mentioned below, especially with regard to NET (Next European Torus) and other facilities of both Parties;
38 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31997R2046
V zvezi s tem se sistematično prouči, ali je mogoče učinkovito uporabiti druge finančne instrumente Skupnosti (npr. ALA) in Evropskega razvojnega sklada za alternativne razvojne projekte,
In this connection, it shall be systematically examined whether it is possible to make more use of other Community financial instruments (e.g. ALA) and the European Development Fund for alternative development projects,
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0503
Ob zaključku leta.... (navesti letnico) so celotni stroški projekta znašali...... (znesek v nacionalni valuti), celotni prispevek Evropske skupnosti pa je znašal..... (v nacionalni valuti)."
On completion in … (state year), the total cost of the project was … (national currency), and the total contribution of the European Community was of … (national currency).`
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0503
Organizatorji dogodkov kot so konference, seminarji, sejmi in razstave, ki potekajo v zvezi z izvajanjem projektov, ki jih delno financira ISPA, naj jasno navedejo sodelovanje Evropske skupnosti.
The organisers of information events such as conferences, seminars, fairs and exhibitions in connection with the implementation of projects part-financed by ISPA shall make explicit the participation of the European Community.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Uskladiti in pospešiti infrastrukturne projekte, ki so v interesu Skupnosti, da bi ustvarili sodobno in učinkovito prometno omrežje v Skupnosti za izpolnjevanje resničnih prometnih potreb, ki se pojavljajo na evropski ravni na glavnih povezavah Skupnosti.
To coordinate and promote infrastructure projects of Community interest, in order to create a modern and efficient transport network in the Community, designed to meet genuine transport needs arising at the European level on the main Community links.
42 Pravna redakcija
DRUGO
SKLEP SVETA z dne 15. februarja 1993 o garanciji, ki jo Skupnost odobri Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih za projekte skupnega interesa v določenih tretjih državah (93/115/EGS)
Council Decision of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries
43 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0210(01)
Maroko redno obvešča Evropsko skupnost in svoje pravne osebe o možnostih za sodelovanje pravnih oseb s sedežem v Evropski skupnosti v njegovih raziskovalnih in razvojnih projektih in programih.
Morocco will regularly inform the European Community and its own legal entities of opportunities for legal entities established in the European Community to participate in its research and development projects and programmes.
44 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21986A0324(03)
ker Norveška in Evropska gospodarska skupnost sodelujeta tudi v okviru projekta COST (Sodelovanje na področju znanstvenih in tehničnih raziskav) in ker nameravata še naprej sodelovati pri tem projektu;
Whereas Norway and the European Economic Community also cooperate in the framework of the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST), and whereas they intend to continue their efforts in this regard;
45 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0210(01)
Vsaka pravna oseba s sedežem v Evropski skupnosti, ustanovljena po nacionalni zakonodaji ene od držav članic Evropske unije ali po zakonodaji Evropske skupnosti lahko sodeluje v maroških raziskovalnih in razvojnih projektih ali programih v sodelovanju s pravnimi osebami s sedežem v Maroku.
Any legal entity established in the European Community created under the national law of one of the Member States of the European Union or under European Community law may participate in Morocco's research and development projects or programmes in cooperation with legal entities established in Morocco.
46 Pravna redakcija
DRUGO
ker je za namen izvajanja te uredbe in še posebej projekta Eurofarm treba individualne podatke, ki se posredujejo Statističnemu uradu Evropskih skupnosti, obravnavati v skladu z določili Uredbe (Euratom, EGS) št. 1588/90 fn o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti;
Whereas, for the purpose of implementing this Regulation and in particular the Eurofarm project, the individual data transmitted to the Statistical Office of the European Communites must be treated in accordance with the provisions of Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 (4) on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the statistical office of the European Communities;
47 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22004A0210(02)
Vsaka pravna oseba s sedežem v Evropski skupnosti, ustanovljena po nacionalni zakonodaji ene od držav članic Evropske unije ali po zakonodaji Evropske skupnosti, lahko sodeluje v tunizijskih raziskovalnih in razvojnih projektih ali programih v sodelovanju s pravnimi osebami s sedežem v Tuniziji.
Any legal entity established in the European Community created under the national law of one of the Member States of the European Union or under European Community law may participate in Tunisia's research and development projects or programmes in cooperation with legal entities established in Tunisia.
48 Pravna redakcija
DRUGO
KER Islandija in Evropska gospodarska skupnost sodelujeta v okviru projekta COST (Sodelovanje na področju znanstvenih in tehničnih raziskav v Evropi) in ker nameravata še naprej sodelovati pri tem projektu;
WHEREAS Iceland and the European Economic Community cooperate in the framework of a COST project (Cooperation in the field of scientific and technical research), and whereas they intend to continue their involvement in this project;
49 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0398
Sprejeti program za ugotavljanje glavnih potreb na področju prometne infrastrukture v Turčiji in pripadajoče projekte prometnega omrežja, skladno s smernicami vseevropskega prometnega omrežja Evropske skupnosti.
Adopt a programme with a view to identifying main transport infrastructure needs in Turkey and related transport-network projects, in coherence with the European Community TEN-transport guidelines.
50 Pravna redakcija
DRUGO
zagotavljanje skladnosti s politikami Skupnosti, kakor so določene v členu 12; v okviru uporabe pravil Skupnosti o oddaji javnih naročil, morajo obvestila, poslana v objavo v Uradnem listu Evropskih skupnosti, natančno navajati projekte, za katere je bil zaprošen ali odobren prispevek iz Skladov;
ensuring compliance with Community policies as stipulated in Article 12; in the context of the application of Community rules on the award of public contracts, notices sent for publication in the Official Journal of the European Communities shall specify those projects in respect of which a contribution from the Funds has been applied for or granted;
Prevodi: sl > en
1–50/193
skupni evropski projekt