Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–11/11
slaba naložba
1 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
slabi finančni rezultati proizvajalcev, ki zavirajo potrebne naložbe v posodobitev in racionalizacijo proizvodnje,
depressed financial performance among producers, which holds down investments needed for modernisation and rationalisation of plants;
2 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
Cenovne smernice morajo biti skladne z mednarodnim Protidampinškim zakonikom in so primerne samo v kriznih obdobjih zaradi presežkov zmogljivosti držav izvoznic, vsesplošnega zniževanja cen mnogih izvoznikov za številne izdelke na uvoznem ali svetovnem trgu ter zaradi slabih razmer v domači industriji, kadar so izraba zmogljivosti, dobiček, prodaja, naložbe in zaposlovanje nizki.
Price guidelines should be in conformity with the international Anti-Dumping Code and are appropriate only during crisis periods of substantial excess capacity in exporting countries, widespread price-cutting by many exporters over many products in the importing market or on world markets, and depressed domestic industry conditions such as low capacity utilisation, profits, sales, investments and employment.
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Slabih 20 odstotkov nadzorujeta paradržavna sklada sod (11,7 odstotkov) in kad (7,4 odstotkov), okrog 25 odstotkov pa predstavljajo naložbe investicijskih družb, ki so pogosto v lasti bank, zavarovalnic, velikih podjetij in drugih investicijskih družb.
The state funds sod and kad are 11.7 percent and 7.4 percent shareholders respectively, while approximately 25 percent of the shares is in the hands of various investment companies many of which are owned by banks, insurance companies, other big companies and investment companies.
4 Končna redakcija
okolje
DRUGO: TRANS
Preizadeti torej lahko v 'popravku' (v resnici: odgovoru) ne le popravlja morebitne napačne dejstvene navedbe v informaciji, ki ga je prizadela, ampak lahko, prvič, spodbija vse navedbe, tudi zgolj mnenjske navedbe, ki so ga prizadele (recimo, da je slabo vodil podjetje), seveda le z dejstvenimi navedbami (ne zgolj z nasprotnim zatrjevanjem, da je dobro vodil podjetje), in drugič, tudi spodbijanje morebitnih dejstvenih navedb ni isto kot popravljanje objavljenih dejstev (primer: podatek o neki zgrešeni naložbi je bil točen, toda prizadeti spodbija njegov pomen z navajanjem v prispevku zamolčanih uspešnih naložb, z navajanjem številk o pozitivnem končnem letnem uspehu ipd.).
To put it differently, 'correction' (actually reply) may be used not only to correct allegedly incorrect factual assertions in the piece of writing which hurt the person in question, but to dispute all assertions, even if presented merely as opinions (for example, that somebody's management of a company was bad), by making use of factual assertions (not simply by stating the opposite). However, the disputing of factual assertions is not the same as the correction of asserted facts (for example, even though the information about some failed investment has been correct in itself, the affected party disputes its significance by citing profitable investments that were omitted from the article, or by giving figures proving that the balance at the end of the year was positive, and so on).
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
Če se v tem postopku ne sprejmejo dokončni ukrepi, se bo že tako slab položaj industrije Skupnosti še poslabšal in bo zaznamovan z izgubami in posledičnim zmanjšanjem naložb.
Failure to take definitive measures in the present proceeding would aggravate the already deteriorating situation of the Community industry, marked by losses and a consequential slowdown of investment.
6 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001R0469
Vsako nadaljnje krčenje in slabšanje industrije Skupnosti, bi negativno vplivalo na zaposlenost in naložbe v sami industriji z učinki tako na dobavitelje industrije kot na proizvodno povezane sektorje znotraj industrije Skupnosti.
Any further shrinking or deterioration of the Community industry would have negative implications for employment and investment in the industry itself, with knock-on effects, both on the industry's suppliers and on the related sectors of production within the Community industry.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Če so aktuarske ali naložbene izkušnje slabše, kot je bilo pričakovano, se lahko obveza podjetja poveča.
If actuarial or investment experience are worse than expected, the enterprise's obligation may be increased.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
deluje v okviru strogih dolgoročnih omejitev, ki pomembno slabijo njeno zmožnost prenesti finančna sredstva na naložbenika.
it operates under severe long-term restrictions that significantly impair its ability to transfer funds to the investor.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0048
Te ovire povzročajo negotovosti, ki povzročijo pomanjkanje naložb, tako javnih kot zasebnih, in s tem slabšajo raven storitev za uporabnike.
These barriers lead to uncertainties, which in turn result into a lack of investment from both the public and the private sectors, degrading the level of services for users.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
uporaba kapitalske metode ni več ustrezna, ker pridruženo podjetje posluje v okviru strogih dolgoročnih omejitev, ki pomembno slabijo njegovo zmožnost prenesti sredstva na naložbenika.
the use of the equity method is no longer appropriate because the associate operates under severe long-term restrictions that significantly impair its ability to transfer funds to the investor.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Če finančna naložba ni bila prej označena kot pridruženo podjetje, je treba poštene vrednosti razpoznavnih sredstev in dolgov ugotoviti na dan vsake pomembne stopnje in dobro ali slabo ime pripoznati od dneva prevzema.
When the investment did not qualify previously as an associate, the fair values of the identifiable assets and liabilities are determined as at the date of each significant step and goodwill or negative goodwill is recognised from the date of acquisition.
Prevodi: sl > en
1–11/11
slaba naložba