Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–6/6
slaba terjatev
1 Pravna redakcija
DRUGO
celotni odpis slabih dolgov s strani države, ki prizna, da svojih terjatev ne more več izterjati;
the writing-off of bad debt by the government, which recognizes that its claim can no longer be collected;
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
V takšnih primerih prevzemnik pripozna odloženo terjatev za davek in jo upošteva pri opredelitvi dobrega imena ali slabega imena, nastalega ob prevzemu.
In such cases, the acquirer recognises a deferred tax asset and takes this into account in determining the goodwill or negative goodwill arising on the acquisition.
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
pri poslovni združitvi podjetje pripozna katero koli odloženo obveznost za davek ali terjatev za davek, kar vpliva na znesek dobrega imena ali slabega imena (glej odstavek 19);
in a business combination, an enterprise recognises any deferred tax liability or asset and this affects the amount of goodwill or negative goodwill (see paragraph 19);
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Podobno vpliva pripoznavanje odloženih terjatev za davek in obveznosti za davek pri poslovni združitvi na znesek dobrega imena ali slabega imena, ki se pojavi pri tej poslovni združitvi.
Similarly, the recognition of deferred tax assets and liabilities in a business combination affects the amount of goodwill or negative goodwill arising in that business combination.
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Takšne prilagoditve povzročajo začasne razlike in MRS 12 (spremenjen) zahteva, da podjetje pripozna iz tega izhajajočo odloženo obveznost za davek ali (v skladu s sodilom verjetnosti za pripoznanje) odloženo terjatev za davek z ustreznim vplivom na ugotovitev zneska dobrega imena ali slabega imena.
Such adjustments give rise to temporary differences and IAS 12 (revised) requires an enterprise to recognise the resulting deferred tax liability or (subject to the probability criterion for recognition) deferred tax asset with a corresponding effect on the determination of the amount of goodwill or negative goodwill.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1725
Toda v skladu z odstavkoma 15(a) in 24(a) podjetje ne pripozna odloženih obveznosti za davek, ki izhajajo iz dobrega imena samega (če se amortizacija dobrega imena pri obračunu davka ne odšteje) in odloženih terjatev za davek, ki izhajajo iz neobdavčljivega slabega imena, obravnavanega kot odloženi prihodek.
However, in accordance with paragraphs 15(a) and 24(a), an enterprise does not recognise deferred tax liabilities arising from goodwill itself (if amortisation of the goodwill is not deductible for tax purposes) and deferred tax assets arising from non-taxable negative goodwill which is treated as deferred income.
Prevodi: sl > en
1–6/6
slaba terjatev