Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
slika
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988L0410
Slika
Microphone
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0058
Slika
Illustration
3 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Slika 4 prikazuje padajoči trend uživanja zelenjave in sadja prebivalcev Republike Slovenije za obdobje let 1998, 1999, 2001 in 2002 (SURS).
Figure 4 shows a decreasing trend in the intake of vegetables and fruit in the inhabitants of the Republic of Slovenia in the period of years 1998, 1999, 2001 and 2002 (SORS).
4 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Slika 4: Obroč
Diagram 4 Basket ring
5 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Slika 12: Igrišče
Diagram 12 Playing court
6 Končna redakcija
DRUGO
Slika upogibnega preskusa
Illustration of bend test
7 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Slika 8: Košarkarska žoga
Diagram 8 Basketballs
8 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Slika 3: Trdnost stekla za table
Diagram 3 Rigidity of the backboard glass
9 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Slika 7: Zaščita table z oblogo
Diagram 7 Backboard padding
10 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Slika torej deluje na nivoju mita.
The picture thus functions on the level of myth.
11 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Slika 13: Oglaševanje na igrišču
Diagram 13 Advertising in the playing court area
12 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Slika 14: Linija pogleda za gledalce
Diagram 14 Spectators' line of visibility
13 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0026
Slika 1 se nadomesti z naslednjo sliko:
Figure 1 is replaced by the following:
14 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Slika 2: Označbe na sprednji strani table
Diagram 2 Backboard markings
15 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Slika 5: Kovinska plošča za montažo obroča
Diagram 5 Ring mounting plate
16 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Slika je opremljena z naslovom »Moška ljubezen«.
The caption reads 'men's love.'
17 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Slika 11: Kazalec izmenične posesti (primer izgleda)
Diagram 11 Alternating possession indicator (Example of the layout)
18 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Slika 9: Semafor za tekmovanja nivoja 1 (primer izgleda)
Diagram 9 Scoreboard for Level 1 (example of the layout)
19 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Slika 1 prikazuje steber z zvezno spremenljivim prerezom.
Fig. 1 shows a cantilevered column with a continuously variable cross-section.
20 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Slika 1: Nosilec za tablo, koš in uro za merjenje 24 sekund
Diagram 1 Backstop unit
21 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Slika 5 prikazuje rezultate preverjanja modela SoPCoM v praksi.
Figure 5 presents the results of the practical verification of SoPCoM.
22 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Slika 6: Kovinska plošča za montažo obroča obstoječih košev
Diagram 6 Ring mounting plate for existing baskets
23 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Slika 8 prikazuje blokovno strukturo celotnega računskega območja cevi.
Figure 8 shows the block structure of the whole computational domain of a pipe.
24 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Slika prikazuje žensko, ki je fotografi rana v hrbet, tako da je njen obraz skrit.
The woman in the picture has her back to the camera, so her face remains invisible.
25 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Slika 9 kaže tipičen plinski kromatograf (GC), sestavljen za rutinsko določanje CH4.
Figure 9 shows a typical GC assembled to routinely determine CH4.
26 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Slika 1 prikazuje izris napovedanih in izmerjenih vrednosti za temperaturo suhega zraka.
Figure 1 shows a plot of the predicted and recorded data values for the air dry-bulb temperature.
27 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Slika 3 prikazuje polje hitrosti kot rezultat izračuna z računalnisko dinamiko tekočin.
Figure 3 shows the air velocity field for such a model, calculated with CDF.
28 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Slika 2 prikazuje primer postopkovnega modela, predstav-ljenega v notaciji Petrijevih mrež.
Figure 2 shows an example of a process model represented in Petri-nets notation.
29 Končna redakcija
DRUGO
Slika 4 (a) Bučka z ovalnim dnom, dolgim vratom, kapaciteto 1000 ml in razširjenim ustjem.
Figure 4 (a) A round-bottomed, long-necked flask of 1 000 ml capacity with a bell mouth.
30 Končna redakcija
DRUGO
Slika 3 (a) Bučka z ovalnim dnom, dolgim vratom, kapaciteto 750 ali 1000 ml in razširjenim ustjem. (b)
Figure 3 (a) A round-bottomed, long-necked flask of 750 or 1 000 ml capacity with a bell mouth.
31 Končna redakcija
DRUGO
Slika 1b kaže, da je žaromet za meglo lahko hkrati prižgan s katero koli svetilko, s katero je lahko integriran.
Figure 1b indicates that the front fog lamp can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
32 Končna redakcija
zunanje zadeve
DRUGO: TRANS
Slika 10: Ura za merjenje 24 sekund, podvojena ura za merjenje igralnega časa in rdeča lučka za tekmovanja nivoja 1 in 2
Diagram 10 Twenty-four second device display unit, duplicate game clock, and red light for Levels 1 and 2 (example of the layout)
33 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Slika a kaže krivulji stopničastega vhodnega signala in po Besselu filtriranega izhodnega signala, ter odzivni čas Besselovega filtra (tF).
In Figure a, the traces of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown.
34 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R2003
Slika 2:
figure 2
35 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Slika 9 prikazuje rezultate numeričnega simuliranja toka skozi cev za predpisan tlačni padec Dp = 51494 Pa, kot dobljen iz preskusa za = 0,013 kg/s.
Figure 9 shows the results of a numerical simulation for a pipe flow for a prescribed pressure drop Dp = 51494 Pa as obtained from the experiment for = 0.013 kg/s.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0600
Slika 1:Porazdelitev dvajsetih raziskovalnih metov za ribolov na Champsocephalus gunnari pri Shag Rocksu (12) in Južni Georgii (8) od 1. marca do 31. maja.
Figure 1: Distribution of 20 exploratory fishing hauls on Champsocephalus gunnari at Shag Rocks (12) and South Georgia (8) from 1 March to 31 May.
37 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Slika 4 prikazuje po modelu SoPCoM izračunane vrednosti in deleže zahtevnosti posameznih aktivnosti, predstavljenih na primeru postopka testiranja (sl. 2).
Figure 4 shows the relative share of effort needed to implement each activity in the test process as presented in Figure 2.
38 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Slika je naslovljena s podpisom »Gay olimpiada v Amsterdamu leta 1998« in celotno dogajanje na olimpiadi reducira na gola telesa v diskoteki, seks in promiskuiteto.
The caption reads: 'Gay olympic games in Amsterdam in 1998', reducing the complex of events to naked bodies in a disco, to sex and promiscuity.
39 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
Slika priljubljenega igralca in reklamni plakat za ženske obleke po modi, ki so vse divje onkraj možnosti uboge Elize, oboje iztrgano iz časopisov, sta pritrjena na steni.
A portrait of a popular actor and a fashion plate of ladies' dresses, all wildly beyond the poor flower girl's means, both torn from newspapers, are pinned up on the wall.
40 Končna redakcija
DRUGO
Slika 1a kaže, da je žaromet za meglo opremljen z lečo iz plastičnega materiala in da ne more biti prižgan hkrati s katero koli drugo svetilko, s katero je lahko integriran.
Figure 1a indicates that the front fog lamp incorporates a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
41 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Slika izpričuje veliko več kot le ljubezensko razmerje med dvema moškima, saj odnos prikaže kot predvsem seksualen. Golo telo, odpete hlače in spodnjice so namreč povsem očitna aluzija na seksualnost.
Thanks to the unmistakable allusions to sex, the naked body, unzipped trousers and underpants, the picture tells a great deal more than merely describing a love relationship between two men.
42 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Slika ne sporoča zgolj informacije o objektu, ki je na njej (denotativni nivo), pač pa je objekt na sliki povezan tudi s širšim setom označenega, z našo kulturo in zgodovino (konotativni nivo) in kot tak proizvede ideološko sporočilo.
A picture does more than communicate information about the subject shown (the denotative level); the subject is also related to the wider set of the signified, i.e. our culture and history (the connotative level), and as such it conveys an ideological message.
43 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32002D0733
Slika H.1
Figure H. 1
44 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32002D0733
Slika H.2
Figure H. 2
45 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32002D0733
Slika H.3
Figure H. 3
46 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32002D0733
Slika H.4
Figure H. 4
47 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32002D0733
Slika H.5
Figure H. 5
48 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32002D0733
Slika H.2
Figure H. 6
49 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32002D0733
Slika J.1
Figure J. 1
50 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32002D0733
Slika O.1
Figure O. 1
Prevodi: sl > en
1–50/1000
slika