Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
slika v sliki
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Klinična slika hipertenzije v nosečnosti
Clinical picture of hypertension in pregnancy
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Bela krvna slika v obporodnem obdobju pri črno-belih molznicah
White blood cell picture during around partum period in black and white dairy cows
3 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
(f) Sestavni deli iste slike morajo biti v pravilnem medsebojnem razmerju, razen če razlika v razmerju ni nujna zaradi jasnosti slike.
(f) Elements of the same figure shall be in proportion to each other, unless a difference in proportion is indispensable for the clarity of the figure.
4 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
` kot je opisano v... delu opisa` ali ` kot je prikazano na... sliki skic` .
` as described in part... of the description` , or ` as illustrated in figure... of the drawings` .
5 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
EU pa je predpisala zmanjšanje emisije za 30% v obdobju 1990-2000 (slika 7).
The EU has stipulated a 30% reduction of emissions between 1990 and 2000 (Picture 7).
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Med slikami posnetimi z istimi parametri ni bilo pomembnih razlik v površini pod ROC.
There were no significant didderences between the ROC curve areas of the images produced with the same parameters.
7 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
c) resnično slikovno prikazovanje mladoletnika, ki sodeluje v nedvoumnem spolnem dejanju.
c realistic images representing a minor engaged in sexually explicit conduct.
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 25
Navodilo za uporabo je lahko v obliki besedila, slike ali skice oziroma kombinacije teh oblik.
Instructions for use may be in writing, in picture or sketch form or a combination of the three.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V pričujočem delu smo raziskovali belo krvno sliko pri molznicah črno-bele pasme v obporodnem obdobju.
We investigated the white blood cell picture during the around partum period in white-black cows.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Primerjava žariščnih znakov v EEG je bila v skladu z najdbo na slikovnih preiskavah (CT ali MRT) pri 63% bolnikov.
Focal EEG signs were consistent with CAT or MRI findings in 63% of patients.
11 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
2) V prvem odstavku tega člena pomeni izraz »otroška pornografija« pornografsko gradivo, ki slikovno prikazuje:
2 For the purpose of paragraph 1 above, the term “child pornography” shall include pornographic material that visually depicts:
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
2) V prvem odstavku tega člena pomeni izraz »otroška pornografija« pornografsko gradivo, ki slikovno prikazuje:
2 For the purpose of paragraph 1 above, the term ` child pornography` shall include pornographic material that visually depicts:
13 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Smernica EU predvideva zmanjšanje za 35% od leta 1980 do leta 2000, kar je Slovenija dosegla v letu 1996 (slika 6).
The EU directive plans a reduction of 35% from 1980 to 2000. Slovenia achieved that goal in 1996 (Picture 6).
14 Objavljeno
promet
DRUGO: Z1-06-1788
Kazalniki iz različnih področij statistike, ki dajejo sliko o razvoju Slovenije v zadnji 15 letih oziroma od osamosvojitve:
Indicators from various statistical fields that illustrate the development of Slovenia during the last 15 years or since its independence:
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V prispevku so opisani etiopatogeneza, klinična slika ter najpogostejši alergeni, ki povzročajo kontaktni alergijski dermatitis.
The aetiopathogenesis of contact allergic dermatitis, clinical manifestations, as well as the most common contact allergens, which are responsible for its elicitation, are described.
16 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Poleg klinične slike je predstavljeno zdravljenje z RH prvih 21 bolnikov s hpofizno nanosomijo (18 dečkov, 3 deklice) v Sloveniji.
Treatment of first 21 patients (18 boys, 3 girsl) with human GH, 5 withisolated GH deficiency and 16 with multiple pituitary hormone deficiencies is presented.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Sem sodi tudi program preverjanja kakovosti. Ta je v prvi vrsti namenjen zdravniku, ki mu informacije s slike pomagajo določiti diagnozo.
Quality control is primarily intended for doctors, who use images in diagnosis.
18 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V retrospektivnem pregledu smo v obdobju 2 let zajeli bolnike s hemoptizami, normalno rentgensko sliko pljuč in lokalizirano bronhialno krvavitvijo.
In the retrospective 2 years long survey, we evaluated patients with hemoptysis, normal chest radiography and localized bronchial bleeding.
19 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Ob pregledu statističnih rezultatov smo ugotovili, da najbolj izstopajo vrednosti parametrov bele krvne slike, ugotovljene v času poroda.
The examination of statistical results revealed that the values of the white blood counts taken at the time of partum were most significantly outstanding.
20 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Okvirne količine in sestava vseh odpadkov, ocenjena napoved količin do leta 2000 ter gibanje v desetletju po njem so prikazani na sliki 3.
In Picture 3 are shown: the approximate quantities and composition of all wastes; the estimated quantities until 2000; and the fluctuations in the first decade after 2000.
21 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
simbol na sliki v dodatku ali neki drug simbol, ki je na območju, na katerem se postavi znak, zlahka prepoznaven za označevanje nevarnega območja;
the symbol illustrated in the Attachment, or an alternative readily recognizable in the area in which the sign is to be displayed as identifying a dangerous area;
22 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Uporaba makromolekularnih kontrastnih sredstev za določanje nenormalne prepustnosti malih žil v čeljustnem sklepu pri slikanju z magnetno resonanco
The application of macromolecular contrast media to define the abnormal microvascular permeability in the temporomandibular joint by MRI
23 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Slikanje z magnetno resonanco (MR) predstavlja v medicini relativno nov pristop k prikazovanju podrobne anatomske strukture tkiv in funkcije organov in vivo.
The application of magnetic resonance (MR) imaging in medicine represents a novel approach in the detection of fine tissue structure and organ function in vivo.
24 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V krvi smo določali število levkocitov (L) ter diferencialno belo krvno sliko (eozinofilne, bazofilne, nevtrofilne ter paličaste levkocite, limfocite in monocite).
Determined were leukocyte counts and differential white blood cell counts (eosinophils, basophils, neutrophils, lymphocytes and monocytes).
25 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Brez ustreznega poročanja o bistvenih dejavnikih tveganja lahko družbe v državni lasti predstavljajo izkrivljeno sliko svoje finančne situacije in celotnega poslovanja.
Without adequate reporting of material risk factors, SOEs may give a false representation of their financial situation and overall performance.
26 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Najmanjše število nevtrofilnih granulocitov smo v povprečju zasledili dvanajsti dan zdravljenja. prve znake regeneracije kostnega mozga v krvni sliki smo v povprečju beležili 14 dan po končani kemoterapiji.
On average the lowest neutrophyl granulocyte cell count was day 12 after beginning of chemotherapy and the first signs of bone marrow regeneration were noticed on day 14 after completion of chemotherapy.
27 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
5.1. projektna naloga je sistematično urejen zbir tekstualnega in slikovnega gradiva in drugih potrebnih besedil v obliki usmeritev, kako naj projektant izdela projektno dokumentacijo;
5.1. The project assignment is a systematically ordered documentation which comprises the textual and graphical material and other necessary texts in the form of guidelines for how the project designer should formulate the project documentation.
28 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
S temi sredstvi dosežemo hitrejšo relaksacijo vodnih protonov v magnetnem polju, kar se na MR sliki prikaže kot ojačen pozitiven kontrast na mestu, kjer se kontrastno sredstvo nabira.
These substances enable faster relaxantion of water protons in a magnetic field, what is presented as a positive contrast anhancement at the sites where the medium is concentrated.
29 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Histološka slika je pri živalih po vbrizgavanju deksametazona pokazala zmanjševanje vnetne rekacije v obzobnih tkivih in atrofijo epitelija dlesni.(Izvleček prekinjen pri 2000 znakih.)
The results showed a significantly reduced surface of inflammatory infiltrate (Student's t-test, p 0.01), significantly increased epithelial attachment loss.(Abstract truncated at 2000 characters.)
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Najpomembnejša slikovna diagnostična metoda je še vedno mamografija, ki jo v naši ustanovi pogosto dopolnjujemo s tankoigelno biopsijo pod vodstvom Citoguide-a, včasih tudi z ultrazvokom.
The most essential image diagnostic method is mammography; at our Institute, we sometimes combine it with x-ray guided fine-needle aspiration biopsy or US. Looking for the right decision between false positive and false negative examination results, is like navigating between Scylla and Charybda;
31 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
(i) slike in risbe, ki so v celoti ročni izdelek na kakršni koli podlagi in iz kakršnega koli materiala (razen izdelkov industrijskega oblikovanja in ročno okrašenih izdelkov umetne obrti);
(i) pictures, paintings and drawings produced entirely by hand on any support and in any material (excluding industrial designs and manufactured articles decorated by hand);
32 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Družbe s kapitalskimi naložbami države morajo v letnem poročilu skladno z ZGD-1 navesti stvarno sliko razvoja svojih poslovnih dejavnosti, trenutno stanje in dosežke v skladu z zakonodajo in ustaljeno prakso.
Companies with State Capital Investments must in their annual report pursuant to ZGD-1 indicate the true picture regarding the development of its business activities, current status and achievements in accordance with the legislation and national practice.
33 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Če opazovalno letalo priskrbi opazovalka, ima opazovanka pravico po lastni izbiri prejeti podatke, zbrane z zbirnim aperturnim radarjem za bočno opazovanje, v obliki neobdelanih podatkov ali v obliki radarske slike.
In the event that the observation aircraft is provided by the observing Party, the observed Party shall have the right to receive the data collected by a sideways-looking synthetic aperture radar in the form of either initial phase information or a radar image, at its choice.
34 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Če opazovalno letalo priskrbi opazovanka, ima opazovalka pravico po lastni izbiri prejeti podatke, zbrane z zbirnim aperturnim radarjem za bočno opazovanje, v obliki neobdelanih podatkov ali v obliki radarske slike.
In the event that the observation aircraft is provided by the observed Party, the observing Party shall have the right to receive the data collected by a sideways-looking synthetic aperture radar in the form of either initial phase information or a radar image, at its choice.
35 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Novejše raziskave, predvsem pa razvoj slikovnih metod, so omogočile presenetljiva odkritja, kot na primer lokalizacijo absolutnega posluha. Slednji se zdi v manjši meri prirojen, v večji meri pa najbrž pridobljen.
New investigations and the development of imaging techniques, revealed some new discoveries, like the anatomical localization of perfect pitch, which seems to be the result of both, environmental impact and psychological patricularities.
36 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pri zdravljenju vnetja obzobnih tkiv je pomembna zgodnja, pravilna in natančna diagnoza. Slikovne diagnostične metode, ki se sedaj uporabljajo v stomatologiji, prikažejo predvsem spremembe v trdih zobnih in obzobnih tkivih.
Accurate diagnosis is a prerequiasite for a good treatment plan in periodontology.The imaging diagnostic methods which are now used in stomatology show mainly the changes in the hard dental and periodontal tissues.
37 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Za pošteno in celovito sliko finančne situacije družbe v državni lasti je pomembno, da so medsebojne obveznosti, finančna pomoč oziroma mehanizmi porazdelitve tveganj med državo in družbami v državni lasti ustrezno objavljeni.
To give a fair and complete picture of an SOE` s financial situation, it is necessary that mutual obligations, financial assistance or risk sharing mechanisms between the state and the SOEs are appropriately disclosed.
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
1. klinične kazalnike, 2. izsledke krvne slike, 3. biokemične kazalnike v krvi, npr. urea, kalcij, beta2-mikroglobulin, timidin kinaza, 4. izsledke elektroforeze seruma ter urina in 5. oceno deleža plazmocitomskih celic v kostnem mozgu.
1) clinical features, 2) peripheral blood parameters, 3) serum biochemical data such as urea, calcium, beta2-microglobulin, thymidine kinase, 3) electrophoretic data and 4) percentage of bone marrow plasma cells.
39 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Sistemi poročanja bi morali dajati koordinacijskemu oz. lastniškemu odboru pravo sliko poslovanja oz. finančnega položaja družbe v državni lasti in omogočati odboru pravočasno odzivanje in selektivnost pri posredovanjih.
The reporting systems should give the co-ordinating or ownership entity a true picture of the SOE's performance and financial situation, enabling them to react on time and to be selective in their intervention.
40 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Razvoj klinične slike po okužbi je v velikimeri odvisen od imunskega stanja organizma. To pa je pri hospitaliziranih bolnikih običajno okrnjeno. ato je pri preprečevanju bolnišničnih okužb s praživalmi pomembna skrbna osebna higiena.
Development of clinical picture after infections depends to a great extent on immunology state of organism which is, however, in hospitalised patients usually deficient.
41 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.2.16 Inšpektor za varnost plovbe bo pregledal požarni načrt na ladji, da bi si ustvaril splošno sliko o varnostnih ukrepih v zvezi z gašenjem požarov na ladji, in proučil njihovo usklajenost z zahtevami iz konvencije za leto gradnje.
5.2.16 The port State control officer will examine the fire control plan on board in order to obtain a general picture of the fire safety measures provided in the ship and consider their compliance with convention requirements for the year of build.
42 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
zavedajoč se posebne pristojnosti, ki jo ima UNESCO za zagotavljanje spoštovanja raznolikosti kultur in za to, da priporoči sklepanje mednarodnih sporazumov, za katere meni, da so potrebni za spodbujanje prostega pretoka idej v besedah in slikah,
Being aware of UNESCO's specific mandate to ensure respect for the diversity of cultures and to recommend such international agreements as may be necessary to promote the free flow of ideas by word and image,
43 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
izraz ` filmsko delo` pomeni delo kakršne koli dolžine in na katerem koli nosilcu besede, slike in zvoka, še zlasti igrane filme, risane in dokumentarne filme, ki je v skladu s predpisi za filmsko industrijo, ki veljajo v vsaki od pogodbenic, in je namenjeno prikazovanju v kinodvoranah.
the term ` cinematographic work` shall mean a work of any length or medium, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and documentaries, which complies with the provisions governing the film industry in force in each of the Parties concerned and is intended to be shown in cinemas;
44 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Spinalni hematomi se kažejo z značilno, a nespecifično klinično sliko: (a) nenadna huda lokalna bolečina v hrbtenici, (b) kmalu se bolečina razširi po poteku živčne korenine, (c) v kratkem času (nekaj ur ali dni) se razvijejo nevrološki izpadi različne stopnje.
The onset of the illness is of sudden occurrence with local pain in the spine followed by radicular spread of pain. Progressive sensory and/or motor deficit may develop within hours or days and coresponds to the level of spinal involvement.
45 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Med tehnike, ki uporabljajo princip magnetne resonance (MR) v medicini, sodijo MR-angiografija, MR-ocena hitrosti arterijskega pretoka, MR-slikanje in MR-spektroskopija. Čeprav so opisane tehnike še v razvoju, pa so se že izkazale kot zelo uporabne pri odkrivanju in ocenjevanje aterosklerotičnih sprememb.
Nuclear magnetic resonance (MR) techniques, including MR angiography, MR arterial velocity mapping, MR imaging, and MR spectroscopy, although still in their early stages, are very useful for assessment of atherosclerosis.
46 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
Ta opozorila in sporočila: (i) odobri pristojni državni organ; (ii) se stalno menjavajo; (iii) so velika, jasna, vidna in berljiva; (iv) lahko zavzemajo 50% ali več glavnega prikaznega območja, vendar ne manj kot 30% glavnega prikaznega območja; (v) so lahko v obliki slik in piktogramov ali jih vključujejo.
These warnings and messages: (i) shall be approved by the competent national authority, (ii) shall be rotating, (iii) shall be large, clear, visible and legible, (iv) should be 50% or more of the principal display areas but shall be no less than 30% of the principal display areas, (v) may be in the form of or include pictures or pictograms.
47 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V primeru suma na akutni hepatitis, pri katerem kot vodilni bolezenski znak izstopa holestazna zlatenica, moramo najprej izkjučiti ekstrahepatično holestazo, nato pa skušamo na podlagi epidemioloških podatkov, klinične slike, biokemičnih in seroloških testov opredeliti etiologijo bolezni.
In cases of suspect acute hepatitis where cholestatic jaundice is the leading symptom, extrahepatic cholestasis must first be excluded. In the next diagnostic step we try to define the aetiology of the disease on the basis of epidemiological data, clinical picture, laboratory and serological tests.
48 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(3) Odbor iz prvega odstavka tega člena potrdi, da računovodski izkaz kot tudi drugi finančni podatki v letnem poročilu, ki ga pripravi Svet direktorjev, kažejo resnično in pravo sliko o finančnem položaju banke na aktivni in pasivni strani, ter o rezultatih poslovanja in denarnih tokovih v zadevnem poslovnem letu.
The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
49 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V prispevku avtor opozarja na redke indikacije za operativno zdravljenje oteoških zlomov petnice, med katerimi je najpomembnejša prizadetost subtalarnega sklepa. le-to lahko ocenimo le z razširjeno rentgensko diagnostiko, ki poleg stranske in aksialne slike vključuje tudi Brodenove projekcije subtalarnega sklepa in/ali računalniško tomografijo.
In this paper rare indications for operative treatment of facture of the child's calcaneus are discussed. Among them, the most important is involvement of the subtalar joint, which can be accurately assessed by complete X-rays diagnostics (lateral and axial as well as Broden's views) and/or computed tomograph.
50 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Za ugotavljanje ločljivosti na zemlji za poševno nameščene kamere za posamezne posnetke mora biti smer leta opazovalnega letala vzporedna s kalibracijsko tarčo na taki razdalji, da se slika kalibracijske tarče pojavi v ospredju vidnega polja optične kamere pri največjem kotu, merjenem od vodoravnice, ali pri najmanjšem kotu, merjenem od navpičnice.
In order to establish the ground resolution of obliquely-installed framing cameras, the line of flight of the observation aircraft shall be parallel to the calibration target at a range such that the image of the calibration target appears in the foreground of the field of view of the optical camera set at its maximum angle measured from the horizontal or minimum angle measured from the vertical.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
slika v sliki