Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–2/2
slušna okvara
1 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Talidomid je močan humani teratogen, ki inducira visoko pogostnost (okrog 30 %) resnih in smrtno nevarnih prirojenih okvar, kot so: ektromelija (amelija, fokomelija, hemimelija) zgornjih in/ ali spodnjih okončin, mikrotija z okvarami zunanjega slušnega kanala (slep ali manjkajoč), lezije srednjega in notranjega ušesa (manj pogosto), lezije oči (anoftalmija, mikroftalmija), prirojena srčna bolezen, okvare ledvic.
Thalidomide is a powerful human teratogen, inducing a high frequency (about 30 %) of severe and live-threatening birth defects such as: ectromelia (amelia, phocomelia, hemimelia) of the upper and/ or lower extremities, microtia with abnormality of the external acoustic meatus (blind or absent), middle
2 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ti neželeni učinki so pogosti, občasni ali pa so o njih poročali le pri manjšem številu bolnikov. • hitro pridobivanje telesne teže, otekanje rok, gležnjev, stopal ali obraza • bolečina v prsnem košu, visok krvni tlak, nepravilno bitje srca (znaki srčnih bolezni) • oteženo dihanje, kašelj, piskanje pri dihanju, otekanje stopal ali nog (znaki pljučnih bolezni, • vročina, boleče grlo/ žrelo, razjede v ustih, oslabelost, modrice, pogoste okužbe (znaki krvnih bolezni) • šibkost ali ohromelost okončin ali obraza, težave pri govoru, hud glavobol, vidne, čutne ali slušne zaznave nečesa, kar v resnici ne obstaja (znaki okvar živčevja) • žeja, suha koža, razdražljivost, temen urin, zmanjšano izločanje urina (znaki ledvičnih bolezni) • zamegljen vid, izguba vida, vidne krvavitve v beločnico (znaki očesnih bolezni) • otekanje in bolečina v enem delu telesa (znaki strdka v veni) • bolečine v trebuhu, slabost, bruhanje krvi, črno blato, zaprtje, napihnjen trebuh (znaki prebavnih bolezni) • rumena koža in oči, slabost, izguba apetita, svetel urin (znaki jetrnih bolezni) • izpuščaj, boleči rdeči vozliči, bolečine v sklepih in mišicah (znaki kožnih bolezni) • prekomerna žeja, izločanje velikih količin urina, povečan apetit z izgubo telesne teže, utrujenost (znaki visoke koncentracije sladkorja v krvi) Če pride do katerega od teh neželenih učinkov, takoj obvestite svojega zdravnika.
These side effects are common, uncommon or have been reported in very few patients. • rapid weight gain, swelling of hands, ankles, feet or face • chest pain, high blood pressure, irregular heart rhythm (signs of heart disorders) • difficulty breathing, cough, wheezing, swelling of the feet or legs (signs of lung disorders) • fever, sore throat, mouth sores, weakness, bruising, frequent infections (signs of blood disorders) • weakness or paralysis of the limbs or face, difficulty speaking, severe headache, seeing, feeling or hearing things that are not there (signs of nervous system disorders) • thirst, dry skin, irritability, dark urine, decreased urine output (signs of kidney disorders) • blurred vision, loss of vision, visible bleeding in white of eye (signs of eye disorders) • swelling and pain in one part of the body (signs of clotting within a vein) • abdominal pain, nausea, vomiting of blood, black stools, constipation, swollen abdomen (signs of gastrointestinal disorders) • yellow skin and eyes, nausea, loss of appetite, light-coloured urine (signs of liver disorders) • rash, painful red lumps, pain in joints and muscles (signs of skin disorders) • excessive thirst, high urine output, increased appetite with weight loss, tiredness (signs of high level of sugar in the blood) If you get any of these, tell your doctor straight away.
Prevodi: sl > en
1–2/2
slušna okvara