Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
smer leta
1 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Kot zanosa opazovalnega letala se navede v stopinjah in z oznako zanosa v levo s črko »L« ali desno s črko »R« glede na smer leta opazovalnega letala.
The drift angle of the observation aircraft shall be provided in degrees followed by a code to indicate whether the drift is to the left, by the letter "L", or to the right, by the letter "R", relative to the flight path of the observation aircraft.
2 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Za ugotavljanje ločljivosti na zemlji za zbirni aperturni radar za bočno opazovanje mora biti smer leta opazovalnega letala bočno od razvrščenih kotnih reflektorjev.
In order to establish the ground resolution of a sideways-looking synthetic aperture radar, the line of flight of the observation aircraft shall be to the side of the array of the corner reflectors.
3 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(G) smer leta ne seka same sebe v isti točki več kot enkrat, razen če ni drugače dogovorjeno, in da opazovalno letalo ne kroži okoli ene točke, razen če ni drugače dogovorjeno.
(G) the flight path does not intersect at the same point more than once, unless otherwise agreed, and the observation aircraft does not circle around a single point, unless otherwise agreed.
4 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Za ugotavljanje ločljivosti na zemlji za panoramske ali navpično nameščene kamere za posamezne posnetke mora biti smer leta opazovalnega letala neposredno nad kalibracijsko tarčo in vzporedno z njo.
In order to establish the ground resolution of panoramic or vertically-installed framing cameras, the line of flight of the observation aircraft shall be directly over and parallel to the calibration target.
5 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Za ugotavljanje ločljivosti na zemlji za infrardeče premočrtne čitalnike mora biti smer leta opazovalnega letala neposredno nad kalibracijsko tarčo in vzporedno z njo na dogovorjeni višini nad tlemi.
In order to establish the ground resolution of an infra-red line-scanning device, the line of flight of the observation aircraft shall be directly over and parallel to the calibration target at an agreed range of heights above ground level.
6 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(c) dejansko smerjo letenja in
(c) true heading; and
7 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(4) dejansko smerjo letenja in
(4) true heading; and
8 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Ta rok ne sme biti daljši od enega leta.
This period of time may not exceed one year.
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
To obdobje ne sme biti daljše od 10 let;
This period must not exceed 10 years;
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
(a) opravljajo lete v eni ali v obeh smereh;
(a) operate flights in either or both directions;
11 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Načrt naloge lahko ureja opazovalni let, ki omogoča opazovanje katere koli točke celotnega ozemlja opazovanke, vključno z območji, ki jih je opazovanka v viru iz Dodatka I označila kot tvegan zračni prostor. Smer leta opazovalnega letala ne sme potekati bliže kot 10 km od meje sosednje države, ki ni država pogodbenica.
The mission plan may provide for an observation flight that allows for the observation of any point on the entire territory of the observed Party, including areas designated by the observed Party as hazardous airspace in the source specified in Annex I. The flight path of an observation aircraft shall not be closer than, but shall be allowed up to, ten kilometres from the border with an adjacent State that is not a State Party.
12 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Smernice za letno certificiranje agencije SAPARD
Guidelines for the Annual Certification of the Sapard Agency
13 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Na ladji ne sme delati oseba, mlajša od 16 let.
No person under 16 years of age shall work on a ship.
14 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Za ugotavljanje ločljivosti na zemlji za poševno nameščene kamere za posamezne posnetke mora biti smer leta opazovalnega letala vzporedna s kalibracijsko tarčo na taki razdalji, da se slika kalibracijske tarče pojavi v ospredju vidnega polja optične kamere pri največjem kotu, merjenem od vodoravnice, ali pri najmanjšem kotu, merjenem od navpičnice.
In order to establish the ground resolution of obliquely-installed framing cameras, the line of flight of the observation aircraft shall be parallel to the calibration target at a range such that the image of the calibration target appears in the foreground of the field of view of the optical camera set at its maximum angle measured from the horizontal or minimum angle measured from the vertical.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) zapor za določeno število let, ki ne sme biti daljši od 30 let, ali
(a) Imprisonment for a specified number of years, which may not exceed a maximum of 30 years; or
16 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(B) predstavitveni let ne sme trajati več kot dve uri;
(B) the demonstration flight shall last for no more than two hours;
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Podatkovne zbirke se ne sme obdržati več kot tri leta.
The data file may not be retained for a period of more than three years.
18 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Noben pomorščak, mlajši od 18 let, ne sme delati ponoči.
No seafearer under 18 years of age shall work at night.
19 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
Posamezno obdobje bivanja ne sme biti daljše od enega leta.
The duration of each stay shall not exceed one year.
20 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Opazovanka ima pravico prepovedati uporabo posameznega senzorja med odstopanjem, zaradi katerega se opazovalno letalo spusti pod najnižjo višino letenja, predvideno za delovanje tega posameznega senzorja v skladu z omejitvijo ločljivosti na zemlji, kot je določena v drugem odstavku IV. člena. Če mora opazovalno letalo zaradi odstopanja za več kot 50 kilometrov spremeniti smer leta, ki je bila določena v načrtu leta, ima opazovanka pravico prepovedati uporabo vseh senzorjev, nameščenih na opazovalnem letalu, za ozemlje zunaj omenjene 50-kilometrske meje.
The observed Party shall have the right to prohibit the use of a particular sensor during a deviation that brings the observation aircraft below the minimum height above ground level for operating that particular sensor, in accordance with the limitation on ground resolution specified in Article IV, paragraph 2. In the event that a deviation requires the observation aircraft to alter its flight path by more than 50 kilometres from the flight path specified in the flight plan, the observed Party shall have the right to prohibit the use of all the sensors installed on the observation aircraft beyond that 50-kilometre limit.
21 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
(2) Nadzor ne sme trajati dlje od 24 ur po prihodu na letališče.
(2) Surveillance may not exceed 24 hours after arrival at the airport.
22 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Pregled pred letom se ne sme začeti pred končanim uradnim postopkom prihoda in sme trajati največ osem Uradni
The pre-flight inspection shall not begin until the completion of the formal arrival procedures and shall take no longer than eight hours.
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
V slovenskem zračnem prostoru ne sme leteti zrakoplov, ki ni registriran.
An aircraft which is not registered may not fly in the Slovene air space.
24 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Vendar skupščina ne sme sprejeti takega sklepa več kot dve leti zapored.
The Assembly may not, however, take such a decision in more than two subsequent years.
25 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
Izbranega davčnega obdobja davčni zavezanec ne sme spreminjati sedem let.
The tax period thus chosen must not be changed for seven years.
26 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Obnovijo se lahko samo enkrat za določen čas, ki ne sme presegati petih let.
They may be renewed not more than once for a fixed period of not more than five years.
27 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Peti akcijski program EU do leta 2000(25) pomeni velik korak naprej v tej smeri.
The Fifth EC Environmental Action Programme is an important step forward.
28 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
Nadzor ne sme trajati dlje, kot je nujno potrebno za njen odhod, nikakor pa ne sme trajati dlje od 24 ur po prihodu na letališče.
The length of surveillance may not exceed the time strictly required for his or her departure and, in any case, twenty-four hours after arrival at the airport.
29 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(2) Zavezanec ne sme spreminjati izbrane metode vrednotenja zalog najmanj pet let.
(2) A taxable person shall not be allowed to change the selected method of valuating inventories for a period of no less than five years.
30 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Smernica EU predvideva zmanjšanje za 35% od leta 1980 do leta 2000, kar je Slovenija dosegla v letu 1996 (slika 6).
The EU directive plans a reduction of 35% from 1980 to 2000. Slovenia achieved that goal in 1996 (Picture 6).
31 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(6) Odločba se izda z omejenim rokom veljave, ki ne sme biti daljši od enega leta.
(6) The decision shall be issued with a limited period of validity, which may not be longer than one year.
32 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-59
Obdobje izvajanja skupnega raziskovalnega projekta ne sme biti daljše kot tri leta.
The execution period of a joint research project shall not exceed three years.
33 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Pri uresničevanju svojih pravic opazovalci leta ali predstavniki leta ne smejo posegati v dejavnosti posadke letala;
In exercising their rights, the flight monitors or flight representatives shall not interfere with the activities of the flight crew;
34 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Dejanska smer letenja opazovalnega letala se navede v stopinjah na stopinjo natančno.
The true heading of the observation aircraft shall be provided in degrees to the nearest degree.
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Na javnem letališču smejo imeti oziroma nositi orožje in nevarne predmete policisti.
Police may have or carry weapons and dangerous objects at a public airport.
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
V nobenem letu predsednik in podpredsednik ne smeta biti predstavnika iste pogodbenice.
In any year, the Chairman and Vice-Chairman shall not come from the same Contracting Party.
37 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2010-80
Čas, predvideno smer letenja ali plovbe ter kraj pristanka določi država prejemnica.
The receiving State shall specify the time, planned flight or navigation route and location of the arrival.
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(3) Med veljavnostjo reda letenja sme prevoznik ustaviti zračni promet na liniji, oziroma spremeniti red letenja na njej.
(3) During the validity of the flight timetable, an operator may halt air transport on a line or change the flight timetable on a line.
39 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(B) objavljenimi pravili kontrole letenja, postopki in smernicami za varnost letenja države pogodbenice, nad katero se leti.
(B) published national air traffic control rules, procedures and guidelines on flight safety of the State Party whose territory is being overflown.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-25
Osebni podatki, ki jih je sporočil Europol, se ne smejo hraniti dlje kot skupno tri leta.
Storage of personal data transmitted from Europol may not exceed a total of three years.
41 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Trajanje varstva ne sme poteči pred iztekom dvajsetih let od datuma vložitve prijave.(8)
The term of protection available shall not end before the expiration of a period of twenty years counted from the filing date.[167]
42 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
Kartice pooblaščenih servisnih delavnic in serviserjev ne smejo veljati več kot eno leto.
The period of administrative validity of approved workshop and fitter cards shall not exceed one year.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(4) Nadzorstvo po določbi drugega ali tretjega odstavka tega člena sme trajati najdlje eno leto;
(4) Supervision pursuant to the provisions of paragraph 2 or 3 of this article may not be longer than one year;
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP . l. RS, št. MP.2006-73
Dogovor velja dve leti in se samodejno podaljša za nadaljnji dve leti, pri čemer dogovor v nobenem primeru ne sme veljati dlje kot sporazum.
It shall remain in force for two (2) years and will be extended automatically for an additional two-year period provided that the period of this Arrangement shall in no event extend beyond the period during which the Agreement is in force.
45 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Spoštovanje smernic poročanja v družbah bo ocenjeno in sporočeno v skupnem letnem poročilu agencije.
Compliance with reporting principles in companies will be evaluated and communicated in an Agency's joint annual report.
46 Objavljeno
finance
WTO: Vlaganja in carine
4 Podaljšani čas bi moral biti običajno eno leto, v nobenem primeru pa ne sme biti krajši od 6 mesecev.
4 The extended period of time should normally be one year but shall in no case be less than six months.
47 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
` Razumno obdobje` , omenjeno v petem (c) odstavku XXIV. člena, sme preseči 10 let le v izjemnih primerih.
The "reasonable length of time" referred to in paragraph 5(c) of Article XXIV should exceed 10 years only in exceptional cases.
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Delovni čas kontrolorja letenja ne sme preseči 160 ur mesečno oziroma 462 ur v treh zaporednih mesecih.
(2) The working time of flight controllers may not exceed 160 hours monthly or 462 hours in three consecutive months.
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Delovni čas kontrolorja letenja ne sme preseči 160 ur mesečno oziroma 462 ur v treh zaporednih mesecih.
aircraft route book,
50 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
6.2 Niti predsednik niti podpredsednik ne smeta biti predstavnika iste pogodbenice več kakor dve leti zapored.
Neither the Chairman, nor the Vice-Chairman, shall come from the same Contracting Party more than two years in succession.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
smer leta