Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/60
smernice OECD
1 Pravna redakcija
DRUGO
Smernice OECD dopuščajo, da lahko organizacije zaračunajo pristojbino, pod pogojem, da je ta v razumnih mejah.
The OECD Guidelines recognize that organizations may charge a fee, provided that it is not excessive.
2 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
slovenska zakonodaja, smernice in priporočila EU, smernice OECD o upravljanju podjetij v državni lasti, načela OECD za korporativno upravljanje, drugi mednarodno priznani standardi za odgovorno in kakovostno upravljanje družb s kapitalskimi naložbami držav in gospodarskih družb na splošno ter slovenska priporočila dobrega korporativnega upravljanja.
the Slovenian legislation, EU guidelines and recommendations, OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises, OECD Principles of Corporate Governance, other internationally recommended standards of diligent and sound corporate governance of Companies with State Capital Investments and companies in general, and Slovenian Recommendations concerning good corporate governance.
3 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
V to sodi tudi zaveza, da bodo upoštevale Smernice za multinacionalne družbe OECD, ki so jih sprejele vse države članice OECD in odražajo vsa štiri načela, ki jih vsebuje Deklaracija o osnovnih načelih in pravicah iz dela Mednarodne organizacije dela (ILO) ter Konvencija o preprečevanju korupcije OECD.
This should include a commitment to comply with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which have been adopted by all OECD states and reflect all four principles contained in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, and the OECD Anti-Bribery convention.
4 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Te Smernice je treba razumeti kot dopolnilo k Načelom korporativnega upravljanja OECD, na katerih so osnovana in so z njimi v popolnem soglasju.
These Guidelines should be viewed as a complement to the OECD Principles of Corporate Governance1 on which they are based and with which they are fully compatible.
5 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-64
ob upoštevanju smernic Odbora OECD za razvojno pomoč, sodelovanja Evropske unije in držav, vključenih v pridružitveni in stabilizacijski proces,
Taking into consideration the guidelines of the OECD Development Assistance Committee (DAC), the cooperative relationship of the European Union and the states which are included in the Association and Stabilisation process,
6 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-22
ob upoštevanju smernic Odbora za razvojno pomoč OECD (DAC) ter obstoječih okvirnih sporazumov in potrjujoč prizadevanja mednarodne skupnosti na tem področju,
Taking into consideration the guidelines of the OECD Development Assistance Committee (DAC) and the existing framework agreements, and reaffirming the efforts of the international community in the area,
7 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Delovna skupina iz predstavnikov držav članic OECD ter predstavnikov Svetovne banke in IMF kot opazovalcev je organizirala obsežne posvete za razvoj teh Smernic.
The Working Group, which comprises representatives from OECD member countries and the World Bank and IMF as observers, has undertaken comprehensive consultations during the development of these Guidelines.
8 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Smernice nimajo niti namena niti vpliva nasprotovati ali odvračati države članice ali nečlanice OECD od sprejemanja kakršnih koli privatizacijskih politik ali programov.
Nonetheless the Guidelines are not intended to, nor in their effect should they, contradict or discourage OECD countries or non-OECD countries from undertaking any privatisation policies or programmes.
9 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Te razvojne spremembe so povzete v zadnjih dveh poročilih OECD, ki sta služili kot vir pri oblikovanju teh Smernic. Za izvajanje svojih lastniških nalog lahko država koristno uporabi orodja, ki jih uporablja privatni sektor, med njimi tudi Načela korporativnega upravljanja OECD.
These developments are surveyed in two recent OECD reports that have served as input to these guidelines.2 In order to carry out its ownership responsibilities, the state can benefit from using tools that are applicable to the private sector, including the OECD Principles of Corporate Governance.
10 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Osnutek Smernic je bil objavljen na spletni strani OECD za javno zbiranje pripomb. Sprožil je celo vrsto koristnih in konstruktivnih mnenj, ki so bila prav tako objavljena na spletni strani.
A draft version of the Guidelines was posted on the OECD website for public comment and resulted in a significant number of useful and constructive comments, which have also been posted on the site.
11 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
ob upoštevanju smernic Odbora za razvojno pomoč OECD, sodelovanja med Evropsko unijo ter državami Zahodnega Balkana in Vzhodne Evrope (v nadaljnjem besedilu: regija) in obstoječih okvirnih sporazumov ter ob potrditvi prizadevanj mednarodne skupnosti na tem področju,
Taking into consideration the guidelines of the OECD Development Assistance Committee (DAC), the cooperative relationship of the European Union and the states of the Western Balkans and Eastern Europe (hereafter referred to as "the Region"), and the existing framework agreements, and reaffirming the efforts of the international community in the area,
12 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-30
ob upoštevanju smernic Odbora za razvojno pomoč OECD (DAC), usmeritev na področju sodelovanja Evropske unije z državami Zahodnega Balkana in Vzhodne Evrope (v nadaljevanju: regija) ter obstoječih okvirnih sporazumov, potrjujeta prizadevanja mednarodne skupnosti na tem področju,
Recalling the guidelines of the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD, cooperation policies between the European Union and the countries of the Western Balkans and Eastern Europe (hereinafter: the Region), and the existing framework agreements, and confirming the endeavours of the international community in this domain,
13 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
To je bil tudi razlog, da je koordinacijska skupina OECD za korporativno upravljanje junija 2002 predlagala delovni skupini za privatizacijo in korporativno upravljanje premoženja v državni lasti, da bi razvila nabor nezavezujočih smernic in najboljših praks korporativnega upravljanja družb v državni lasti.
It is against this background that the OECD Steering Group on Corporate Governance in June 2002 asked the Working Group on Privatisation and Corporate Governance of State-Owned Assets to develop a set of non-binding guidelines and best practices on corporate governance of state-owned enterprises.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
To zahteva uvedbo novega niza preskusov na podlagi standardov EN ISO in OECD - smernic, ki urejajo dodelitev neposrednega dovoljenja za dajanje detergentov v promet.
This requires the introduction of a new set of tests based on EN ISO standards and OECD guidelines, which governs the granting of direct permission for placing detergents on the market.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
"kultura varnosti omrežij in informacij" ima enak pomen kot v OECD smernicah za varnost informacijskih sistemov in omrežij z dne 25. julija 2002 in v Resoluciji Sveta z dne 18. februarja 2003 o evropskem pristopu h kulturi varnosti omrežij in informacij.
"culture of network and information security" has the same meaning as that set out in the OECD Guidelines for the security of Information Systems and Networks of 25 July 2002 and the Council Resolution of 18 February 2003 on a European approach towards a culture of network and information security(17).
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
Pogodbenici opozarjata svoja multinacionalna podjetja na priporočilo, naj povsod, kjer delujejo, spoštujejo smernice OECD za multinacionalna podjetja
The Parties remind their multinational enterprises of their recommendation to observe the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, wherever they operate.
17 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Ta metoda temelji na smernici za preskušanje OECD (1).
This method is based on the OECD Test Guideline (1).
18 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004L0010
(b) navedba smernice za preskušanje OECD ali druge smernice ali metode za preskušanje
(b) Reference to OECD test guideline or other test guideline or method.
19 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Opisane metode temeljijo na smernici za preskušanje OECD (1).
The methods described are based on the OECD Test Guideline (1).
20 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Večina opisanih metod temelji na smernici za preskušanje OECD (1).
The majority of the methods described are based on the OECD Test Guideline (1).
21 Pravna redakcija
DRUGO
Kanada je formalno upoštevala Smernice OECD iz leta 1980 o varstvu zasebnosti in čezmejnem prenosu osebnih podatkov z dne 29. junija 1984. Kanada je bila med državami, ki so podprle smernice Združenih narodov v zvezi z računalniškimi zapisi osebnih podatkov, ki jih je 14. decembra 1990 sprejela Generalna skupščina.
Canada formally adhered to the 1980 OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Trans-border Flows of Personal Data on June 29, 1984. Canada was among the countries that supported the United Nations Guidelines Concerning Computerized Personal Data Files which were adopted by the General Assembly on 14 December 1990.
22 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Ustrezne informacije so na voljo v smernicah OECD za preskušanje kemikalij.
Relevant information can be found in the OECD Test Guidelines.
23 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Opisana metoda "stresanja bučke" temelji na smernici za preskušanje OECD (1).
The 'shake flask' method described is based on the OECD Test Guideline (1).
24 Pravna redakcija
DRUGO
Tej zahtevi lahko različno zadostijo, kakor navaja obrazložitveni memorandum k Smernicam OECD glede zasebnosti iz leta 1980.
This requirement may be satisfied in different ways as the explanatory memorandum to the 1980 OECD Privacy Guidelines states.
25 Pravna redakcija
DRUGO
ker je Svet z Odločbo 93/112/EGS(3) v zakonodaji Skupnosti uveljavil Sporazum OECD o smernicah za uradno podprte izvozne kredite;
Whereas by Decision 93/112/EEC(3), the Council implemented into Community law the OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits;
26 Pravna redakcija
DRUGO
Priporočila Sveta OECD o smernicah, ki urejajo varovanje zasebnosti in čezmejen prenos osebnih podatkov z dne 23. septembra 1980.
Recommendation of the OECD Council concerning guidelines governing the protection of privacy and transborder flows of personal data of 23 September 1980.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002D0634
Skupnost je pogodbenica Sporazuma o smernicah za uradno podprte izvozne kredite, sklenjenega v okviru OECD, v nadaljevanju "Sporazum".
The Community is a party to the Arrangement on guidelines for officially supported export credits concluded within the OECD, hereinafter referred to as 'the Arrangement'.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Že iz Obrazložitvenega memoranduma k Smernicam o zasebnosti, ki jih je leta 1980 izdala OECD, jasno razvidno, da obveznost organizacije glede dostopnosti podatkov ni absolutna.
Indeed, the Explanatory Memorandum to the 1980 OECD Privacy Guidelines makes clear that an organization's access obligation is not absolute.
29 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Ustrezne tehtnice so npr. zelo občutljiva dvokraka elektronska mikrotehtnica (8) ali zelo občutljiv inštrument z vrtljivo tuljavo (glej Smernico za preskušanje OECD 104, izdano 12. 5. 1981),
Suitable balances are e.g. a highly sensitive 2-arm electronic microbalance (8) or a highly sensitive moving coil instrument (see OECD Test Guideline 104, Edition 12.05.81),
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002D0634
Udeleženke Sporazuma so se skupaj z udeleženkami v delovni skupini OECD št. 6 za ladjedelništvo odločile spremeniti posebne smernice za izvozne kredite, ki se uporabljajo za ta sektor, kakor je določeno v Prilogi I k Sporazumu.
The participants in the Arrangement, in conjunction with the participants in OECD Working Party No 6 on shipbuilding, have decided to update the specific guidelines on export credits applicable to this sector, as laid down in Annex I to the Arrangement.
31 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0460
(k) "kultura varnosti omrežij in informacij" ima enak pomen kot v OECD smernicah za varnost informacijskih sistemov in omrežij z dne 25. julija 2002 in v Resoluciji Sveta z dne 18. februarja 2003 o evropskem pristopu h kulturi varnosti omrežij in informacij fn.
(k) "culture of network and information security" has the same meaning as that set out in the OECD Guidelines for the security of Information Systems and Networks of 25 July 2002 and the Council Resolution of 18 February 2003 on a European approach towards a culture of network and information security(17).
32 Pravna redakcija
DRUGO
Določa posebne dopolnilne smernice, ki se uporabljajo za uradno podprte izvozne kredite za financiranje prodaje in lizinga velikih civilnih zrakoplovov, naštetih v dodatku, in nadomešča določbe OECD "Standstill" (TC/ECG/M/75.1, točka 6 in Priloga III-A) v zvezi s temi zrakoplovi.
Its sets out the particular complementary guidelines that are applicable to officially supported export credits for financing sales or leases of large civil aircraft listed in the appendix and supersedes the terms of the OECD 'Standstill' (TC/ECG/M/75.1, item 6 and Annex III-A) with respect to such aircraft.
33 Pravna redakcija
finance
CELEX: 52003XC1230(01)
(d) obstoj sporazumov v okviru Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) za ladjedelniški sektor, namreč Dogovor OECD o smernicah za uradno podprte izvozne kredite iz leta 1998 z njegovim Sektorskim sporazumom o izvoznih kreditih za ladje, ki se uporablja v Skupnosti v skladu z Odločbo Sveta 2001/76/ES z dne 22. decembra 2000, ki je nadomestila Odločbo z dne 4. aprila 1978 o uporabi nekaterih smernic na področju uradno podprtih izvoznih kreditov fn.
(d) the existence of agreements within the Organisation for Economic Cooperation and Development ("OECD") in the shipbuilding sector, namely the 1998 OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits with its Sector Understanding on Export Credits for Ships, which applies in the Community pursuant to Council Decision 2001/76/EC of 22 December 2000 replacing the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits fn.
34 Pravna redakcija
finance
CELEX: 52003XC1230(01)
Komisija bo preverila zadevno razvojno vsebino predložene pomoči, da je pomoč potrebna in da sodi na področje uporabe Dogovora OECD o smernicah za uradno podprte izvozne kredite iz leta 1998 in njegovega Sektorskega sporazuma o izvoznih kreditih za ladje ali morebitnih kasnejših pogojev, ki so določeni v takem dogovoru ali nadomeščajo tak dogovor.
The Commission will verify the particular development content of the proposed aid, that the aid is necessary and that it falls within the scope of the 1998 OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits and its Sector Understanding on Export Credits for Ships or any successive terms laid down in such an arrangement or replacing the Arrangement.
35 Pravna redakcija
finance
CELEX: 52003XC1230(01)
Pomoč v zvezi z gradnjo in predelavo ladij, odobrena kot razvojna pomoč državi v razvoju, se lahko šteje za združljivo s skupnim trgom, če je v skladu s pogoji, določenimi za ta namen v Dogovoru OECD o smernicah za uradno podprte izvozne kredite iz leta 1998 in v njegovem Sektorskem sporazumu o izvoznih kreditih za ladje, ali morebitnimi kasnejšimi pogoji, ki so določeni v takem dogovoru ali nadomeščajo tak dogovor.
Aid related to shipbuilding and ship conversion granted as development assistance to a developing country may be deemed compatible with the common market if it complies with the terms laid down for that purpose by the 1998 OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits and its Sector Understanding on Export Credits or any successive terms laid down in such an arrangement or replacing the Arrangement.
36 Pravna redakcija
finance
CELEX: 52003XC1230(01)
(iv) ribiška plovila z najmanj 100 brutoregistrskimi tonami, glede na izvozne kredite in razvojno pomoč, če so v skladu z Dogovorom OECD o smernicah za uradno podprte izvozne kredite iz leta 1998 in z njegovim Sektorskim sporazumom o izvoznih kreditih za ladje ali s katerim koli sporazumom, ki spreminja ali nadomešča enega ali drugega, ter s pravili Skupnosti, ki veljajo za državno pomoč v sektorju ribištva in vodne kulture,
(iv) fishing vessels of not less than 100 gt, with regards to export credits and development aid if in compliance with the 1998 OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits and with its Sector Understanding on Export Credits for Ships, or with any agreement amending or replacing either of them, as well as with the Community rules governing State aid in the fishery and aquaculture sector,
37 Pravna redakcija
finance
CELEX: 52003XC1230(01)
Pomoč ladjedelništvu v obliki državno podprtih kreditov, odobrenim nacionalnim in nenacionalnim ladjarjem ali tretjim osebam za gradnjo ali predelavo plovil, se lahko šteje za združljivo s skupnim trgom, če je v skladu s pogoji Dogovora OECD o smernicah za uradno podprte izvozne kredite iz leta 1998 in z njegovim Sektorskim sporazumom o izvoznih kreditih za ladje ali morebitnimi kasnejšimi pogoji, ki so določeni v takem dogovoru ali nadomeščajo tak dogovor.
Aid to shipbuilding in the form of State-supported credit facilities granted to national and non-national shipowners or third parties for the building or conversion of vessels may be deemed compatible with the common market if it complies with the terms of the 1998 OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits and with its Sector Understanding on Export Credits for Ships or any successive terms laid down in such an arrangement or replacing the Arrangement.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0002
Kanada je formalno upoštevala Smernice OECD iz leta 1980 o varstvu zasebnosti in čezmejnem prenosu osebnih podatkov z dne 29. junija 1984.
Canada formally adhered to the 1980 OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data on June 29, 1984.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0079
Teste je treba izvesti v skladu s smernico 418 OECD.
The test must be carried out in accordance with OECD Guideline 418.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0079
Uporabiti je treba ustrezne elemente OECD smernice 417.
Appropriate elements of OECD guideline 417 are to be used.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0010
navedba smernice za preskušanje OECD ali druge smernice ali metode za preskušanje
Reference to OECD test guideline or other test guideline or method.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
Ta metoda je skladna s smernicami za preskušanje OECD 423.
This method is analogous to OECD TG 423.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
Ta metoda je skladna s smernicami za preskušanje OECD 407.
This method is analogous to OECD TG 407.`ANNEX IV E
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
Ta metoda je skladna s smernicami za preskušanje OECD TG 419.
This method is analogous to OECD TG 419
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0073
Ta biokoncentracijska metoda je v skladu s OECD smernico 305 (1996).
This bioconcentration method is a replicate of the OECD TG 305 (1996).
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0073
Opisana metoda je v skladu s revidirano različico OECD smernice 120 (1997).
The method described is a replicate of the revised version of OECD TG 120 (1997).
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
Opisana metoda "stresanja bučke" temelji na smernici za preskušanje OECD (1).
The 'shake flask` method described is based on the OECD Test Guideline (1).
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0073
Ta metoda gelske permeacijske kromatografije je posnetek OECD smernice 118 (1996).
This Gel Permeation Chromatographic method is a replicate of the OECD TG 118 (1996).
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0073
Ta gelska permeacijska kromatografija metoda je posnetek OECD smernice 119 (1996).
This gel permeation chromatographic method is a replicate of the OECD TG 119 (1996).
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
Dodatne informacije se lahko najdejo v napotilih, navedenih v smernicah za preskušanje OECD, in drugi ustrezni literaturi.
Additional information may be found in the references found in the OECD guidelines and the relevant literature published elsewhere.
Prevodi: sl > en
1–50/60
smernice OECD