Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
snov
1 Končna redakcija
DRUGO
snov živalskega izvora
material of animal origin
2 Končna redakcija
DRUGO
Snov se črta iz Priloge I, če kateri koli od pogojev, navedenih pod A, ni več izpolnjen.
A substance shall be deleted from Annex I if any of the conditions listed under A is no longer satisfied.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Snov ni biološka pomožna snov.
The substance is not a biological excipient.
4 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0156
Snov brez ogljika
Carbon-free substance
5 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21982A0719(01)
Snov ali skupina snovi
Substance or group of substances
6 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Snov se šteje za nevarno, če:
The substance is considered hazardous if:
7 Pravna redakcija
DRUGO
Snov se bo uporabljala izključno za
The substance will be used solely for
8 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004R0273
Snov se bo uporabljala izključno za
The substance will be used solely for...........................................................................................................................................
9 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004R0273
Snov se bo uporabljala izključno za
The substance will be used solely for.............................
10 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Snov se da v čisto in suho vzorčno posodo.
The substance is placed in the clean, dry sample vessel.
11 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Snov se raztopi v vodi v majhni koncentraciji;
The substance is dissolved in water at a low concentration;
12 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Snov se preskusi v skladu s spodaj opisanim zaporedjem faz;
The substance is tested according to the step by step sequence described below;
13 Pravna redakcija
DRUGO
Snov dobljena z zakisanjem fosforitne rude s fosforjevo kislino.
Substance obtained by acidulating phosphate rock with phosphoric acid.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Snov pomeni tvarino posebne ali določene kemične sestave in njene metabolite.
Substance means matter of particular or definite chemical constitution and its metabolites.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Snov zdravila za uporabo v veterinarski medicini za uporabo na živalskih vrstah, dovzetnih za TSE
Substance in veterinary medicinal product for use in animal species susceptible to TSE
16 Pravna redakcija
DRUGO
Snov se uvrsti na pozitivni seznam, samo kadar v običajnih ali predvidljivih okoliščinah uporabe vseh izdelkov ali snovi, katerih del je ta snov, verjetno ne bo prehajala v živila v količini, ki bi bila lahko nevarna za zdravje ljudi.
A substance shall only be included in a positive list where, under normal or foreseeable conditions of use of any material or article of which it forms a part, the substance is not liable to migrate into foodstuffs in a quantity likely to constitute a danger to human health.
17 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 31993R0793
Snov iz ogljika regenerirana iz kislega blata po odstranitvi kisle snovi pri visoki temperaturi (npr. približno 537,8 °C (1000 °F)).
A carbonaceous substance recovered from acid sludge after removal of acidic material at high temperature (e. g., approximately 537. 8°C (1000°F)).
18 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Snov se da v preskusno posodo in segreje ali ohladi do temperature preskusa v skladu s postopkom, opisanim v posamezni preskusni metodi.
The substance is placed in a test vessel and heated or cooled to the test temperature according to the procedure described in the individual test method.
19 Pravna redakcija
DRUGO
Snov iz ogljika regenerirana iz kislega blata po odstranitvi kisle snovi pri visoki temperaturi (npr. približno 537,8 °C (1000 °F)).
A carbonaceous substance recovered from acid sludge after removal of acidic material at high temperature (e. g., approximately 537. 8°C (1000°F)).
20 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Snov mora ostati v stiku s kožo celo 24-urno obdobje izpostavljenosti, kar se zagotovi s poroznim gaznim povojem in nedražilnim obližem.
Test substances should be held in contact with the skin with a porous gauze dressing and non-irritating tape throughout a 24-hour exposure period.
21 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Snov se oblikuje v neprekinjen trak ali pas prahu, približno 250 mm dolg, 20 mm širok in 10 mm visok, na negorljivi, neporozni in toplotno slabo prevodni osnovni plošči.
The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long by 20 mm wide by 10 mm high on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Snov se bo uporabljala izključno za …………………………………………………….….in
The substance will be used solely for....................................................................................................... and
23 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Snov se oblikuje v neprekinjen trak ali pas prahu, dolg približno 250 mm, in opravi se predhodni presejalni preskus, da se ugotovi, ali se ob vžigu s plinskim plamenom gorenje širi s plamenom ali tlenjem.
The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long and a preliminary screening test performed to determine if, on ignition by a gas flame, propagation by burning with flame or smouldering occurs.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
(a) poseduje radioaktivno snov ali naredi ali poseduje napravo:
(a) Possesses radioactive material or makes or possesses a device:
25 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(b) če je to izvedljivo, seznam držav, iz katerih je uvozila vsako tako snov, in držav, v katere je izvozila vsako tako snov.
(b) To the extent practicable, a list of the States from which it has imported each such substance and the States to which it has exported each such substance.
26 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Navedene snovi
Named substances
27 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Izraz »prepovedana snov« pomeni vsako snov, navedeno oziroma opisano na seznamu prepovedanih snovi in postopkov 2005 v prilogi 1 k tej konvenciji.
` Prohibited substance` means any substance so described on the Prohibited List, which appears in Annex I to this Convention.
28 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-33
Sredstvo za odkrivanje je katera koli snov, navedena v naslednji preglednici.
A detection agent is any one of those substances set out in the following Table.
29 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
* »eksogeni« pomeni snov, ki je telo ni sposobno proizvajati po naravni poti;
* ` exogenous` refers to a substance which is not capable of being produced by the body naturally.
30 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
** »endogeni« pomeni snov, ki jo je telo sposobno proizvajati po naravni poti.
** ` endogenous` refers to a substance which is capable of being produced by the body naturally.
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
snovi pri izkopu;
dredged material;
32 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
PREPOVEDANE SNOVI
PROHIBITED SUBSTANCES
33 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
(a) izraz ''nevarna snov'' pomeni snov ali mešanico snovi, ki zaradi kemičnih, fizikalnih ali toksikoloških lastnosti sama ali skupaj z drugimi snovmi pomeni nevarnost;
(a) the term ` hazardous substance` means a substance or mixture of substances which by virtue of chemical, physical or toxicological properties, either singly or in combination, constitutes a hazard;
34 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
SPECIFICIRANE SNOVI*
SPECIFIED SUBSTANCES*
35 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
kadar snov ni hitro razgradljiva, ali je log Pow > 3,0 (razen če ni poskusno določen BCF < 100).
where the substance is not readily degradable, or the log Pow > 3.0 (unless the experimentally determined BCF < 100).
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Če se predlaga, da se priloge I, II ali III spremenijo tako, da se v ta protokol vključi neka snov:
In the case of a proposal to amend annex I, II, or III by adding a substance to the present Protocol:
37 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Če športnik odkloni sodelovanje v preiskavah, se šteje, da njegov vzorec vsebuje prepovedano snov.
Should an Athlete fail to cooperate in the investigations, the Athlete's Sample shall be deemed to contain a Prohibited Substance.
38 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V testu te molekule spremenijo nefluorescirajočo snov dihidrorodamin 123 v fluorescirajoč rodamin 123.
In the test those molecules change nonfluorscent dihydrorhodamin 123 molecule in to the fluorescent rhodamin 123.
39 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
b) ime aktivne snovi ali snovi v pripravku;
(b) Name of the active ingredient or ingredients in the formulation;
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(b) snovi iz odstavka 2; in (c) druge snovi.
(b) substances referred to in paragraph 2; and (c) other substances.
41 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
V cigaretnem dimu so poleg nikotina, ki je zasvojitvena snov, še ogljikov monoksid, katran in dražeči plini.
In cigarette smoke there are, apart from nicotine, also carbon monoxide, tar and noxious gases.
42 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
HORMONI IN SORODNE SNOVI
HORMONES AND RELATED SUBSTANCES
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
(b) zagotoviti, da se jedrska snov hrani v skladu z veljavnimi ukrepi varovanja Mednarodne agencije za atomsko energijo, in
(b) Ensure that any nuclear material is held in accordance with applicable International Atomic Energy Agency safeguards; and
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
nevarna in škodljiva snov pomeni katero koli snov razen nafte, ki bi lahko ob vnosu v morsko okolje ogrozila zdravje ljudi, škodovala živim organizmom in življenju v morju, poškodovala dobrine ali ovirala drugo zakonito rabo morja in obalnih območij;
Hazardous and noxious substance means any substance other than oil, which if introduced into marine environment is likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea and adjacent coastal areas.
45 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(ii) ravneh emisij za vsako snov v referenčnem letu (1990) z uporabo enakih metodologij ter enake časovne in prostorske ločljivosti;
(ii) Levels of emissions of each substance in the reference year (1990) using the same methodologies and temporal and spatial resolution;
46 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
reciklaža polimernih snovi,
Recycling of polymers
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Bogatenje, na primer s "pranjem" ali "bioobdelavo" premoga, zmanjšuje vsebnost težkih kovin, ki so vezane na anorgansko snov v premogu.
Beneficiation, e.g. »washing« or »bio-treatment«, of coal reduces the heavy metal content associated with the inorganic matter in the coal.
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP . l. RS, št. MP-15/08
2.6 Uporaba nekovinskih snovi
2.6 Use of non-metallic substances
49 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Kadar snov ali pripravek, naveden v II. delu, spada tudi v eno od skupin iz I. dela, je treba uporabiti mejno količino, določeno v II. delu.
Where a substance or preparation named in Part II also falls within a category in Part I, the threshold quantity set out in Part II shall be used.
50 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
»onesnaževalo« pomeni snov ali skupino snovi, ki so lahko škodljive za okolje ali zdravje ljudi zaradi svojih lastnosti in vnosa v okolje;
` Pollutant` means a substance or a group of substances that may be harmful to the environment or to human health on account of its properties and of its introduction into the environment;
Prevodi: sl > en
1–50/1000
snov