Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–30/30
snov pozitivne kontrole
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
opis laboratorijskih vzorcev (npr. velikost, kakovost, datum vzorčenja), kontrol, s pozitivnimi in negativnimi rezultati, ter uporabljene referenčne snovi, plazmidov in podobnega,
description of the laboratory samples (e.g. size, quality, date of sampling), positive and negative controls as well as reference material, plasmids and alike used,
2 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003L0063
Kadar je to potrebno, se vključijo pozitivne kontrole/referenčne snovi.
Positive controls/reference substances shall be included where necessary.
3 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Za pozitivno kontrolo je treba uporabiti snov iz istega razreda, kakor je preskusna snov, kadar je taka snov na voljo.
When available a positive control of the same chemical class as the chemical under test should be used.
4 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Za pozitivno kontrolo je treba uporabiti snov iz istega razreda, kakor je preskusna snov, kadar je taka snov na voljo.
When available, a positive control of the same chemical class as the chemical under test should be used.
5 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
kadar se za aktiviranje preskusne snovi uporabi aktivacijska zmes jetrnih encimov, se za pozitivno kontrolo uporabi snov, pri kateri je potrebna aktivacija presnove.
when liver enzyme activation mixture is used to activate the test chemical, a compound known to require metabolic activation must be used as a positive control.
6 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
Kot pozitivna kontrola se uporabi snov, za katero je znano, da povzroči kromosomske aberacije in vivo, v načrt vsakega preskusa pa se vključi tudi negativna (topilo) kontrolna skupina.
A compound known to produce chromosomal aberrations in vivo is employed as a positive control and a negative (solvent) control group is also included in the design of each experiment.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Naslednja snov je ustrezna snov pozitivne kontrole za metodo redukcijske aktivacije presnove:
The following substance is a suitable positive control for the reductive metabolic activation method:
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Lahko se uporabijo druge ustrezne referenčne snovi pozitivne kontrole.
Other appropriate positive control reference substances may be used.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Naslednje snovi so primeri ustreznih snovi pozitivne kontrole za preizkuse z aktivacijo presnove:
The following substances are examples of suitable positive controls for assays with metabolic activation:
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Lahko se uporabijo druge ustrezne snovi pozitivne kontrole. Sprejemljivo je, da se snovi pozitivne kontrole dajejo živalim drugače kakor preizkušana snov.
It is acceptable that the positive control should be administered by a route different from the test substance.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Naslednje snovi so primeri snovi pozitivne kontrole za posamezne seve, za preizkuse, izvedene brez zunanjega sistema aktivacije presnove:
The following substances are examples of strain-specific positive controls for assays performed without exogenous metabolic activation system:
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Snovi pozitivne kontrole, pri katerih je potrebna aktivacija presnove, naj se uporabljajo v odmerkih, ki povzročijo zmeren odziv (4).
Positive controls needing metabolic activation should be used at doses eliciting a moderate response (4).
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Viabilnost živih celic v modelu mora biti dovolj visoka, da je mogoče dobro razlikovati med pozitivnimi in negativnimi kontrolnimi snovmi.
The viability of the living cells in the model must be sufficiently high to discriminate well between the positive and negative control substances.
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Sprejemljivo je, da se snovi pozitivne kontrole dajejo živalim drugače kakor preizkušana snov in da se pri pozitivni kontroli vzorči le enkrat.
It is acceptable that the positive control be administered by a route different from the test substance and sampled at only a single time.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Snovi pozitivne kontrole naj bodo snovi, za katere se ve, da povzročijo UDS, če se dajejo pri ravneh izpostavljenosti, pri katerih se pričakuje zaznavno povečanje glede na ozadje.
Positive controls should be substances known to produce UDS when administered at exposure levels expected to give a detectable increase over background.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Če dá preizkušana snov pri preizkusu L5178Y TK+/- negativen rezultat, naj se kolonije razvrstijo po velikosti pri negativnih in pozitivnih kontrolnih vzorcih.
If the test substance is negative in the L5178Y TK+/- test, colony sizing should be performed on the negative and positive controls.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Snovi pozitivne kontrole naj pri ravneh izpostavljenosti, pri katerih se pričakuje zaznavno povečanje glede na ozadje, povzročijo kromosomske aberacije in vivo.
Positive controls should produce structural aberrations in vivo at exposure levels expected to give a detectable increase over background.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Podobno morajo biti vrednosti viabilnosti celic s pozitivno kontrolno snovjo (v primerjavi z vrednostmi za negativno kontrolo) v opredeljenih mejah sprejemljivosti.
Similarly, cell viability values with the positive control substance (relative to those for the negative control) must fall within specified limits.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Snovi pozitivne kontrole naj pri ravneh izpostavljenosti, pri katerih se pričakuje zaznavno povečanje glede na ozadje, povzročijo nastanek mikronukleusov in vivo.
Positive controls should produce micronuclei in vivo at exposure levels expected to give a detectable increase over background.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Odmerki naj se izberejo tako, da so učinki jasni, vendar ne razkrijejo takoj identitete kodiranih mikroskopskih preparatov. Primeri snovi pozitivne kontrole vključujejo:
The doses may be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the coded slides to the reader.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0054
Referenčna snov se lahko preskuša na pozitivni kontrolni skupini kot dokaz, da se tudi v preskusnih laboratorijskih okoliščinah odziv preskušane vrste ni bistveno spremenil.
A reference substance may be tested with a positive control group as a means of demonstrating that under the laboratory test conditions, the response of the tested species has not changed significantly.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Pri preizkusih, pri katerih se uporabi sistem aktivacije presnove, naj se referenčna(-e) snov(-i) pozitivne kontrole izbere(-jo) na podlagi vrste uporabljenih bakterijskih sevov.
For assays employing a metabolic activation system, the positive control reference substance(s) should be selected on the basis of the type of bacteria strains used.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0641
opis laboratorijskih vzorcev (npr. velikost, kakovost, datum vzorčenja), kontrol, s pozitivnimi in negativnimi rezultati, ter uporabljene referenčne snovi, plazmidov in podobnega,
description of the laboratory samples (e.g. size, quality, date of sampling), positive and negative controls as well as reference material, plasmids and alike used,
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Snovi pozitivne kontrole naj pri ravneh izpostavljenosti, pri katerih se pričakuje zaznavno povečanje glede na ozadje, povzročijo strukturne kromosomske aberacije v spermatogonijih in vivo.
Positive controls should produce structural chromosome aberrations in vivo in spermatogonial cells when administered at exposure levels expected to give a detectable increase over background.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Če dá preizkušana snov pri preizkusu L5178Y TK+/- pozitiven rezultat, naj se pri vsaj eni od preizkusnih kultur (največja pozitivna koncentracija) ter pri negativnih in pozitivnih kontrolnih vzorcih kolonije razvrstijo po velikosti.
If the test substance is positive in the L5178Y TK+/- test, colony sizing should be performed on at least one of the test cultures (the highest positive concentration) and on the negative and positive controls.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Lahko se uporabijo druge ustrezne referenčne snovi pozitivne kontrole, npr. če ima laboratorij bazo preteklih podatkov za 5-bromo 2'-dioksiuridin (št. CAS 59- 14- 3, št. Einecs 200- 415- 9), se lahko uporabi tudi ta referenčna snov.
Other appropriate positive control reference substances may be used, e.g. if a laboratory has a historical data base on 5-bromo 2'-deoxyuridine (CAS No 59-14-3, Einecs No 200-415-9), this reference substance could be used as well.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0032
Pri pozitivnem odzivu pri preizkusu L5178Y TK+/- se kolonije štejejo z upoštevanjem merila velikih in majhnih kolonij pri vsaj eni od koncentracij preizkušane snovi (največja pozitivna koncentracija) ter pri negativni in pozitivni kontroli.
In the case of a positive response in the L5178Y TK+/- test, colonies are scored using the criteria of small and large colonies on at least one concentration of the test substance (highest positive concentration) and on the negative and positive control.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Če je srednja vrednost vsebnosti barvila v kožni ploščici manjša od istočasno določene srednje vrednosti vsebnosti barvila v kožni ploščici iz pozitivne kontrole s 36 % HCl, potem je preskušana snov napačno pozitivna in torej ni jedka.
If the mean disc dye content is less than the mean disc content of the 36 % HCl positive control obtained concurrently, then the test substance is a false positive and is therefore non-corrosive.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Če je srednja vrednost vsebnosti barvila v kožni ploščici enaka ali večja od istočasno določene srednje vrednosti vsebnosti barvila v kožni ploščici iz pozitivne kontrole s 36 % HCl, potem je preskušana snov pravilno pozitivna in je torej jedka.
If the mean disc dye content is greater than or equal to the mean disc dye content of the 36 % HCl positive control obtained concurrently, then the test substance is a true positive and is therefore corrosive.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0033
Podatki o vrednosti OD in izračunanih odstotnih vrednostih viabilnosti celic za preskušano snov, pozitivne in negativne kontrole ter vse standardne referenčne kemikalije, vključno s podatki o ponovljenih poskusih, srednjih vrednostih in iz njih izpeljanih razvrstitvah, je treba prikazati v obliki razpredelnice.
OD values and calculated percentage cell viability data for the test material, positive and negative controls, and any standard reference chemicals should be reported in tabular form, including data for replicates/repeat experiments, mean values and the classification derived.
Prevodi: sl > en
1–30/30
snov pozitivne kontrole