Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/71
socialni transfer
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Stopnja tveganja revščine po socialnih transferjih glede na spol
At-risk-of-poverty rate after social transfers with breakdown by gender
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Stopnja tveganja revščine pred socialnimi transferji glede na spol
At-risk-of-poverty rate before social transfers with breakdown by gender
3 Končna redakcija
DRUGO
socialni transferji
social transfers
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Ti transferji so bodisi socialni prejemki bodisi raznovrstni tekoči transferji.
They are treated either as social benefits or as miscellaneous current transfers.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Razlikovati je treba med dohodkom, ustvarjenim s kmetijsko proizvodnjo, in dohodkom kmetijskih gospodinjstev, ki poleg dohodka iz kmetijske dejavnosti vključuje tudi morebitni dohodek kmetijskih gospodinjstev iz drugih virov (lastnina, socialni transferji itd.).
A distinction needs to be made between the income generated by agricultural production and the income of agricultural households, the latter including, apart from income from agricultural activity, income from other sources (from property, social transfers, etc.) that agricultural households may have.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Socialni transferji v naravi
Social transfers in kind
7 Pravna redakcija
DRUGO
(= Socialni transferji v naravi)
(= social transfers in kind)
8 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31996R2223
Socialni prejemki razen socialnih transferjev v naravi
Social benefits other than social transfers in kind
9 Pravna redakcija
DRUGO
socialni prejemki, razen socialnih transferjev v naravi
Social benefits other than social transfers in kind 29
10 Pravna redakcija
DRUGO
Ti transferji so bodisi socialni prejemki bodisi raznovrstni tekoči transferji;
These are treated either as social benefits or as miscellaneous current transfers;
11 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Ti transferji so bodisi socialni prejemki bodisi raznovrstni tekoči transferji.
They are treated either as social benefits or as miscellaneous current transfers.
12 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32000R1500
Socialni prejemki razen socialnih transferjev v naravi, odhodki
Social benefits other than social transfers in kind, payable
13 Pravna redakcija
DRUGO
Izplačani socialni prejemki, razen socialnih transferjev v naravi
Social benefits other than social transfers in kind, paid
14 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32000R1500
Socialni prejemki in socialni transferji v naravi za proizvode, ki jih gospodinjstvom dobavljajo tržni proizvajalci
Social benefits and social transfers in kind for products supplied to households via market producers
15 Pravna redakcija
DRUGO
Po opredelitvi so socialni prejemki iz zasebnih shem s skladi del D.62, socialni prejemki, razen socialnih transferjev v naravi.
By definition, all private funded social benefits are part of D. 62, social benefits other than social transfers in kind.
16 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1980
Da bi bil transfer vključen med socialne dajatve, mora ustrezati enemu od dveh meril:
In order to be included as a social benefit, the transfer must meet one of two criteria:
17 Pravna redakcija
DRUGO
Vendar pa se v ESR socialni transferji v naravi izvajajo samo med rezidenčnimi enotami.
However, in the ESA social transfers in kind occur only between resident units.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Po dogovoru ni socialnih transferjev v naravi s tujino (obstajajo pa takšni transferji v denarnih izrazih).
By convention, there are no social transfers in kind with the rest of the world (though there are such transfers in monetary terms).
19 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32000R1500
Socialni transferji v naravi, ki ustrezajo izdatkom za proizvode, ki jih gospodinjstvom dobavljajo tržni proizvajalci
Social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers
20 Pravna redakcija
DRUGO
Transferji v naravi, razen socialnih transferjev v naravi od države in NPISG, se obravnavajo kot transferji v denarju.
Transfers in kind other than social transfers in kind from government and NPISHs are treated as if they were transfers in cash.
21 Pravna redakcija
DRUGO
Če je prerazdelitev dohodka v naravi vključena, potem diagonala računa 4 prikazuje tudi socialne transferje v naravi;
If redistribution of income in kind is incorporated, then the diagonal of account 4 also records social transfers in kind;
22 Pravna redakcija
DRUGO
Kapitalski transferji države ustreznim sektorjem na osnovi odmerjenih davkov in socialnih prispevkov, ki verjetno ne bodo pobrani
Capital transfers from general government to relevant sectors representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected
23 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32001R0995
Kapitalski transferji države ustreznim sektorjem na osnovi odmerjenih davkov in socialnih prispevkov, ki verjetno ne bodo pobrani
Capital transfers from general government to relevant sectors representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected`
24 Pravna redakcija
DRUGO
Po opredelitvi so vsi prejemki, ki jih prejmejo nerezidenčni zaposleni, socialni prejemki, razen socialnih transferjev v naravi (D.62).
By definition, any benefits to non-resident employees are social benefits other than social transfers in kind (D. 62).
25 Pravna redakcija
DRUGO
"D.995 Kapitalski transferji države ustreznim sektorjem na osnovi odmerjenih davkov in socialnih prispevkov, ki verjetno ne bodo pobrani
`D.995 Capital transfers from general government to relevant sectors representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected
26 Pravna redakcija
DRUGO
"D.995 Kapitalski transferji države ustreznim sektorjem na osnovi odmerjenih davkov in socialnih prispevkov, ki verjetno ne bodo pobrani"
`D.995 Capital transfers from general government to relevant sectors representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected`
27 Pravna redakcija
DRUGO
socialni transferji v naravi, povezani z izdatki za proizvode, ki jih gospodinjstvom dobavijo tržni proizvajalci (D.6311 + D.63121 + D.63131)
social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131)
28 Pravna redakcija
DRUGO
Če prerazdelitev dohodka v naravi ni prikazana, potem diagonala vsebuje tekoče transferje (razen socialnih transferjev v naravi) med rezidenčnimi sektorji (1096).
If redistribution of income in kind is not shown, then the diagonal contains current transfers, excluding social transfers in kind, between resident sectors (1096).
29 Pravna redakcija
DRUGO
socialnih transferjev v naravi, kot so izdatki, ki jih imajo najprej gospodinjstva, pozneje pa se povrnejo preko socialne varnosti, npr. nekateri zdravstveni izdatki;
social transfers in kind, like expenditures initially incurred by households but subsequently reimbursed by social security, e. g. some medical expenses;
30 Pravna redakcija
DRUGO
Socialni transferji v naravi so prikazani na strani virov računa prerazdelitve dohodka v naravi v primeru gospodinjstev ter na strani porab v primeru države in NPISG.
Social transfers in kind are recorded on the resources side of the redistribution of income in kind account in the case of households, and on the uses side in the case of general government and non-profit institutions serving households.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Te transferje sestavljajo tekoči davki na dohodek, premoženje itd., socialni prispevki in prejemki (razen socialnih transferjev v naravi) ter drugi tekoči transferji.
These transfers consist of current taxes on income, wealth, etc., social contributions and benefits other than social transfers in kind, and other current transfers.
32 Pravna redakcija
DRUGO
Vsi prejemki, ki jih rezidenti prejmejo iz nerezidenčnih shem socialne varnosti, so torej po opredelitvi socialni prejemki, razen socialnih transferjev v naravi (D.62).
Any benefits from non-resident social security schemes to residents are therefore by definition social benefits other than social transfers in kind (D. 62).
33 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1980
Celotni razpoložljivi dohodek gospodinjstev pred socialnimi transferji, razen starostnih pokojnin in pokojnin za preživele družinske člane (HY022), je opredeljen kot:
Total disposable household income, before social transfers other than old-age and survivors' benefits (HY022) is defined as:
34 Pravna redakcija
DRUGO
dobrodelne ustanove, socialne ustanove in organizacije za nudenje pomoči, ki jih s prostovoljnimi transferji v denarju ali naravi financirajo druge institucionalne enote.
chanties, relief and aid organizations financed by voluntary transfers in cash or in kind from other institutional units.
35 Pravna redakcija
DRUGO
Razlika med konceptoma je v obravnavi nekaterega blaga in storitev, ki se zagotavljajo gospodinjstvom kot socialni transferji v naravi, financirajo pa jih država ali NPISG.
The difference between these concepts lies in the treatment of certain goods and services financed by the government or NPISHs but supplied to households as social transfers in kind.
36 Pravna redakcija
DRUGO
Blago in storitve, ki jih pridobijo rezidenčna gospodinjstva skozi socialne transferje v naravi, se tako vrednotijo v enakih cenah, kakor se vrednotijo v agregatih izdatkov.
The goods and services acquired by resident households through social transfers in kind, thus, are valued at the same prices at which they are valued in the expenditure aggregates.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Dajatve za socialno varnost razen socialnih transferjev v naravi + socialni transferji v naravi, povezani z izdatki za proizvode, ki jih gospodinjstvom dobavijo tržni proizvajalci
Social benefits other than social transfers in kind + social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers
38 Pravna redakcija
DRUGO
Račun prerazdelitve dohodka v naravi daje širšo sliko dohodka gospodinjstev z vključitvijo tokov, ki ustrezajo porabi individualnega blaga in storitev, ki jih ta gospodinjstva prejmejo brezplačno, tj. socialnih prejemkov v naravi in transferjev individualnega netržnega blaga in storitev - obe kategoriji tokov sta združeni v koncept socialnih transferjev v naravi.
The redistribution of income in kind account gives a broader picture of households' income by including the flows corresponding to the use of individual goods and services which these households receive free of charge, i. e. social benefits in kind and transfers of individual non-market goods and services, these two categories of flows being grouped together under the concept of social transfers in kind.
39 Pravna redakcija
DRUGO
Ti ljudje se štejejo med zaposlene in prejemajo sredstva za zaposlene (ne socialnih transferjev), čeprav je njihova produktivnost lahko veliko nižja od produktivnost drugih zaposlenih;
As a consequence, the people involved are employees and receive compensation of employees (not social transfers), though their productivity may be (much) lower than that of the other employees;
40 Pravna redakcija
DRUGO
izdatke države za nakupe blaga in storitev, ki jih proizvedejo tržni proizvajalci in se - brez kakršnega koli preoblikovanja - dobavljajo gospodinjstvom kot socialni transferji v naravi.
- (b) purchases by general government of goods and services produced by market producers that are supplied to households - without any transformation - as social transfers in kind.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Bruto (ali neto) nacionalni razpoložljivi dohodek je enak bruto (ali neto) nacionalnemu dohodku (v tržnih cenah), zmanjšanemu za tekoče transferje (tekoči davki na dohodek, premoženje itd., socialni prispevki, socialni prejemki in drugi tekoči transferji), plačane nerezidenčnim enotam, in povečanemu za tekoče transferje, ki jih rezidenčne enote prejmejo iz tujine.
Gross (or net) national disposable income equals gross (or net) national income (at market prices) minus current transfers (current taxes on income, wealth etc., social contributions, social benefits and other current transfers) payable to non-resident units, plus current transfers receivable by resident units from the rest of the world.
42 Pravna redakcija
DRUGO
ESR 95 eksplicitno določa, da se le tista plačila, za katerimi stojijo socialni namen in upravičenja posameznikov, ne obravnavajo kot enostranski transferji proizvajalcem, tj. kot subvencije.
ESA 95 explicitly requires there to be a social purpose and entitlements of individuals behind the payments in order for them not to be treated as a unrequited transfers to producers, i.e. as subsidies.
43 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1980
Celotni razpoložljivi dohodek gospodinjstev pred socialnimi transferji, vključno s starostnimi pokojninami in družinskimi pokojninami za preživele družinske člane (HY023), je opredeljen kot:
Total disposable household income, before social transfers including old-age and survivors' benefits (HY023) is defined as:
44 Pravna redakcija
DRUGO
Prejemki shem socialne varnosti so sestavljeni predvsem iz prispevkov, ki jih vplačajo posamezniki in delodajalci v imenu svojih zaposlenih, lahko pa zajemajo tudi transferje iz drugih državnih enot.
Social security schemes' receipts consist mainly of contributions paid by individuals and by employers on behalf of their employees, but they may also include transfers from other government units.
45 Pravna redakcija
DRUGO
izdatke NPISG za blago in storitve, ki jih proizvedejo tržni proizvajalci in se - brez kakršnega koli preoblikovanja - dobavljajo gospodinjstvom za njihovo potrošnjo kot socialni transferji v naravi.
expenditures by NPISHs on goods or services produced by market producers that are supplied - without any transformation - to households for their consumption as social transfers in kind.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Če nerezidenčnega zaposlenega pokriva rezidenčna shema socialnega zavarovanja, so transakcije med zaposlenim in sektorjem države evidentirane v zunanjem računu primarnih dohodkov in tekočih transferjev.
the non-resident employee is covered by a resident social security scheme, the transactions between the employee and the government sector are recorded in the external account of primary incomes and current transfers.
47 Pravna redakcija
DRUGO
Na primer, socialni prejemki v denarju, ki jih enota države plača gospodinjstvu, so v računih države prikazani kot poraba v postavki transferji ter kot negativna pridobitev sredstev v postavki gotovina in vloge;
For example, a social benefit in cash paid by a government unit to a household is recorded in the accounts of government as a use under transfers and a negative acquisition of assets under currency and deposits;
48 Pravna redakcija
zdravje
CELEX: 32003R1983
( 10 ) Faktor, s katerim je treba pomnožiti celotni bruto dohodek, celotni razpoložljivi dohodek ali celotni razpoložljivi dohodek pred socialnimi transferji, kot kompenzacija za manjkajoče posamezne vprašalnike.
(10) Factor by which it is necessary to multiply the total gross income, the total disposable income or the total disposable income before social transfers to compensate for missing individual questionnaires.
49 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32000R1500
(b) izdatke države za nakupe blaga in storitev, ki jih proizvedejo tržni proizvajalci in se brez kakršnega koli preoblikovanja dobavljajo gospodinjstvom kot socialni transferji v naravi (D.6311 + D.63121 + D.63131).
(b) purchases by general government of goods and services produced by market producers that are supplied to households, without any transformation, as social transfers in kind (D.6311 + D.63121 + D.63131).
50 Pravna redakcija
DRUGO
Če rezident dela za nerezidenčnega delodajalca, ki upravlja shemo socialnega zavarovanja brez skladov, vse transakcije potekajo med sektorjem gospodinjstva in tujino, evidentirane v zunanjem računu primarnih dohodkov in tekočih transferjev.
If a resident works for a non-resident employer operating an unfunded social insurance scheme, all transactions are between the household sector and the rest of the world, recorded in the external account of primary incomes and current transfers.
Prevodi: sl > en
1–50/71
socialni transfer