Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–7/7
sodba na podlagi odpovedi
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodba na podlagi odpovedi
Judgment on the Basis of Relinquishment
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če se tožnik do konca glavne obravnave odpove tožbenemu zahtevku, izda sodišče brez nadaljnjega obravnavanja sodbo, s katero zavrne tožbeni zahtevek (sodba na podlagi odpovedi).
If the plaintiff has relinquished his claim until the main hearing is over, the court shall pass, without further consideration, a judgment dismissing the claim (judgment on the basis of relinquishment).
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Revizije ni mogoče vložiti zaradi zmotne ali nepopolne ugotovitve dejanskega stanja. Zoper sodbo druge stopnje, s katero se potrjuje sodba na podlagi pripoznave ali sodba na podlagi odpovedi, je revizija dopustna samo zaradi razlogov iz 1. in 2. točke prvega odstavka in iz drugega odstavka tega člena.
Against the judgment of the court of second instance affirming a default judgment or a judgment on the basis of acknowledgment or a judgment on the basis of relinquishment, a revision shall be admissible only on the grounds stated in clauses 1 and 2 of the first paragraph, and in the second paragraph, of the present Article.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če je sodišče v nasprotju z določbami tega zakona izdalo zamudno sodbo, sodbo na podlagi pripoznave ali sodbo na podlagi odpovedi;
if a default judgment or a judgment on the basis of acknowledgment or a judgment on the basis of relinquishment has rendered has rendered in violation of the provisions of the present Act;
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
V obrazložitvi zamudne sodbe, sodbe na podlagi pripoznave ali sodbe na podlagi odpovedi, se navedejo samo razlogi, ki upravičujejo tako sodbo.
In a default judgment, a judgment on the basis of acknowledgment and a judgment on the basis of relinquishment the statement of ground for shall contain only the indication of reasons providing for the rendition of a judgment concerned.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Predsednik senata lahko izda med pripravami za glavno obravnavo sodbo na podlagi pripoznave, sodbo na podlagi odpovedi in zamudno sodbo ter sprejme na zapisnik sodno poravnavo.
During the preparations for the main hearing, the presiding judge may deliver a judgment on the basis of acknowledgment, a judgment on the basis of relinquishment, a default judgment, and may accept a court settlement to be made on the record.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodišče ne izda sodbe na podlagi odpovedi, čeprav so izpolnjeni potrebni pogoji, če spozna, da gre za zahtevek, s katerim stranke ne morejo razpolagati (tretji odstavek 3. člena).
Notwithstanding that all conditions have been fulfilled for passing of a judgment on the basis of relinquishment, the court shall deny the rendition of such judgment if it establishes that the parties may not dispose of a claim which is to be adjudicated thereby (third paragraph of Article 3).
Prevodi: sl > en
1–7/7
sodba na podlagi odpovedi