Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/391
sodna pristojnost
1 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
Sodna pristojnost
Jurisdiction
2 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-30
Sodna pristojnost
Rights of Jurisdiction
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Sodna pristojnost
Establishment of jurisdiction
4 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Sodna pristojnost
Forum
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
Sodna pristojnost in omogočanje poslov
Jurisdiction and Business Facilitation Services
6 Pravna redakcija
DRUGO
Sodna pristojnost in tožbeni postopek za civilnopravne zahtevke in civilnopravni postopek
Jurisdiction and procedure in legal actions relating to civil law claims
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
Dodatna sodna pristojnost
Additional Jurisdiction
8 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
DISCIPLINA IN SODNA PRISTOJNOST
DISCIPLINE AND JURISDICTION
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 109/2010
Pravo, ki se uporablja, in sodna pristojnost
Law and Jurisdiction
10 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Pristojnost sodnikov posameznikov
Competence of single judges
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Odstop sodne pristojnosti velikemu senatu
Relinquishment of jurisdiction to the Grand Chamber
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
d. velja za pooblaščeno podjetje sodna pristojnost pogodbenice, na ozemlju katere so zaloge, kolikor se to nanaša na zakonska pooblastila te pogodbenice, da nadzira in preverja obstoj zalog.
d. the delegating undertaking is one which is subject to the jurisdiction of the Contracting Party, on whose territory the stocks are situated, insofar as the legal powers of that Contracting Party to control and verify the existence of the stocks are concerned.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-48
Pristojnost sodnikov posameznikov in odborov
` Competences of single judges and of committees
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
odločanje o sporu ne spada v sodno pristojnost;
that adjudication in the dispute is not within the jurisdiction of the court;
15 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Sodišče splošne pristojnosti ima petindvajset sodnikov.
The General Court shall consist of twenty-five Judges.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Izključitev sodne pristojnosti za osebe, mlajše od osemnajst let
Exclusion of jurisdiction over persons under eighteen
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
V sporih iz pristojnosti okrajnih sodišč sodi sodnik posameznik.
The proceedings in disputes under the jurisdiction of district courts shall be conducted by a single judge.
18 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Sodišče splošne pristojnosti zaseda v senatih treh ali petih sodnikov.
The General Court shall sit in chambers of three or five Judges.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
a) izvrševanje zaprosila v državi izvršitve ni v sodni pristojnosti ali
a) in the State of execution the execution of the Letter does not fall within the functions of the judiciary; or
20 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Vsaka tri leta se izvede delna zamenjava sodnikov Sodišča splošne pristojnosti.
The membership of the General Court shall be partially renewed every three years.
21 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
zagotovila osnovno seznanitev sodnikov porotnikov z njihovo vlogo in pristojnostmi
− provide for the basic acquaintance of lay judges with their role and competence.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če je bilo odločeno o zahtevku v sporu, ki ne spada v sodno pristojnost (18. člen);
if the judgment involves a claim the deciding upon which is not within the judicial power;
23 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Sodišče splošne pristojnosti ima najmanj po enega sodnika iz vsake države članice.
The General Court shall include at least one judge per Member State.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodnik posameznik opravlja zadeve pr avne pomoči iz pristojnosti okrožnega sodišča.
Matters relating to provision of legal aid within the circuit court jurisdiction shall be dealt with by a single judge.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Država pogodbenica lahko uveljavi sodno pristojnost nad vsakim kaznivim dejanjem, kadar:
A State Party may also establish its jurisdiction over any such crime when it is committed:
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
pod pogojem, da imajo sodišča pogodbenice v skladu s Pariško konvencijo sodno pristojnost.
provided that the courts of a Contracting Party have jurisdiction pursuant to the Paris Convention.
27 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Število sodnikov Sodišča splošne pristojnosti je določeno v statutu Sodišča Evropske unije.
The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union.
28 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Sodniki izvolijo predsednika Sodišča splošne pristojnosti med svojimi člani za mandat treh let.
The Judges shall elect the President of the General Court from among their number for a term of three years.
29 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
e. »ozemlje« pomeni območje v Evropski uniji, nad katerim pogodbenici izvajata sodno pristojnost;
e. ` territory` means the area within the European Union over which each Contracting Party exercises jurisdiction;
30 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Ta izraz pa ne vključuje organov ali institucij, kadar delujejo v sodni ali zakonodajni pristojnosti;
This definition does not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity;
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) V okviru uradnih dejavnosti ima Organizacija imuniteto pred sodno pristojnostjo in izvršbo, razen:
(1) Within the scope of its official activities the Organisation shall have immunity from jurisdiction and execution, except
32 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Nekateri uradniki ali drugi uslužbenci so odgovorni sodnemu tajniku Sodišča splošne pristojnosti, ki je podrejen predsedniku Sodišča splošne pristojnosti.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the General Court under the authority of the President of the General Court.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
V sporih iz pristojnosti okrožnega sodišča sodi sodnik posameznik, razen če zakon določa, da sodi senat.
The proceedings in disputes under the jurisdiction of circuit courts shall be conducted by a single judge, save when the statute provides that such proceedings be conducted by a panel of judges.
34 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
10., 11. in 14. člen tega statuta se smiselno uporabljajo za sodnega tajnika Sodišča splošne pristojnosti.
Articles 10, 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court mutatis mutandis.
35 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-46
Pogodbenice se odrekajo kakršni koli imuniteti ali pravici, da lahko ugovarjajo sodni pristojnosti sodišča.
The parties to this Agreement hereby waive any immunity from or right to object to the jurisdiction of the Court.
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Ta določba ne vpliva na pristojnost sodišč v državah pri določanju razumnih stroškov v sodnih postopkih.
This provision shall not affect the powers of national courts to award reasonable costs in judicial proceedings.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
(a) pravice, obveznosti in izvajanje sodnih pristojnosti obalnih držav v skladu z mednarodnim pravom morja ali
(a) The rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea; or
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Imuniteta pred sodno pristojnostjo, preiskavo, zasegom, odvzemom, zaplembo in pred vsemi drugimi oblikami posegov
Immunity from legal process and immunity from search, seizure, requisition, confiscation and any other form of interference
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) V sporih o pristojnosti med upravnim sodiščem in sodiščem splošne pristojnosti oziroma specializiranim sodiščem odloča vrhovno sodišče v senatu treh sodnikov.
(2) In disputes between the Administrative Court and a court of general jurisdiction or a specialised court over jurisdiction, the decision shall be made by the Supreme Court with a panel of three judges.
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-20
Arbitražni postopek po izbiri vlagatelja zahtevka poteka v kraju ene od sodnih pristojnosti, navedenih v 33. členu.
The arbitration proceedings shall, at the option of the claimant, take place within one of the jurisdictions referred to in Article 33.
41 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Protokol o sodni pristojnosti in priznanju odločitev o pravici do podelitve Evropskega patenta (Protokol o priznanju)
Protocol on Jurisdiction and the Recognition of Decisions in Respect of the Right to the Grant of a European Patent (Protocol on Recognition)
42 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Ima zlasti pristojnost, da najema, pridobiva in odprodaja premičnine in nepremičnine, ter je stranka v sodnem postopku.
It shall in particular have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to be a party to legal proceedings.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(4) Arhive Sveta sodnikov za prekrške prevzame Sodni svet, razen zadev iz pristojnosti personalnih svetov, ki jih prevzamejo pristojni personalni sveti sodišč splošne pristojnosti.
(4) The archives of the Misdemeanours Judges Council shall be assumed by the Judiciary Council, except for the cases which fall within the jurisdiction of personnel councils, which shall be assumed by the competent personnel councils of courts of general jurisdiction.
44 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
4) Ta konvencija ne izključuje sodne pristojnosti za kazniva dejanja, ki jo pogodbenica izvaja v skladu z notranjim pravom.
4 This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised by a Party in accordance with its domestic law.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Ob upoštevanju 4. člena te konvencije lahko pogodbenica za ta kazniva dejanja določi svojo sodno pristojnost tudi, kadar:
Subject to article 4 of this Convention, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when:
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Če se država pogodbenica pozneje odpove sodni pristojnosti, o tem uradno obvesti generalnega sekretarja Združenih narodov.
If such State Party subsequently rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary-General of the United Nations.
47 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-68
Za dogovore v zvezi s sodno pristojnostjo, ki velja za osebje gostujočih sil, se uporabljajo določbe VII. člena Nato SOFA.
The arrangements for jurisdiction which will apply to Visiting Forces personnel will be as laid down in Article VII of the NATO SOFA.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) V sporih o pristojnosti med upravnim sodiščem in vrhovnim sodiščem odloča vrhovno sodišče v senatu petih sodnikov.
(1) In disputes between the Administrative Court and the Supreme Court over their jurisdiction, the decision shall be made by the Supreme Court with a panel of five judges.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) V zadevah, za katere je s tem zakonom določena pristojnost sodišč iz prejšnjega odstavka, sodijo sodniki teh sodišč.
(2) The cases which fall within the jurisdiction of courts specified in this Act as referred to in the preceding paragraph shall be adjudicated by the judges working at these courts.
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Država pogodbenica, ki uveljavi sodno pristojnost iz drugega odstavka, o tem uradno obvesti generalnega sekretarja Združenih narodov.
Any State Party which has established jurisdiction as mentioned in paragraph 2 shall notify the Secretary-General of the United Nations.
Prevodi: sl > en
1–50/391
sodna pristojnost