Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/762
sodni organ
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Sodni organ, ki izvršuje zaprosilo, uporablja svoje notranje pravo glede potrebnih načinov in postopkov.
The judicial authority which executes a Letter of Request shall apply its own law as to the methods and procedures to be followed.
2 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Sodišče lahko odredi, da pričo ali izvedenca zasliši sodni organ v kraju njegovega stalnega prebivališča.
The Court of Justice may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Prosilec lahko zahteva, da potrdilo, ki ga ni izpolnil osrednji ali sodni organ, sopodpiše eden od teh dveh organov.
The applicant may require that a certificate not completed by a Central Authority or by a judicial authority shall be countersigned by one of these authorities.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Prijeto osebo je treba takoj privesti pred pristojni sodni organ v državi pridržanja, ki v skladu z zakonodajo te države ugotovi, da:
A person arrested shall be brought promptly before the competent judicial authority in the custodial State which shall determine, in accordance with the law of that State, that:
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Države pogodbenice se lahko dogovorijo, da zaslišanje vodi sodni organ pogodbenice prosilke ob navzočnosti sodnega organa zaprošene pogodbenice.
States Parties may agree that the hearing shall be conducted by a judicial authority of the requesting State Party and attended by a judicial authority of the requested State Party.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Vsaka država pogodbenica imenuje osrednji organ, ki bo odgovoren za sprejemanje zaprosil, ki jih pošlje sodni organ druge države pogodbenice, in za pošiljanje teh zaprosil organu, pristojnemu za njihovo izvršitev.
A Contracting State shall designate a Central Authority which will undertake to receive Letters of Request coming from a judicial authority of another Contracting State and to transmit them to the authority competent to execute them.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Če je pristojni organ ali sodni organ države članice mnenja, da so bili zlorabljeni privilegiji ali imunitete, dodeljeni v tem protokolom, se organ, pristojen za odpravo imunitete v skladu z odstavkom 2, na predlog posvetuje z ustreznimi organi, da ugotovi, ali se je takšna zloraba pojavila.
Should a competent authority or judicial body of a Member State consider that an abuse of a privilege or immunity conferred by this Protocol has occurred, the body responsible for waiving immunity pursuant to paragraph 2 shall, upon request, consult with the appropriate authorities to determine whether any such abuse has occurred.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
V civilnih ali gospodarskih zadevah lahko sodni organ države pogodbenice v skladu z določbami svojega prava z zaprosilom zaprosi pristojni organ druge države pogodbenice, da zanjo pridobi dokaze ali opravi kakšno drugo dejanje sodnega postopka.
In civil or commercial matters a judicial authority of a Contracting State may, in accordance with the provisions of the law of that State, request the competent authority of another Contracting State, by means of a Letter of Request, to obtain evidence, or to perform some other judicial act.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
ORGANIZACIJA UPRAVNEGA SODIŠČA IN SODNIKI
ORGANISATION AND JUDGES OF THE ADMINISTRATIVE COURT
10 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
Če kazensko preiskavo opravlja ali vodi sodni organ, ta določi, ali so zahteve po medsebojni pomoči ali sodelovanju predloženi na podlagi določb o pravni pomoči na kazenskem področju, ali na podlagi tega naslova.
Where a criminal investigation is carried out by or under the direction of a judicial authority, that authority shall determine whether requests for mutual assistance or cooperation in that connection shall be submitted on the basis of the provisions applicable concerning mutual legal assistance in criminal matters or on the basis of this Title.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
Če je tako določeno v notranjem pravu, pogodbenica lahko zahteva, da mora zaprosilo za sodelovanje, ki bi vsebovalo tudi razkritje bančne tajnosti, odobriti bodisi sodnik ali drug sodni organ, vključno z državnim tožilcem, torej organi pregona kaznivih dejanj.
Where its domestic law so requires, a Party may require that a request for co-operation which would involve the lifting of bank secrecy be authorised by either a judge or another judicial authority, including public prosecutors, any of these authorities acting in relation to criminal offences.
12 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
b) pregon pred upravnim organom ali sprožitev pregona pred sodnim organom.
b the prosecution before an administrative authority or the initiation of prosecution before a judicial body.
13 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
Zaščitni ukrepi zagotavljajo, da ukrepi, povezani z uveljavljanjem pravne sposobnosti, upoštevajo pravice, voljo in izbiro posameznika in ne povzročajo nasprotja interesov ter nedovoljenega vplivanja, so sorazmerni in prilagojeni posameznikovemu položaju, se uporabljajo čim krajši čas in jih pristojni, neodvisni in nepristranski organ ali sodni organ redno preverja.
Such safeguards shall ensure that measures relating to the exercise of legal capacity respect the rights, will and preferences of the person, are free of conflict of interest and undue influence, are proportional and tailored to the person's circumstances, apply for the shortest time possible and are subject to regular review by a competent, independent and impartial authority or judicial body.
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Na zadnji stopnji ima pritožnik pravico do pritožbe pri sodnem organu.
In the final instance, the appellant shall have the right of appeal to a judicial authority.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Sodišče ima sodno pisarno, katere funkcijo in organizacijo določa poslovnik sodišča.
The Court shall have a registry, the functions and organisation of which shall be laid down in the rules of the Court.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
c) določb 8. člena glede navzočnosti članov sodnega organa pri izvrševanju zaprosil;
c) the provisions of Article 8 with respect to the presence of judicial personnel at the execution of Letters;
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Na prvih volitvah v Sodišče se izvoli najmanj devet sodnikov iz seznama A in najmanj pet sodnikov iz seznama B. Naslednje volitve se organizirajo tako, da se na Sodišču ohrani enako razmerje sodnikov, primernih po obeh seznamih.
At the first election to the Court, at least nine judges shall be elected from list A and at least five judges from list B. Subsequent elections shall be so organized as to maintain the equivalent proportion on the Court of judges qualified on the two lists.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) Nedovoljeno ali prepozno zahtevo za sodno varstvo prekrškovni organ zavrže s sklepom.
(2) The misdemeanour authority shall dismiss impermissible or late requests for judicial protection by issuing an order.
19 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
Organizacija v okviru svoje uradne dejavnosti uživa imuniteto pred sodnim postopkom in izvršbo:
1 Within the scope of its official activities, the Organisation shall enjoy immunity from jurisdiction and execution save:
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
(a) najbolje z neposrednim komuniciranjem sodnih organov prek osrednjih uradov, če je to mogoče;
(a) Preferably by direct communication between the judicial authorities, through the central offices where possible;
21 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Če agencija nastopa pred upravnimi, sodnimi ali drugimi organi, je izenačena z drugimi strankami.
If the Agency appears before administrative, judicial or other authorities, it is given equal status to other parties.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Prekrškovni organ preizkusi zahtevo za sodno varstvo in odloči v skladu s 63. členom tega zakona.
The misdemeanour authority shall try the case for judicial protection and decide pursuant to Article 63 of this Act.
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
Ta izraz pa ne vključuje organov ali institucij, kadar delujejo v sodni ali zakonodajni pristojnosti;
This definition does not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity;
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(1) V okviru uradnih dejavnosti ima Organizacija imuniteto pred sodno pristojnostjo in izvršbo, razen:
(1) Within the scope of its official activities the Organisation shall have immunity from jurisdiction and execution, except
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
- za odločanje o zahtevi za sodno varstvo zoper odločbo o prekršku, ki jo je izdal prekrškovni organ;
- deciding on requests for judicial protection against a misdemeanour decision issued by a misdemeanour authority;
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
d) če so s sodnim sklepom zaseženi plača in drugi prejemki, ki jih organizacija dolguje svojemu osebju.
d) in the case of attachment by order of a court or tribunal, of the salary, wages and other emoluments payable by the Organisation to a member of its staff.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
a) izjavila, naj se zaprosila njenim sodnim organom pošljejo po drugih poteh, kot so predvidene v 2. členu;
a) declaring that Letters of Request may be transmitted to its judicial authorities through channels other than those provided for in Article 2;
28 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-2
Zaprošeni organ lahko pomoč odloži, če bi ta ovirala preiskavo, pregon ali sodni postopek, ki že poteka.
Assistance may be postponed by the requested Authority on the grounds that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution, or proceeding.
29 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Dokončne upravne odločitve v kateremkoli postopku iz četrtega odstavka mora preveriti sodni ali nesodni organ.
Final administrative decisions in any of the procedures referred to under paragraph 4 shall be subject to review by a judicial or quasi-judicial authority.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Prepozno ali nedovoljeno zahtevo za sodno varstvo sodišče s sklepom zavrže, če tega ni storil prekrškovni organ.
The court shall issue an order to dismiss a late or impermissible request for judicial protection, if this was not done by the misdemeanour authority.
31 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Funkcija sodnika ustavnega sodišča ni združljiva s funkcijami v državnih organih, v organih lokalne samouprave in v organih političnih strank, ter z drugimi funkcijami in dejavnostmi, ki po zakonu niso združljive s funkcijo sodnika ustavnega sodišča.
The office of Constitutional Court judge is not compatible with office in state authorities, in local self-government authorities, and in bodies of political parties, and with other offices and activities that are not compatible by law with the office of Constitutional Court judge.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Takoj ko je to mogoče po izvolitvi sodnikov, se Sodišče organizira v oddelke, določene v pododstavku (b) 34. člena.
As soon as possible after the election of the judges, the Court shall organize itself into the divisions specified in article 34, paragraph (b).
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Premoženja in sredstev Organizacije ni mogoče zaseči niti nad njimi opraviti izvršbe, razen na podlagi sodne odločbe.
The property and assets of the Organisation may not be seized, nor may execution be levied upon them, except by a judicial decision.
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(c) Določbe pododstavka (a) ne morejo imenovanemu uradu preprečiti, da sodnemu organu dovoli dostop do mednarodne prijave.
(c) The provisions of subparagraph (a) shall not prevent any designated Office from allowing access to the international application for the purposes of the judicial authorities.
35 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Zaprošeni organ lahko odloži pomoč z utemeljitvijo, da bi ta ovirala preiskavo, kazenski pregon ali sodni postopek v teku.
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(6) Zahteva za sodno varstvo se vloži pisno pri prekrškovnem organu, katerega pooblaščena oseba je izdala plačilni nalog.
(6) A request for judicial protection shall be lodged in writing with the misdemeanour authority whose public officer issued the payment order.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(c) če notranje pravo zaprošene pogodbenice njenim organom ne bi dopuščalo izvedbe zaprošenih ukrepov pri podobnem kaznivemu dejanju, katerega preiskava, kazenski pregon ali sodni postopek bi bil v njeni sodni pristojnosti;
(c) If the authorities of the requested State Party would be prohibited by its domestic law from carrying out the action requested with regard to any similar offence, had it been subject to investigation, prosecution or judicial proceedings under their own jurisdiction;
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
v želji, da bi izboljšale organizacijo medsebojne sodne pomoči na tem področju s poenostavitvijo in pospešitvijo postopka,
Desiring to improve the organisation of mutual judicial assistance for that purpose by simplifying and expediting the procedure,
39 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
d) olajševanje sodelovanja med sodnimi ali drugimi ustreznimi organi držav članic pri kazenskih postopkih in izvrševanju odločb.
(d) facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
Država pogodbenica lahko izjavi, da pri izvršitvi zaprosila lahko sodelujejo člani sodnega organa prosilca druge države pogodbenice.
A Contracting State may declare that members of the judicial personnel of the requesting authority of another Contracting State may be present at the execution of a Letter of Request.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(3) Če hitri postopek ni dovoljen, mora prekrškovni organ vložiti pri pristojnem sodišču obdolžilni predlog (redni sodni postopek).
(3) If fast-track proceedings are not permitted, the misdemeanour authority shall lodge an accusation proposal with the competent court (ordinary court proceedings).
42 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
b) sodni postopek, možnost, da se posamezniku pravično sodi, ali zmožnost, da javni organi izvedejo kazensko ali disciplinsko preiskavo;
(b) The course of justice, the ability of a person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
43 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Pogodbenici spodbujata stike in izmenjave med svojimi državnimi, regionalnimi in sodnimi organi, parlamentarci in nevladnimi organizacijami.
The Parties shall encourage contacts and exchanges between their national, regional and judicial authorities, parliamentarians, and non-governmental organisations.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Zoper odločbo o prekršku, ki jo je na prvi stopnji izdal prekrškovni organ po hitrem postopku, se lahko vloži zahteva za sodno varstvo.
(1) Against a misdemeanour decision issued in the first instance by a misdemeanour authority using fast-track proceedings a request for judicial protection may be lodged.
45 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Funkcija sodnika ni združljiva s funkcijami v drugih državnih organih, v organih lokalne samouprave in v organih političnih strank, ter z drugimi funkcijami in dejavnostmi, za katere to določa zakon.
Judicial office is not compatible with office in other state authorities, in local self-government authorities, and in bodies of political parties, and with other offices and activities as provided by law.
46 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Prav tako ne zajema informacij, pridobljenih pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnega organa, razen če se navedeni organi s tem strinjajo.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authorities, except where communication of such information is authorised by the said authorities.
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
Določbe prvega in drugega odstavka tega člena ne izključujejo ukrepov, ki jih sprejmejo sodni ali drugi pristojni organi države gostiteljice.
The provisions of the first and the second paragraphs of this Article shall not exclude the measures taken by the judicial or other competent authorities of the host country.
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Pravica do povrnitve stroškov preiskave zastara po preteku dveh let od pravnomočnosti sodne odločbe ali dokončnosti odločbe Upravnega organa.
The right to refund of costs of an investigation shall lapse after the expiry of two years from the final court decision or finality of decision of the Administration` s official body.
49 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
b) imuniteto pred sodnim postopkom za izrečene ali napisane besede ali za dejanja, ki so jih storili pri opravljanju svojih nalog za Organizacijo;
(b) in respect of words spoken or written or acts done by them in the performance of their official functions for the Organization, immunity from legal process;
50 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
a) imunitete pred sodnim postopkom za izrečene ali napisane besede ali za dejanja, ki jih je storila pri opravljanju svojih nalog za Organizacijo;
(a) immunity from legal process in respect of words spoken or written or acts done by him in the performance of his official functions for the Organization;
Prevodi: sl > en
1–50/762
sodni organ