Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/67
sodni register
1 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
sodni register pravilnosti vpisov ne preverja, za vse izkaze o lastništvih pa je treba kot dokazilo o lastništvu predložiti prav ta izpis.
while data entered into the court registry are not checked, it is a copy of the court registry record that is required when ownership has to be confirmed or authenticated.
2 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Vpis v sodni register
Entry in the Companies Registry
3 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Vpis v sodni register
Entry in the companies' register
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Subjektu vpisa v sodni register, društvu ali drugi pravni osebi, ki se vpisuje v register, se vroča na naslovu, navedenem v registru.
Service of process upon persons entered in the court register, to associations, and to legal other persons subject to entry in a register shall be made in the address stated in the relevant register.
5 Končna redakcija
DRUGO
" Sodni register" in " obrtni register",
" Sodni register" and " obrtni register",
6 Končna redakcija
DRUGO
vpis družbe v sodni register
registration of a company
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če subjektu vpisa v sodni register, društvu ali pravni osebi, ki se vpisuje v register, ni mogoča vročitev sodnega pisanja na naslovu, ki je naveden v registru, se vročitev opravi na način, določen v prvem, drugem in tretjem odstavku tega člena, s tem da se obvestilo pusti na njegovem naslovu.
If service of process upon persons entered in the court register, associations and other legal persons subject to entry in a register cannot be made in the address stated in the register, it shall be effected in the manner provided in the first, second and third paragraphs of the present Article, the notice being left at their address.
8 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) Najkasneje v enem letu od vpisa preoblikovanja v sodni register podeli ustanovitelj brez javnega razpisa koncesijo gospodarskim družbam, ki so bile preoblikovane iz javnih podjetij (141. člen), če v teh družbah osebe zasebnega prava nimajo vložkov.
(2) No later than within one year of the entry of transformation in the court register, the founder shall award concessions without public tender to the commercial companies that were created out of the public companies (Article 141), provided persons of private law have no investments in such companies.
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) Dejavnost projektiranja sme opravljati pravna ali fizična oseba, ki ima kot gospodarska družba ali zadruga v sodni register vpisano dejavnost projektiranja oziroma ima kot samostojni podjetnik posameznik takšno dejavnost priglašeno pri pristojni davčni upravi.
Project design activities may be performed by legal and natural persons that are entered in the register of companies as performing project design activities as a company or society or that have such activities registered with the relevant tax administration body as a sole trader.
10 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(1) Objekt sme graditi, rekonstruirati ali odstranjevati pravna ali fizična oseba, ki ima kot gospodarska družba ali zadruga v sodni register vpisano dejavnost gradbeništva oziroma ima kot samostojni podjetnik posameznik takšno dejavnost priglašeno pri pristojni davčni upravi.
A works may be constructed, reconstructed or removed by legal and natural persons that are entered in the register of companies as performing construction activities as a company or cooperative or that have such activities registered with the relevant tax administration as a sole trader.
11 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(3) V primeru, da se obstoječa javna podjetja iz 141. člena tega zakona preoblikujejo v gospodarsko družbo, mora ustanovitelj, če niso izpolnjeni pogoji iz prejšnjega odstavka, najkasneje v enem letu od vpisa preoblikovanja v sodni register objaviti javni razpis za izbiro koncesionarja.
(3) In the event of existing public companies referred to in Article 141 of this Act being transformed into commercial companies, where the conditions referred to in the preceding paragraph have not been fulfilled, the founder must no later than within one year of the entry of transformation in the court register issue a public tender for the selection of a concessionaire.
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) Ne glede na določbe prejšnjega odstavka lahko opravlja revizijo projektne dokumentacije s svojimi zaposlenimi tudi visokošolski oziroma drug javni zavod, ki opravlja raziskovalno ali izobraževalno dejavnost s področja graditve objektov, če ima v sodni register vpisano tudi dejavnost s projektiranjem povezanega tehničnega svetovanja in zaposleni pri njem izpolnjujejo s tem zakonom predpisane pogoje za odgovornega revidenta.
Irrespective of the provisions of the previous paragraph, an audit of the project documentation may also be conducted, using its employees, by a four-year tertiary education institution or other public institute that performs research or education activities in the field of the construction of works, if such is entered in the register of companies as performing activities of technical consultancy in connection with project design and its employees fulfil the conditions for the responsible auditor prescribed by this act.
13 Končna redakcija
DRUGO
v Sloveniji "Sodni register" in "obrtni register",
in Slovenia, the " Sodni register" and the " obrtni register",
14 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
1. spremembah podatkov, ki se vpisujejo v sodni register;
1. changes in data which are entered in the companies registry;
15 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
1. spremembah podatkov, ki se vpisujejo v sodni register;
1. any change of the data entered into the court register;
16 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(1) V sodni register se vpiše izdaja odločbe o izredni upravi.
(1) The issue of the decision on special administration shall be entered in the companies registry.
17 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(4) Sklep o začetku postopka izbrisa se vpiše v sodni register.
(4) The decision to commence the cancellation proceedings shall be entered in the court register of companies.
18 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00005
na Poljskem "Krajowy Rejestr Sądowy" (Nacionalni sodni register),
in Poland, "Krajowy Rejestr Sądowy" (National Court Registry),
19 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00005
na Poljskem "Krajowy Rejestr Sądowy" (Nacionalni sodni register),
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy" (National Court Registry),
20 Končna redakcija
DRUGO
na Poljskem "Krajowy Rejestr SÄ…dowy" (Nacionalni sodni register),
in Poland, the "Krajowy Rejestr SÄ…dowy" (National Court Registry),
21 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) Delniška družba obstaja od vpisa preoblikovanja v sodni register dalje.
(2) A public limited company shall exist from the moment of its entry in the companies' register.
22 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(5) Kadar se samostojni revizor po ZGD ne vpiše v sodni register, se določbe tega zakona o vpisu v sodni register smiselno uporabljajo za vpis v ustrezen drug register samostojnih podjetnikov.
(5) Whenever an individual auditor under the Companies' Act is not entered into the court register, the provisions of this Act concerning the entry into the court register shall apply mutatis mutandis to the entry into an appropriate register of sole traders.
23 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Družba za vzajemno zavarovanje pridobi lastnost pravne osebe z vpisom v sodni register.
(1) A mutual insurance company shall acquire legal personality upon being entered in the companies' register.
24 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Pravnomočna odločba iz prejšnjega stavka se vpiše v sodni register na predlog Inštituta.
The final decision from the preceding sentence shall be entered into the court register on proposal of the Institute.
25 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Po končanem lastninskem preoblikovanju je treba podjetje vpisati v sodni register (8. člen).
Once the ownership transformation is completed, the company is entered into the company register (Article 8).
26 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Revizijska družba mora pred vpisom ustanovitve v sodni register oziroma pred vpisom ustrezne spremembe dejavnosti v sodni register pridobiti dovoljenje Inštituta za opravljanje storitev revidiranja.
An auditing company shall obtain the licence of the Institute to provide auditing services prior to the entry of its foundation or of appropriate change of its activities into the court register.
27 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) Pravnomočnost odločbe o odvzemu dovoljenja za opravljanje revizijskih storitev se vpiše v sodni register.
(2) The final decision on the withdrawal of the licence to provide auditing services shall be entered into the court register.
28 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(3) Objava iz prvega odstavka tega člena mora obsegati tudi naslednje podatke o gospodarski družbi kot so vpisani v sodni register:
(3) The publication from paragraph 1 of this Article shall include the following particulars about a company as they were entered in the court register of companies:
29 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(2) Delnice banke morajo biti v celoti vplačane v denarju in pred vpisom ustanovitve oziroma povečanja osnovnega kapitala v sodni register.
(2) Shares shall be fully paid-up in money and before entry in the companies registry of the establishing or of an increase of the initial capital.
30 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(3) Poleg podatkov iz drugega odstavka tega člena se pri družbi za vzajemno zavarovanje v sodni register vpiše tudi višina ustanovnega kapitala.
(3) In addition to the data referred to in the second paragraph hereunder, the amount of the initial capital of the mutual insurance company shall also be entered in the companies' register.
31 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(1) Banka mora pred vpisom ustanovitve v sodni register pridobiti dovoljenje Banke Slovenije za opravljanje bančnih storitev (v nadaljnjem besedilu:
(1)Prior to the entry of its establishing in the companies registry a bank must obtain an authorisation from the Bank of Slovenia for the provision of banking services (hereinafter:
32 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) V sodni register se ne sme vpisati ime zavarovalnica ter izpeljanka iz te besede, če pravna oseba ne izpolnjuje pogojev za opravljanje zavarovalnih poslov.
(2) The name 'insurance undertaking' or any derivatives thereof may not be entered in the companies' register if the legal entity in question fails to meet the conditions for performing insurance business.
33 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(2) Predlogu za vpis sklepa iz prvega odstavka tega člena v sodni register je treba priložiti novo dovoljenje Banke Slovenije za opravljanje bančnih storitev.
(2) It shall be necessary to enclose the new authorisation from the Bank of Slovenia for the provision of banking services in the proposal for registering the decision specified in the first paragraph of this article.
34 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(2) Če banka poleg bančnih storitev opravlja druge finančne storitve, mora pred vpisom ustrezne dejavnosti v sodni register pridobiti dovoljenje Banke Slovenije.
(2) If in addition to banking services a bank provides other financial services it must obtain an authorisation from the Bank of Slovenia prior to the entry of the relevant activity in the companies registry.
35 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(2) V sodni register se ne sme vpisati ime banka ali hranilnica ter izpeljanka iz teh besed, če pravna oseba ne izpolnjuje pogojev za opravljanje bančnih storitev.
(2) The name of a bank or savings bank or a derivative from these words may not be entered in the companies registry if the legal person does not fulfil the conditions for providing banking services.
36 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) Predlogu za vpis sklepa iz prvega odstavka tega člena v sodni register je treba priložiti novo dovoljenje Agencije za zavarovalni nadzor za opravljanje zavarovalnih poslov.
(2) The proposal to enter the resolution referred to in the first paragraph hereunder in the companies' register must be furnished with the new authorisation to perform insurance business granted by the Insurance Supervision Agency.
37 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Če subjektu vpisa v sodni register ali osebi, ki se vpisuje v register, ni mogoča vročitev na naslovu, ki je naveden v registru, se vročitev opravi tako, da se pisanje pritrdi na oglasno desko urada, na njegovem naslovu pa se pusti obvestilo o načinu vročitve.
(1) If a document cannot be served on the subject of the entry into the court register or the person to be entered into the register at the address specified in the register, service of process shall be carried out in such a way as to affix the writing on the notice board of the Office, while a notification of the method of service of process shall be left at the person's address.
38 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) Delnice zavarovalne delniške družbe morajo biti v celoti vplačane v denarju in pred vpisom ustanovitve oziroma povečanja osnovnega kapitala zavarovalne delniške družbe v sodni register.
(2) The shares of an insurance public limited company must, prior to the entry in the companies register of either its foundation or an increase in its share capital, be fully paid in cash.
39 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
O izbrisu pravnih oseb po tem zakonu odloča sodišče, ki vodi sodni register, v katerem je vpisana pravna oseba, ki se po tem zakonu izbriše iz sodnega registra (v nadaljnjem besedilu: registrsko sodišče).
A decision on the striking off the register of juristic persons pursuant to this Act shall be taken by a court which keeps the register in which the legal person, who is struck off the court register of companies in pursuance of this Act, has been entered (hereinafter court of registration).
40 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) Zavarovalnica mora pred vpisom ustanovitve v sodni register pridobiti dovoljenje Agencije za zavarovalni nadzor za opravljanje zavarovalnih poslov (v nadaljnjem besedilu: dovoljenje za opravljanje zavarovalnih poslov).
(1) An insurance undertaking shall be obliged, prior to its founding being entered in the companies' register, to obtain an authorisation to perform insurance business from the Insurance Supervision Agency (hereinafter: authorisation to perform insurance business).
41 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(3) Če se banka združi z drugo banko oziroma drugo pravno osebo, mora pred vpisom v sodni register sklepa o pripojitvi oziroma spojitvi pri prevzemni banki, pridobiti dovoljenje Banke Slovenije (v nadaljnjem besedilu: dovoljenje za združitev).
(3) If a bank merges with another bank or another legal person it must obtain an authorisation from the Bank of Slovenia (hereinafter: authorisation for merger) prior to the entry in the companies registry of the decision on the take-over or merger under the acquiring bank.
42 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) Pri družbi za vzajemno zavarovanje se v sodni register vpišejo podatki določeni v 4. členu Zakona o sodnem registru (Uradni list Republike Slovenije, št. 13/94 - v nadaljevanju ZSR), razen podatkov iz 7. točke 4. člena ZSR, in podatki, določeni v 1. točki prvega odstavka 5. člena ZSR.
(2) With regard to mutual insurance companies, the data laid down in Article 4 of the Companies' Register Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 13/94 - hereinafter: CRA), other than the data referred to in item 7 of Article 4 of the CRA and the data laid down in item 1 of the first paragraph of Article 5 of the CRA, shall be entered in the companies' register.
43 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) Če se zavarovalnica združi z drugo zavarovalnico oziroma drugo pravno osebo, mora prevzemna zavarovalnica pred vpisom sklepa o pripojitvi oziroma spojitvi v sodni register pri prevzemni zavarovalnici, pridobiti dovoljenje Agencije za zavarovalni nadzor (v nadaljnjem besedilu: dovoljenje za združitev).
(2) Should an insurance undertaking merge with another insurance undertaking or legal entity, the acquiring insurance undertaking shall be obliged, prior to the entry in the companies' register of the acquiring company's resolution on acquisition or merger, to obtain an authorisation from the Insurance Supervision Agency (hereinafter: authorisation to amalgamate).
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0874
Register blokira prihodnje registracije tistih imen, ki so predmet takega sodnega naloga, za toliko časa, kolikor je veljaven sodni nalog.
The Registry shall block from future registration those names which have been subject to such a court order for as long as such order remains valid.
45 Končna redakcija
CELEX: 32004R0874
Rezultati ADR so za stranke in Register zavezujoči, razen če se sodni postopek začne v 30 koledarskih dneh po uradnem obvestilu strankam o rezultatih postopka ADR.
The results of ADR shall be binding on the parties and the Registry unless court proceedings are initiated within 30 calendar days of the notification of the result of the ADR procedure to the parties.
46 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Javni tožilec je ustanovitev sveta razglasil za nezakonito (niso ga vpisali niti v register), medtem ko sta vrhovno in ustavno sodi.če ugotovili njegovo zakonitost. Ustavno sodi'če (pet sodnikov je glasovalo proti in šest za) je odločilo, da je bolje imeti pol sveta kakor biti brez njega.
The public prosecutor declared the Presidium with only four members from coalition parties unlawful , but the Supreme Court and the Constitutional Court (5:6) ruled that it was lawful. In the opinion of the latter, it is better to have half a Presidium than no Presidium at all.
47 Pravna redakcija
DRUGO
Vpis v sodni register (člen 59 CPEREF).
Entry in company register (Article 59 CPEREF).
48 Pravna redakcija
DRUGO
Stečajni upravitelj lahko zahteva vpis sklepa o uvedbi stečajnega postopka iz člena 3(1) v zemljiško knjigo, sodni register podjetij ali katerikoli drugi javni register, ki ga vodijo druge države članice.
The liquidator may request that the judgment opening the proceedings referred to in Article 3(1) be registered in the land register, the trade register and any other public register kept in the other Member States.
49 Pravna redakcija
DRUGO
sklepi za izdajo potrdil, predložitev dokazov ali ukrepanje na kakršen koli način, ki sodi v okvir odgovornosti referentov za zemljiško knjigo, sodni register ali register ladij, ali register pogodb nakupa na kredit, notarjev, gospodarskih posrednikov ali sodnih uradnikov;
orders for the issue of certificates, the giving of evidence or the taking of any action falling within the responsibility of the keepers of property, commercial pr shipping registers or registers of hire-purchase agreements, notaries, commercial agents or court officials;
50 Pravna redakcija
izobraževanje
DRUGO
Kadar se v register vnesejo popravki, se v ta namen na robu naredi zabeležka, ki jo parafira sodni tajnik.
Where a correction is made in the Register a note to that effect, initialed by the Registrar, shall be made in the margin.
Prevodi: sl > en
1–50/67
sodni register