Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/221
sodni senat
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Odstop sodne pristojnosti velikemu senatu
Relinquishment of jurisdiction to the Grand Chamber
2 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Veliki senat sestavlja trinajst sodnikov.
The Grand Chamber shall consist of thirteen Judges.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Višje sodišče odloča v senatu treh sodnikov.
The proceedings before the high court shall be conducted by a panel consisting of three judges.
4 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Sodišče oblikuje senate treh in petih sodnikov.
The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges.
5 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Sodnik posameznik, odbori, senati in veliki senat
Single-judge formation, committees, Chambers and Grand Chamber
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-48
Sodnik posameznik, odbori, senati in veliki senat«
` Single-judge formation, committees, Chambers and Grand Chamber`
7 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Sodniki izvolijo predsednike senatov med svojimi člani.
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.
8 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Predsedniki senatov petih sodnikov so izvoljeni za tri leta.
The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) Sodne naloge Sodišča v vsakem oddelku opravljajo senati.
(a) The judicial functions of the Court shall be carried out in each division by Chambers.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Za proučitev zadev, predloženih Sodišču, le-to zaseda v odborih s tremi sodniki, v senatu s sedmimi sodniki in v velikem senatu s sedemnajstimi sodniki.
To consider cases brought before it, the Court shall sit in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges.
11 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
1 Za proučitev zadev, predloženih Sodišču, le-to zaseda v odborih s tremi sodniki, v senatu s sedmimi sodniki in v velikem senatu s sedemnajstimi sodniki.
1 To consider cases brought before it, the Court shall sit in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Nalog za prijetje ali sodni poziv, ki ga izda predobravnavni senat
Issuance by the Pre-Trial Chamber of a warrant of arrest or a summons to appear
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) Vrhovno sodišče odloča na prvi stopnji v senatu treh sodnikov.
(1) In the first instance, the Supreme Court shall adjudicate with a panel of three judges.
14 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Sodnik, izvoljen za zadevno visoko pogodbenico, odloča kot član senata in velikega senata po uradni dolžnosti.
There shall sit as an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) (i) Pritožbeni senat sestavljajo vsi sodniki pritožbenega oddelka.
(b) (i) The Appeals Chamber shall be composed of all the judges of the Appeals Division;
16 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Sodišče splošne pristojnosti zaseda v senatih treh ali petih sodnikov.
The General Court shall sit in chambers of three or five Judges.
17 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Odločitve velikega senata so veljavne le, če je navzočih devet sodnikov.
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) O predlogu za obnovo postopka odloči sodišče v senatu treh sodnikov.
(3) The decision on the request to repeat the procedure shall be made by the court with a panel of three judges.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(ii) Naloge obravnavnega senata opravljajo trije sodniki obravnavnega oddelka.
(ii) The functions of the Trial Chamber shall be carried out by three judges of the Trial Division;
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) Višja sodišča odločajo v zadevah iz 1. in 2. točke prejšnjega člena tega zakona v senatu, ki ga sestavlja en sodnik kot predsednik senata, sodnik - poročevalec in sodnik - član senata.
(1) Higher courts shall decide on the cases referred to in points 1 and 2 of the preceding article in the form of a panel, which shall consist of one judge as the president of the panel, judge - reporter, and judge - member of the panel.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Pritožbeni senat sprejme sodbo z večino sodnikov in jo izreče na javnem zasedanju.
The judgement of the Appeals Chamber shall be taken by a majority of the judges and shall be delivered in open court.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Vsi sodniki obravnavnega senata so navzoči na vsaki fazi sojenja in ves čas razprav.
All the judges of the Trial Chamber shall be present at each stage of the trial and throughout their deliberations.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Upravno sodišče odloča v senatu treh sodnikov, kolikor ta zakon ne določa drugače.
The Administrative Court shall make decisions with a panel of three judges, unless otherwise stipulated by this Law.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Senat okrožnega sodišča sestavljajo en sodnik kot predsednik in dva sodnika porotnika.
A panel of the district court shall consist of one professional judge who shall be the presiding judge and of two lay judges.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
O vsaki zadevi, ki je predložena Sodišču, odloča Senat, ki ga sestavlja devet sodnikov.
For the consideration of each case brought before it the Court shall consist of a chamber composed of nine judges.
26 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Odločitve senatov treh ali petih sodnikov so veljavne le, če jih sprejmejo trije sodniki.
Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Vrhovno sodišče odloča o pritožbah zoper odločbe višjih sodišč v senatu treh sodnikov.
In deciding upon appeals against decisions of high courts, the Supreme Court shall sit in a panel consisting of three judges.
28 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Predsedniki senatov petih sodnikov so izvoljeni za tri leta. Ponovno so lahko izvoljeni enkrat.
The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years. They may be re-elected once.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
` Vrhovno sodišče odloča o pritožbah zoper sklepe, ki jih je izdalo upravno sodišče, v senatu treh sodnikov, o pritožbah zoper sodbe upravnega sodišča pa v senatu petih sodnikov.` .
"The Supreme Court shall adjudicate on appeals against resolutions passed by the Administrative Court in a panel of three judges, and on appeals against Administrative Court rulings in a panel of five judges."
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če bi moral o nekaterih zahtevkih, ki se uveljavljajo z isto tožbo, soditi senat, o drugih pa sodnik posameznik istega sodišča, sodi o vseh zahtevkih senat.
If some of the claims are to be decided upon by a panel of judges and the other ones by a single judge, all the claims shall be decided upon by the panel.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) O pritožbah zoper odločbe iz prvega odstavka tega člena odloča vrhovno sodišče v senatu petih sodnikov, o drugih pravnih sredstvih pa v senatu sedmih sodnikov, kolikor ta zakon ne določa drugače.
(3) The Supreme Court shall adjudicate on appeals against decisions from the first paragraph of this Article with a panel of five judges, and on other legal remedies with a panel of seven judges, unless otherwise stipulated by this Law.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Sodnik, ki ga izvoli država stranka v sporu, je po uradni dolžnosti član senata in velikega senata; v primeru njegove odsotnosti ali če ne more sodelovati, ta država sama izbere osebo, ki sodeluje kot sodnik.
There shall sit as an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber the judge elected in respect of the State Party concerned or, if there is none or if he is unable to sit, a person of its choice who shall sit in the capacity of judge.
33 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
2 Sodnik, ki ga izvoli država stranka v sporu, je po uradni dolžnosti član senata in velikega senata; v primeru njegove odsotnosti ali če ne more sodelovati, ta država sama izbere osebo, ki sodeluje kot sodnik.
2 There shall sit as an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber the judge elected in respect of the State Party concerned or, if there is none or if he is unable to sit, a person of its choice who shall sit in the capacity of judge.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
V sporih iz pristojnosti okrožnega sodišča sodi sodnik posameznik, razen če zakon določa, da sodi senat.
The proceedings in disputes under the jurisdiction of circuit courts shall be conducted by a single judge, save when the statute provides that such proceedings be conducted by a panel of judges.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če je odločil senat o sporu, ki bi ga bil moral razsoditi sodnik posameznik, se taka odločba ne more izpodbijati zaradi tega, ker je ni izdal sodnik posameznik.
If a panel has decided upon a dispute which should have been decided by a single judge, such decision of the panel decision cannot be appealed against on the ground of not having been issued by a single judge.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če pa je prekinitev nastala po koncu glavne obravnave, lahko sodnik ali senat na podlagi te obravnave izda odločbo.
Nevertheless, if the proceedings are suspended after the main hearing has been completed, the judge and/or the presiding judge may render a decision on the basis of the conducted hearing.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
O zahtevi za varstvo zakonitosti odloča Vrhovno sodišče Republike Slovenije v senatu treh sodnikov na nejavni seji.
Requests for protection of legality shall be decided upon by the Supreme Court of the Republic of Slovenia, i.e. by a senate of three judges, within the framework of a non-public session.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Pooblastila, ki jih ima sodnik, ima v postopku, v katerem sodi senat, predsednik senata, če ta zakon ne določa drugače.
In the proceedings conducted by a panel of judges, the powers vested in the single judge shall be conferred on the presiding judge, unless otherwise provided by the present Act.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-58
V tem sporazumu izraz “sodišče” vključuje senate treh sodnikov, senate, zbor velikega senata, veliki senat in sodnike.
For the purposes of this Agreement, the term “Court” shall include committees, chambers, a panel of the Grand Chamber, the Grand Chamber and the judges.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) V sporih o pristojnosti med upravnim sodiščem in vrhovnim sodiščem odloča vrhovno sodišče v senatu petih sodnikov.
(1) In disputes between the Administrative Court and the Supreme Court over their jurisdiction, the decision shall be made by the Supreme Court with a panel of five judges.
41 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Člani velikega senata so tudi predsedniki senatov petih sodnikov in drugi sodniki, imenovani v skladu s pogoji iz poslovnika.
The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Sodnik zaprošenega sodišča in predsednik senata odločita o izločitvi, če je njima prepuščena izvedba dokaza z izvedenci.
The judge of a requested court and/or the presiding judge shall decide on disqualification if the production of expert evidence has been entrusted to him.
43 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Če je eden od sodnikov senata zadržan, se lahko pod pogoji, določenimi v poslovniku, v senat imenuje sodnik iz drugega senata.
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) Arhive sodnikov za prekrške prevzamejo okrajna sodišča, arhive Senata za prekrške Republike Slovenije pa višja sodišča.
(2) The archives of misdemeanour judges shall be assumed by local courts, and the archives of the Misdemeanours Panel of the Republic of Slovenia shall be assumed by higher courts.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Priča in izvedenec podpišeta svojo izpovedbo na zapisniku, kadar se zaslišita pred zaprošenim sodnikom ali predsednikom senata.
Witnesses and experts shall sign their testimonies in the record when only heard by a requested judge or by the presiding judge.
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(b) V vseh drugih primerih lahko en sam sodnik predobravnavnega senata opravlja naloge, predvidene v tem statutu, razen če Pravila o postopku in dokazih ali večina predobravnavnega senata ne določi drugače.
(b) In all other cases, a single judge of the Pre-Trial Chamber may exercise the functions provided for in this Statute, unless otherwise provided for in the Rules of Procedure and Evidence or by a majority of the Pre-Trial Chamber.
47 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Na zahtevo plenuma sodišča lahko Odbor ministrov s soglasno odločitvijo in za določen čas zmanjša število sodnikov senatov na pet.
At the request of the plenary Court, the Committee of Ministers may, by a unanimous decision and for a fixed period, reduce to five the number of judges of the Chambers.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če se ogled opravi zunaj sodnega poslopja, lahko predsednik senata odredi, da se potek izvedbe dokaza z ogledom delno ali v celoti snema.
If the view is carried outside the court building, the presiding judge may order the tape recording of the whole course of view or a part thereof.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
O predlogu iz prvega odstavka tega člena odloča predsednik senata ali sodnik posameznik, ki vodi postopek, v primeru iz drugega odstavka tega člena pa sodnik posameznik pristojnega sodišča.
The motion filed in accordance with the first paragraph of the present Article shall be decided upon by the presiding judge and/or single judge, while in case referred to in the second paragraph, the motion shall be decided upon the single judge of the competent court.
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
Kadar je zadeva predložena velikemu senatu v skladu s 43. členom, ne sme noben sodnik iz senata, ki je izrekel sodbo, sodelovati v velikem senatu, razen predsednika senata in sodnika, ki je sodeloval v imenu zadevne države.
When a case is referred to the Grand Chamber under Article 43, no judge from the Chamber which rendered the judgment shall sit in the Grand Chamber, with the exception of the President of the Chamber and the judge who sat in respect of the State Party concerned.
Prevodi: sl > en
1–50/221
sodni senat