Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/99
sodno pooblastilo
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Pooblastilo mora biti dano pisno ali ustno na zapisnik pri sodniku.
The authorisation must be granted in writing or orally subject to entry in a record before the judge.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Pooblastila, ki jih ima sodnik, ima v postopku, v katerem sodi senat, predsednik senata, če ta zakon ne določa drugače.
In the proceedings conducted by a panel of judges, the powers vested in the single judge shall be conferred on the presiding judge, unless otherwise provided by the present Act.
3 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Prav tako ne zajema informacij, pridobljenih pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnega organa, razen če se navedeni organi s tem strinjajo.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authorities, except where communication of such information is authorised by the said authorities.
4 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2004-83
a) uživajo imuniteto pred sodnim postopkom za izrečene ali napisane besede in dejanja, ki so jih storili kot uradne besede in v mejah svojih pooblastil;
(a) be immune from legal process in respect of words spoken or written and of acts done by them in their official capacity and within the limits of their authority;
5 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Proti odločitvam in dejanjem upravnih organov in nosilcev javnih pooblastil je zagotovljeno sodno varstvo pravic in zakonitih interesov državljanov in organizacij.
Judicial protection of the rights and legal interests of citizens and organisations is guaranteed against decisions and actions of administrative authorities and bearers of public authority.
6 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
2) Ti pogoji in zaščitne določbe naj glede na vrsto postopka ali pooblastila, kadar je to primerno, med drugim vsebujejo sodni ali drug neodvisen nadzor, razloge, ki utemeljujejo uporabo in omejitev obsega in trajanja takega pooblastila ali postopka.
2 Such conditions and safeguards shall, as appropriate in view of the nature of the procedure or power concerned, inter alia, include judicial or other independent supervision, grounds justifying application, and limitation of the scope and the duration of such power or procedure.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) Kadar sodišče sodi na seji, seja ni javna, sodnik poročevalec pa ima v postopku pred sejo enaka pooblastila, kot jih ima po določbah tega zakona predsednik senata.
(3) When the court adjudicates at a session, the session shall not be public and the judge rapporteur shall have the same authorisations in the procedure prior to the session as those held by the chairman of the panel under the provisions of this Law.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(5) Kadar sodišče sodi na seji, seja ni javna, sodnik poročevalec pa ima v postopku pred sejo enaka pooblastila, kot jih ima po določbah tega zakona predsednik senata.
(5) When the court adjudicates at a session, the session shall not be public and the judge rapporteur shall have the same authorisations in the procedure prior to the session as those held by the chairman of the panel under the provisions of this Act.
9 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 1994-11
(a) imuniteto pred sodnim postopkom za izgovorjene ali napisane besede in vsa svoja dejanja, storjena v skladu z njihovimi uradnimi pristojnostmi in v mejah njihovih pooblastil;
(a) be immune from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity and within the limit of their authority;
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če stranka pooblaščencu za sprejemanje pisanj prekliče pooblastilo in ne imenuje drugega pooblaščenca za sprejemanje pisanj, se pisanja vročajo s pritrditvijo na sodno desko.
If a party revokes the authorisation of the person authorised to accept the service without appointing a new person to this purpose, the process shall be served upon them by being affixed to the court notice board.
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
d. velja za pooblaščeno podjetje sodna pristojnost pogodbenice, na ozemlju katere so zaloge, kolikor se to nanaša na zakonska pooblastila te pogodbenice, da nadzira in preverja obstoj zalog.
d. the delegating undertaking is one which is subject to the jurisdiction of the Contracting Party, on whose territory the stocks are situated, insofar as the legal powers of that Contracting Party to control and verify the existence of the stocks are concerned.
12 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 57
Lokalne oblasti imajo pravico do sodnega varstva, da zagotovijo prosto izvajanje svojih pooblastil in spoštovanje takih načel lokalne samouprave, kot so zapisana v ustavi ali domači zakonodaji.
Local authorities have the right of recourse to a judicial remedy in order to secure free exercise of their powers and respect for such principles of local self-government as are enshrined in the constitution or domestic legislation.
13 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
Pomoč iz tega naslova zadeva vsak pristojni upravni organ pogodbenic, ki deluje v okviru pooblastil na področju upravnih preiskav ali kazenskega pregona, vključno kadar izvajajo pooblastila na zahtevo sodnih organov.
The assistance provided for by this Title shall apply to all competent administrative authorities in the Contracting Parties acting in the exercise of administrative investigation powers or criminal prosecution powers, including cases where these authorities exercise powers at the request of the judicial authorities.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
(a) imajo imuniteto pred sodnim postopkom glede izrečenih ali zapisanih besed ter vseh dejanj, storjenih pri opravljanju njihovih uradnih nalog v okviru njihovih pooblastil tudi po prenehanju opravljanja nalog za SELEC;
(a) be immune from legal process, even after termination of their duties at the SELEC, in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity and within the limit of their authority;
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) V upravnem sporu odloča sodišče o sporih med državo in lokalnimi skupnostmi, med lokalnimi skupnostmi ter o sporih med njimi in nosilci javnih pooblastil, če zakon tako določa ali če ni z ustavo ali zakonom določeno drugo sodno varstvo.
(3) In an administrative dispute, the court shall adjudicate on disputes between the state and local communities, among local communities, and between them and the holders of public authorisations, if so prescribed by law and unless any other form of due process been stipulated in the Constitution or in law.
16 Objavljeno
okolje
DRUGO: 025-20-0066-2010-1
CPT priznava poseben pomen rednim obiskom ustanov z mladoletniki s strani neodvisnega organa (npr. odbor ali sodnik) s pooblastili za sprejemanje pritožb in če je potrebno tudi za ukrepanje na njihovi osnovi ter pooblastila za nadzorstveni pregled prostorov in opreme.
The CPT also attaches particular importance to regular visits to all juvenile establishments by an independent body (for example, a visiting committee or a judge) with authority to receive - and, if necessary, take action on - juveniles' complaints and to inspect the accommodation and facilities.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Uradna oseba zaprošenega organa je lahko pooblaščena, da v okviru danega pooblastila nastopa kot izvedenec ali priča v upravnih ali sodnih postopkih v pogodbenici prosilki v zadevah, ki jih zajema ta sporazum, in priskrbi spise, dokumente ali drugo gradivo ali njihove kopije.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitation of the authorisation granted, as expert or witness in administrative or judicial proceedings in the requesting Party regarding the matters covered by the present Agreement, and provide files, documents, or other materials or copies thereof.
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
Uradnik zaprošenega organa se lahko pooblasti, da v okviru podeljenega pooblastila nastopa kot izvedenec ali priča v sodnih ali upravnih postopkih v zvezi z zadevami, ki jih zajema ta protokol, ter predloži predmete, dokumente ali njihove overjene izvode, potrebne za postopek.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
19 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-99
Zaprošena pogodbenica uporabi vsa sredstva preiskave, ki so na razpolago v njenem pravnem redu, pod pogoji, pod katerimi bi lahko uporabila ta sredstva, če bi delovala v svojem imenu ali na zahtevo katerega drugega notranjega organa, vključno z vključitvijo ali po potrebi s pooblastilom sodnih organov.
The requested Contracting Party shall avail themselves of all investigation means at its disposal within the framework of their national law as though it were acting on its own account or at the request of another internal authority, including the involvement or authorisation of the judicial authorities where required.
20 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Uradnika zaprošenega organa se lahko pooblasti, da v okviru podeljenega pooblastila nastopa kot izvedenec ali priča v sodnih ali upravnih postopkih glede zadev, ki jih zajema ta protokol in so v pristojnosti druge pogodbenice, ter predloži predmete, dokumente ali njihove overjene kopije, potrebne v postopkih.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol in the jurisdiction of the other Party, and produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings.
21 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
O zakonitosti dokončnih posamičnih aktov, s katerimi državni organi, organi lokalnih skupnosti in nosilci javnih pooblastil odločajo o pravicah ali o obveznostih in pravnih koristih posameznikov in organizacij, odloča v upravnem sporu pristojno sodišče, če za določeno zadevo ni z zakonom predvideno drugo sodno varstvo.
A court having jurisdiction to review administrative acts decides the legality of final individual acts with which state authorities, local community authorities, and bearers of public authority decide the rights or obligations and legal entitlements of individuals and organisations, if other legal protection is not provided by law for a particular matter.
22 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-1
Uradno osebo zaprošenega organa je mogoče pooblastiti, da v mejah dodeljenega pooblastila nastopi kot izvedenec ali priča v sodnih ali upravnih postopkih glede zadev, ki jih pokriva ta priloga in so v sodni pristojnosti druge pogodbenice, in da predloži predmete, dokumente ali njihove overjene kopije, ki bi bili potrebni za postopek.
An official of a requested authority may be authorized to appear, within the limitations of the authorization granted, as expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Annex in the jurisdiction of the other Party, and produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Če stranka v pooblastilu ni natančneje določila pravice pooblaščenca, sme opravljati pooblaščenec, ki ni odvetnik, s takim pooblastilom vsa pravdna dejanja, vendar pa mora imeti vselej izrecno pooblastilo za umik tožbe, za pripoznanje tožbenega zahtevka ali za odpoved tožbenemu zahtevku, za sodno poravnavo, za odpoved ali umik pravnega sredstva, ter
On the basis of a power the extent oh which the party has not determined, the attorney who is not a practicing lawyer may execute all acts of procedure, except of the withdrawal of action, acknowledgment of claim, relinquishment of claim, conclusion of a court settlement, waiver and withdrawal of means of ordinary judicial review, and transfer of power to another person, for which acts he shall be in possession of an express power.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) V upravnem sporu se zagotavlja sodno varstvo pravic in pravnih interesov posameznikov, pravnih oseb in drugih oseb, če so lahko nosilci pravic in obveznosti, proti odločitvam in dejanjem upravnih oziroma v skladu z zakonom drugih državnih organov, organov lokalnih skupnosti in nosilcev javnih pooblastil na način in po postopku, ki ga določa ta zakon.
(1) In an administrative dispute, the due process of the protection of the rights and legal interests of individuals, legal entities and other persons entitled to the rights and obligations against decisions and actions of administrative or, in accordance with the law, other state bodies, local community bodies and holders of public authorisations, shall be guaranteed in accordance with the methods and procedures laid down by this Law.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
če je pri sklenitvi sodne poravnave sodeloval nekdo, ki ne more biti pravdna stranka, ali če stranke, ki je pravna oseba, ni zastopal tisti, ki jo je po zakonu upravičen zastopati, ali če pravdno nesposobne stranke ni zastopal zakoniti zastopnik ali če zakoniti zastopnik ni imel potrebnega dovoljenja za pravdo ali za posamezna pravdna dejanja ali če pooblaščenec stranke ni imel pooblastila, razen če je bila pravda oziroma če so bila posamezna pravdna dejanja pozneje odobrena.
if the court settlement has been concluded with participation of a person incapable to sue, or if as a party to the proceedings a legal person has not been represented by a person authorised to represent it under the statute, or if a person incapable to litigate has not been represented by a statutory representative or if the latter has not been in possession of a permit necessary for litigation or a particular act of procedure, or if a party has not been represented by an attorney in accordance with the provisions of the present Act or if the attorney has not been in possession of power, save when the litigation or particular acts of procedure has been approved subsequently.
26 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Če neka stranka v postopku prostovoljno in brez pravega razloga zavrne dostop do potrebnih podatkov ali jih kako drugače ne priskrbi v razumnem obdobju, ali če resno ovira postopek v zvezi z uveljavitvijo pravic, lahko članica da sodnim oblastem pooblastilo, da pripravijo predhodne in končne, pozitivne ali negativne ugotovitve na podlagi informacij, ki so jim na voljo, vključno s pritožbo ali navedbo, ki jo da stranka, ki ji je bil onemogočen dostop do informacij, pod pogojem, da je strankam omogočeno zaslišanje v zvezi z danimi navedbami ali dokazi.
In cases in which a party to a proceeding voluntarily and without good reason refuses access to, or otherwise does not provide necessary information within a reasonable period, or significantly impedes a procedure relating to an enforcement action, a Member may accord judicial authorities the authority to make preliminary and final determinations, affirmative or negative, on the basis of the information presented to them, including the complaint or the allegation presented by the party adversely affected by the denial of access to information, subject to providing the parties an opportunity to be heard on the allegations or evidence.
27 Končna redakcija
CELEX: 41999D0018
Člen 39(2) v nobeni točki ne določa, da je treba od sodnih organov pridobiti pooblastilo za predložitev dokumentov kot dokaznega gradiva.
At no point does Article 39(2) stipulate that authorisation must be obtained from the judicial authorities in order to introduce documents as evidence.
28 Končna redakcija
CELEX: 41999D0018
Pogodbenice se strinjajo, da izboljšano policijsko sodelovanje pri preiskovanju kaznivih dejanj ne sme vplivati na pooblastila sodnih organov.
The Contracting States agree that improved police cooperation in criminal investigation must not prejudice the powers of the judicial authorities.
29 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(2) Če je tožnik banka, jo v postopku sodnega varstva zastopa uprava, ki so ji zaradi odločbe o prenehanju banke prenehala druga pooblastila in pristojnosti.
(2) If the plaintiff is the bank, it shall be reprinted in the proceeding of judicial protection by the management board whose other authorities and competencies have ceased due to the decision on the winding-up of the bank.
30 Končna redakcija
DRUGO: SOP 1991-01-1409
Proti odločitvam in dejanjem upravnih organov in nosilcev javnih pooblastil je zagotovljeno sodno varstvo pravic in zakonitih interesov državljanov in organizacij.
Judicial protection of the rights and legal interests of citizens and organisations is guaranteedagainst decisions and actions of administrative bodies and bearers of public authority.
31 Končna redakcija
finance
DRUGO: Z1-07-1126
velja za pooblaščeno podjetje sodna pristojnost pogodbenice, na ozemlju katere so zaloge, kolikor se to nanaša na zakonska pooblastila te pogodbenice, da nadzira in preverja obstoj zalog.
the delegating undertaking is one which is subject to the jurisdiction of the Contracting Party, on whose territory the stocks are situated, insofar as the legal powers of that Contracting Party to control and verify the existence of the stocks are concerned.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0805
Člen 15 se nanaša na primere, ko se dolžnik ne more zastopati na sodišču, kot v primeru pravne osebe, in ko je oseba, ki ga zastopa, določena z zakonom, kot tudi v primeru, kjer je dolžnik pooblastil drugo osebo, predvsem odvetnika, da ga zastopa v določenih sodnih postopkih v zadevi.
Article 15 should apply to situations where the debtor cannot represent himself in court, as in the case of a legal person, and where a person to represent him is determined by law as well as situations where the debtor has authorised another person, in particular a lawyer, to represent him in the specific court proceedings at issue.
33 Končna redakcija
DRUGO: SOP 1991-01-1409
O zakonitosti dokončnih posamičnih aktov, s katerimi državni organi, organi lokalnih skupnosti in nosilci javnih pooblastil odločajo o pravicah ali o obveznostih in pravnih koristih posameznikov in organizacij, odloča v upravnem sporu pristojno sodišče, če za določeno zadevo ni z zakonom predvideno drugo sodno varstvo.
A court having jurisdiction to review administrative acts decides the legality of final individual acts with which state authorities, local community authorities and bearers of public authority decide the rights or obligations and legal entitlements of individuals and organisations, if other legal protection is not provided by law for a particular matter.
34 Končna redakcija
CELEX: 41999D0018
Schengenske države se strinjajo, da lahko policija in sodni organi pošiljajo prošnje za pooblastilo in dokumente, ki izhajajo iz obravnavanja takšnih prošenj, s kakršnimi koli sredstvi, ki omogočajo hitro pošiljanje, če pošiljanje zagotavlja pisno sled za avtorjem dokumenta (na primer telefaks ali elektronska pošta).
The Schengen States agree that the police forces and judicial authorities may transmit requests for authorisation and the documents resulting from dealing with such requests by any means that allow swift transmission, provided the transmission provides a written trace of the document's author, (for example telefax, e-mail).
35 Končna redakcija
CELEX: 32004L0035
Ta direktiva, ki pri natančni navedbi pooblastil pristojnih organov ne predvideva dodatnih kolizijskih norm, ne posega v pravila o mednarodni pristojnosti sodišč, ki so predvidena med drugim v Uredbi Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [7].
This Directive, which does not provide for additional rules of conflict of laws when it specifies the powers of the competent authorities, is without prejudice to the rules on international jurisdiction of courts as provided, inter alia, in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters(7).
36 Pravna redakcija
DRUGO
Po pooblastilu predsednika Sodišča prve stopnje so odgovorni sodnemu tajniku.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Court of First Instance.
37 Pravna redakcija
izobraževanje
DRUGO
Sodni tajnik predpiše roke, določene v Poslovniku, v okviru pooblastil, ki mu jih dodeli predsednik.
The Registrar shall prescribe the time limits provided for in the Rules of Procedure, in accordance with the authority accorded to him by the President.
38 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0682
pooblastilo za predložitev kopije ali izpiska iz dokumenta Sveta za rabo v sodnih postopkih (člen 6(2));
authorisation to produce a copy of or an extract from a Council document for use in legal proceedings (Article 6(2));
39 Pravna redakcija
DRUGO
Ta pooblastila ne smejo vsebovati prisilnih ukrepov ali pravice do odločanja o sodnih postopkih ali sporih.
Those powers may not include coercive measures or the right to rule on legal proceedings or disputes.
40 Pravna redakcija
promet
ne zajema informacij, pridobljenih pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnih organov, razen če se ti organi s tem strinjajo.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authorities, unless those authorities so agree.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Prav tako ne zajema informacij, pridobljenih pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnega organa, razen če se ti organi s tem strinjajo.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judical authority, unless those authorities so agree.
42 Pravna redakcija
promet
Prav tako ne zajema informacij, pridobljenih pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnega organa,, razen če se ti organi s tem strinjajo.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of judicial authorities, unless those authorities so agree.
43 Pravna redakcija
DRUGO
Člen 39(2) v nobeni točki ne določa, da je treba od sodnih organov pridobiti pooblastilo za predložitev dokumentov kot dokaznega gradiva.
At no point does Article 39(2) stipulate that authorisation must be obtained from the judicial authorities in order to introduce documents as evidence.
44 Pravna redakcija
DRUGO
Prav tako se ne nanaša na informacije, pridobljene pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnih organov, razen če ti organi v to privolijo.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authorities, except where the said authorities agree that it should.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Pogodbenice se strinjajo, da izboljšano policijsko sodelovanje pri preiskovanju kaznivih dejanj ne sme vplivati na pooblastila sodnih organov.
The Contracting States agree that improved police cooperation in criminal investigation must not prejudice the powers of the judicial authorities.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Sodni tajnik je po pooblastilu predsednika Sodišča prve stopnje odgovoren za upravo Sodišča prve stopnje, njegovo finančno vodenje in njegove račune;
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Court of First Instance, for the administration of the Court of First Instance, its financial management and its accounts;
47 Pravna redakcija
izobraževanje
DRUGO
Nobena tretja stranka, zasebna ali javna, ne sme imeti po zaslišanju strank dostopa do sodnega spisa ali do dokumentov brez izrecnega pooblastila predsednika.
No third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorization of the President, after the parties have been heard.
48 Pravna redakcija
promet
Prav tako ne zajema informacij, skupaj z dokumenti, pridobljenih pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnega organa, razen če se ti organi s tem strinjajo.
Nor shall it cover information, including documents obtained under powers exercised at the request of the judicial authority, unless those authorities so agree.
49 Pravna redakcija
DRUGO
"V primerih, ki so poverjeni ali dodeljeni enemu samemu sodniku, ta sodnik izvaja pooblastila predsednika z izjemo tistih, ki so navedeni v členih 105 in 106."
"In cases assigned or delegated to a single Judge the powers of the President, with the exception of those referred to in Articles 105 and 106, shall be exercised by that Judge.";
50 Pravna redakcija
DRUGO
Pooblastila tega skupnega nadzornega organa nesmejo posegati v sodno pristojnost nacionalnih sodišč ali v pritožbene postopke, ki bi jim lahko bili predloženi.
The powers of this joint supervisory body should be without prejudice to the jurisdiction of national courts or to the arrangements for any appeals which may be brought before them.
Prevodi: sl > en
1–50/99
sodno pooblastilo