Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/153
soproizvodnja
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
Soproizvodnja z visokim izkoristkom
High-efficiency cogeneration
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
Soproizvodnja z visokim izkoristkom je v tej direktivi opredeljena z energijskimi prihranki, pridobljenimi s soproizvodnjo namesto z ločeno proizvodnjo toplote in električne energije.
High efficiency cogeneration is in this Directive defined by the energy savings obtained by combined production instead of separate production of heat and electricity.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Elektrofiltrski pepel iz naprav za soproizvodnjo toplote in elektrike, ki vsebuje nevarne snovi
fly ash from co-incineration containing dangerous substances
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Elektrofiltrski pepel iz naprav za soproizvodnjo toplote in elektrike, ki ni naveden pod 10 01 16
fly ash from co-incineration other than those mentioned in 10 01 16
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Pepel, žlindra in kotlovski prah iz naprav za soproizvodnjo toplote in elektrike, ki vsebujejo nevarne snovi
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0574
Pepel, žlindra in kotlovski prah iz naprav za soproizvodnjo toplote in elektrike, ki niso navedeni pod 10 01 14
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration other than those mentioned in 10 01 14
7 Pravna redakcija
DRUGO
Sedanji sistem energetske statistike se bo razširil, tako da bo zajel vprašanje trajnostnega razvoja (učinkovita raba energije, soproizvodnja električne energije in toplote, obnovljivi viri) ter učinkovitost konkurence na liberaliziranih trgih in njen vpliv na potrošnike in energijsko industrijo.
The present system will be extended in order to respond better to sustainable development issues (energy efficiency, cogeneration, renewables), and the effectiveness of competition in liberalised markets and its impact on consumers and the energy industry will be followed up.
8 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004R0574
10 01 16* Elektrofiltrski pepel iz naprav za soproizvodnjo toplote in elektrike, ki vsebuje nevarne snovi
10 01 16* fly ash from co-incineration containing dangerous substances
9 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004R0574
10 01 17 Elektrofiltrski pepel iz naprav za soproizvodnjo toplote in elektrike, ki ni naveden pod 10 01 16
10 01 17 fly ash from co-incineration other than those mentioned in 10 01 16
10 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004R0574
10 01 14* Pepel, žlindra in kotlovski prah iz naprav za soproizvodnjo toplote in elektrike, ki vsebujejo nevarne snovi
10 01 14* bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances
11 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004R0574
10 01 15 Pepel, žlindra in kotlovski prah iz naprav za soproizvodnjo toplote in elektrike, ki niso navedeni pod 10 01 14
10 01 15 bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration other than those mentioned in 10 01 14
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
Za namene te direktive soproizvodnja z visokim izkoristkom izpolnjuje naslednja merila:
For the purpose of this Directive high-efficiency cogeneration shall fulfil the following criteria:
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
"mala soproizvodnja" pomeni napravo za soproizvodnjo z instalirano močjo manjšo od 1 MWe;
"small scale cogeneration" shall mean cogeneration units with an installed capacity below 1 MWe;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
"soproizvodnja z visokim izkoristkom" pomeni soproizvodnjo, ki izpolnjuje merila iz Priloge III;
"high efficiency cogeneration" shall mean cogeneration meeting the criteria of Annex III;
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0438
333 Učinkovita raba energije, soproizvodnja toplote in električne energije, nadzor nad energijo
333 Energy efficiency, cogeneration, energy control
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
"soproizvodnja" pomeni postopek istočasne proizvodnje toplote in električne in/ali mehanske energije;
"cogeneration" shall mean the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
Proizvodnja iz takih naprav se za izdajanje potrdil o izvoru in statistične namene ne sme šteti kot soproizvodnja.
The output from such equipment should not be considered as cogeneration for issuing a guarantee of origin and for statistical purposes.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
Zaradi praktičnih razlogov in na podlagi dejstva, da uporaba proizvedene toplote za različne namene zahteva različne temperaturne nivoje toplote in da te ter druge razlike vplivajo na učinkovitost soproizvodnje, bi lahko soproizvodnjo razdelili na razrede, kot so:"industrijska soproizvodnja", "soproizvodnja za ogrevanje" in "soproizvodnja v kmetijstvu".
For practical reasons and based on the fact, that the use of the heat output for different purposes requires different temperature levels of the heat, and that these and other differences influence efficiencies of the cogeneration, cogeneration could be divided into classes such as: "industrial cogeneration", "heating cogeneration" and "agricultural cogeneration".
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
Prihranki primarne energije, ki jih zagotavlja soproizvodnja, opredeljena v skladu s Prilogo II, se izračuna na podlagi naslednje formule:
The amount of primary energy savings provided by cogeneration production defined in accordance with Annex II shall be calculated on the basis of the following formula:
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
Merila glede izkoristka soproizvodnje
Efficiency criteria of cogeneration
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
Potencial za uporabo soproizvodnje toplote in električne energije (v nadaljevanju: soproizvodnja) kot način varčevanja z energijo se trenutno v Skupnosti premalo uporablja.
The potential for use of cogeneration as a measure to save energy is underused in the Community at present.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0091
"SPTE" (soproizvodnja toplote in električne energije): istočasna pretvorba primarnih goriv v mehansko ali električno energijo in toploto, ki izpolnjuje določene kakovostne kriterije glede energijske učinkovitosti;
"CHP" (combined heat and power): the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical and thermal energy, meeting certain quality criteria of energy efficiency;
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
Kadar so naprave za soproizvodnjo opremljene za ločeno proizvajanje električne energije ali toplote, se takšna proizvodnja za izdajanje potrdil o izvoru ali za statistične namene ne sme opredeliti kakor soproizvodnja.
Where cogeneration installations are equipped to generate separate electricity or heat production, such production should not be specified as cogeneration for issuing a guarantee of origin and for statistical purposes.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
Tehnologije za soproizvodnjo, ki jih zajema ta direktiva
Cogeneration technologies covered by this Directive
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
Takšna proizvodnja se lahko šteje kot soproizvodnja z visokim izkoristkom, če izpolnjuje merila za izkoristke iz Priloge III(a) in če je pri napravah za soproizvodnjo z električno močjo večjo od 25 MW celotni izkoristek nad 70 %.
Such a production can be regarded as high-efficiency cogeneration provided it fulfils the efficiency criteria in Annex III(a) and, for cogeneration units with an electrical capacity larger than 25 MW, the overall efficiency is above 70 %.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
Nacionalni potenciali za soproizvodnjo z visokim izkoristkom
National potentials for high-efficiency cogeneration
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
Ta direktiva se uporablja za soproizvodnjo, kakor je opredeljena v členu 3, in tehnologije za soproizvodnjo iz Priloge I.
This Directive shall apply to cogeneration as defined in Article 3 and cogeneration technologies listed in Annex I.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
Opredelitev pojma "soproizvodnja v malem obsegu" vključuje med drugim mikro soproizvodnjo in razpršene naprave za soproizvodnjo, kot so naprave za soproizvodnjo, ki oskrbujejo izolirana območja ali zadovoljujejo omejene stanovanjske, komercialne ali industrijske potrebe.
The definition of "small scale cogeneration" comprises, inter alia, micro-cogeneration and distributed cogeneration units such as cogeneration units supplying isolated areas or limited residential, commercial or industrial demands.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
Izkoristek obratovanja ločene proizvodnje toplote in električne energije, ki jo bo soproizvodnja nadomestila, se določi po načelih za določanje vrednosti referenčnega izkoristka za ločeno proizvodnjo toplote in električne energije iz člena 4(1) in formule iz odstavka (b) te priloge.
The principles for defining the efficiency reference values for separate production of heat and electricity referred to in Article 4(1) and in the formula set out in paragraph (b) of this Annex shall establish the operating efficiency of the separate heat and electricity production that cogeneration is intended to substitute.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
energija iz malih in mikro naprav za soproizvodnjo, ki zagotavlja prihranke primarne energije, izpolnjuje pogoje za soproizvodnjo z visokim izkoristkom.
production from small scale and micro cogeneration units providing primary energy savings may qualify as high-efficiency cogeneration.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
Potrdilo o izvoru za električno energijo iz soproizvodnje z visokim izkoristkom
Guarantee of origin of electricity from high-efficiency cogeneration
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
Merila za analizo nacionalnih potencialov za soproizvodnjo z visokim izkoristkom
Criteria for analysis of national potentials for high-efficiency cogeneration
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
zmanjšajo regulativne in neregulativne ovire za povečanje deleža soproizvodnje;
reducing the regulatory and non-regulatory barriers to an increase in cogeneration;
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
"naprava za soproizvodnjo" pomeni napravo, ki lahko obratuje po postopku soproizvodnje;
"cogeneration unit" shall mean a unit that can operate in cogeneration mode;
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
V zvezi z napravami za mikro soproizvodnjo izračun lahko temelji na potrjenih vrednostih.
For micro-cogeneration units the calculation may be based on certified values.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
Zaradi preglednosti je pomembno, da se sprejme usklajena osnovna opredelitev soproizvodnje.
It is important for transparency to adopt a harmonised basic definition of cogeneration.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
"mikrosoproizvodnja" pomeni napravo za soproizvodnjo z maksimalno močjo manjšo od 50 kWe;
"micro-cogeneration unit" shall mean a cogeneration unit with a maximum capacity below 50 kWe;
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
pregleda izkušnje pri uporabi in sožitju različnih podpornih mehanizmov za soproizvodnjo;
examine the experiences gained with the application and coexistence of different support mechanisms for cogeneration;
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
Energijski prihranki, večji od 10 %, izpolnjujejo pogoj "soproizvodnje z visokim izkoristkom".
Energy savings of more than 10 % qualify for the term "high-efficiency cogeneration".
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0574
Elektrofiltrski pepel iz naprav za soproizvodnjo toplote in elektrike, ki vsebuje nevarne snovi
fly ash from co-incineration containing dangerous substances
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0574
Elektrofiltrski pepel iz naprav za soproizvodnjo toplote in elektrike, ki ni naveden pod 10 01 16
fly ash from co-incineration other than those mentioned in 10 01 16
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
Direktiva 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb [14] zahteva, da države članice zagotovijo, da se pri novih stavbah s celotno uporabno tlorisno površino nad 1000 m2 pred začetkom gradnje prouči in upošteva tehnična, okoljska in ekonomska izvedljivost alternativnih sistemov, kot je soproizvodnja toplote in električne energije.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings(14) requires the Member States to ensure that for new buildings with a total useful floor area of over 1000 m2, the technical, environmental and economic feasibility of alternative systems, such as cogeneration of heat and power, is considered and taken into account before construction starts.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
V tej zvezi razvoj soproizvodnje prispeva h krepitvi konkurence, tudi glede novih akterjev na trgu.
In this context, the development of cogeneration contributes to enhancing competition, also with regard to new market actors.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
"razmerje med električno energijo in toploto" pomeni razmerje med električno energijo iz soproizvodnje in koristno toploto pri polnem obratovanju soproizvodnje z uporabo obratovalnih podatkov določene naprave;
"power to heat ratio" shall mean the ratio between electricity from cogeneration and useful heat when operating in full cogeneration mode using operational data of the specific unit;
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
Vsaka naprava za soproizvodnjo se primerja z najboljšo razpoložljivo in ekonomsko opravičljivo tehnologijo za ločeno proizvodnjo toplote in električne energije na trgu v letu izdelave naprave za soproizvodnjo.
Each cogeneration unit shall be compared with the best available and economically justifiable technology for separate production of heat and electricity on the market in the year of construction of the cogeneration unit.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
CHP Eη pomeni električni izkoristek soproizvodnje, opredeljen kot letna električna energija iz soproizvodnje, deljena z vložkom goriva, uporabljega za proizvodnjo vsote proizvedene toplote in električne energije.
CHP Eη is the electrical efficiency of the cogeneration production defined as annual electricity from cogeneration divided by the fuel input used to produce the sum of useful heat output and electricity from cogeneration.
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0574
Pepel, žlindra in kotlovski prah iz naprav za soproizvodnjo toplote in elektrike, ki vsebujejo nevarne snovi
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0574
Pepel, žlindra in kotlovski prah iz naprav za soproizvodnjo toplote in elektrike, ki niso navedeni pod 10 01 14
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration other than those mentioned in 10 01 14
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
Upoštevati je treba posebno sestavo sektorja za soproizvodnjo, ki vključuje veliko malih in srednje velikih proizvajalcev, zlasti pri preverjanju upravnih postopkov za pridobitev dovoljenj za gradnjo naprav za soproizvodnjo.
The specific structure of the cogeneration sector, which includes many small and medium-sized producers, should be taken into account, especially when reviewing the administrative procedures for obtaining permission to construct cogeneration capacity.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0008
preuči napredek pri izkoriščenosti nacionalnih potencialov za soproizvodnjo z visokim izkoristkom iz člena 6;
consider progress towards realising national potentials for high-efficiency cogeneration referred to in Article 6;
Prevodi: sl > en
1–50/153
soproizvodnja