Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/765
spisi
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Spisi in dokumenti
Files and Documents
2 Pravna redakcija
DRUGO
Spisi se bodo pošiljali po faksu in pošti.
Documents will be transmitted by fax and post.
3 Pravna redakcija
DRUGO
Spisi so vsi sodni in izvensodni spisi, določeni v zakonih in predpisih Luksemburga v civilnih in gospodarskih zadevah.
The documents in question are all judicial and extra-judicial documents provided for by Luxembourg laws and regulations in civil and commercial matters.
4 Pravna redakcija
DRUGO
Spisi sodnih tajnikov, državnih tožilcev, sodnih izvršiteljev in notarjev.
EN Documents from court registrars, public prosecutors, bailiffs and notaries.
5 Pravna redakcija
DRUGO
spisi se lahko pošlje po pošti ali po ponudniku storitev, kot je hitra dostava.
documents can be transmitted by post or by a service provider such as an express EN delivery service provider.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Spisi v zvezi s prijavami registriranega modela Skupnosti, ki še niso bili objavljeni, ali spisi v zvezi z registriranimi modeli Skupnosti, ki so predmet odloga objave v skladu s členom 50 oziroma ki so bili kot predmet takšnega odloga odpovedani pred ali ob izteku tega obdobja, niso dostopni javnosti brez privoljenja prijavitelja ali imetnika registriranega modela Skupnosti.
The files relating to applications for registered Community designs which have not yet been published or the files relating to registered Community designs which are subject to deferment of publication in accordance with Article 50 or which, being subject to such deferment, have been surrendered before or on the expiry of that period, shall not be made available for inspection without the consent of the applicant for or the right holder in the registered Community design.
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
Spisi, dokumenti in priče
Files, Documents and Witnesses
8 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
Spisi, dokumenti in priče
Files, documents and witnesses
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Pregledovanje spisov
Examination of records
10 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Evropski patentni spis
The European patent specification
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2002-71
Del državnih arhivov SFRJ (upravni spisi, tekoče dokumentarno gradivo in arhivski spisi), potreben za normalno upravljanje ozemlja ene ali več držav, preide v skladu z načelom funkcionalne pertinence na te države, ne glede na to, kje so dejansko ti arhivi.
The part of the SFRY State archives (administrative, current and archival records) necessary for the normal administration of the territory of one or more of the States shall, in accordance with the principle of functional pertinence, pass to those States, irrespective of where those archives are actually located.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Ko prispejo spisi s pritožbo k sodišču druge stopnje, pripravi sodnik poročevalec poročilo za obravnavanje zadeve na pritožbenem senatu.
When the files relating to the appeal reach the court of second instance, the reporting judge shall prepare a report on the appeal to be considered by the appellate panel.
13 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Prevod evropskega patentnega spisa
Translation of the specification of the European patent
14 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Objava evropskega patentnega spisa
Publication of a specification of the European patent
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
VROČANJE PISANJ IN PREGLED SPISOV
SERVICE OF PROCESS AND INSPECTION OF FILES
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(7) Evropski patentni spisi se objavijo v jeziku postopka in vsebujejo prevod patentnih zahtevkov v drugih dveh uradnih jezikih Evropskega patentnega urada.
(7) The specifications of European patents shall be published in the language of the proceedings; they shall include a translation of the claims in the two other official languages of the European Patent Office.
17 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(6) Evropski patentni spisi se objavijo v jeziku postopka in vsebujejo prevod patentnih zahtevkov v drugih dveh uradnih jezikih Evropskega patentnega urada.
(6) Specifications of European patents shall be published in the language of the proceedings and shall include a translation of the claims in the two other official languages of the European Patent Office.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Pregledovanje in prepisovanje spisov
Inspection and Copying of Files
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Objava novega evropskega patentnega spisa
Publication of a new specification of the European patent
20 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Osebni spis začasnega uslužbenca vsebuje:
The personal file of a member of temporary staff shall contain:
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Ko dobi odgovor na pritožbo ali ko se izteče rok za odgovor na pritožbo, pošlje sodišče prve stopnje pritožbo in odgovor na pritožbo, če je bil vložen, z vsemi spisi sodišču druge stopnje.
After the receipt of a replication or after expiration of the time period to submit replication, the court of first instance shall send the appeal and the replication, if submitted, up to the court of second instance.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-79
V ta namen se spisi, podatki in dokazi v zvezi s kaznivim dejanjem pošljejo brezplačno na način, določen v 1. odstavku 12. člena. Pogodbenico prosilko je treba obvestiti, kako je rešena njena prošnja.
For this purpose, the files, information and exhibits relating to the offence shall be" transmitted without charge by the means provided for in Article 12, paragraph 1. The requesting Party shall be informed of the result of its request.
23 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Objava spremenjenega evropskega patentnega spisa
Publication of the amended specification of the European patent
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(c) nedotakljivost za vse uradne spise in listine;
(c) inviolability for all their official papers and documents;
25 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(b) nedotakljivost vse svojih uradnih spisov in listin;
(b) inviolability for all their official papers and documents;
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Ko dobi odgovor oziroma izjavo o reviziji ali ko poteče rok za odgovor oziroma izjavo, pošlje sodnik sodišča prve stopnje revizijo in morebitni odgovor nanjo oziroma morebitno izjavo o njej z vsemi spisi po sodišču druge stopnje revizijskemu sodišču.
After the receipt of the replication and/or the opinion on the revision, or after expiration of a time period allowed to submit the replication and/or the opinion, the court of first instance shall by, medium the court of second instance, send the revision and the submitted replication and opinion up to the revising court, together with all files on the case.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(i) zagotovitev spisov in dokumentov, vključno z uradnimi,
(i) The provision of records and documents, including official records and documents;
28 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Za vsakega začasnega uslužbenca se vodi le en osebni spis.
There shall be only one personal file for each member of temporary staff.
29 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
V spisu je naveden tudi rok za ugovor zoper evropski patent.
The specification shall also contain an indication of the time limit for opposing the European patent.
30 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Oblika novega evropskega patentnega spisa v postopku ugovora
Form of the new specification of the European patent in opposition proceedings
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
Če ta kraj ni znan ali je bil spis natisnjen v tujini, je pristojno sodišče, na katerega območju se tiskani spis razširja.
If this place is unknown or if the writing was printed abroad, misdemeanour proceedings shall fall within the jurisdiction of the court in whose territory the printed writing is disseminated.
32 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
(c) uživajo nedotakljivost vseh svojih uradnih spisov in listin;
(c) shall enjoy inviolability for all their official papers and documents;
33 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
54. pravilo se smiselno uporablja za novi evropski patentni spis.
Rule 54 shall apply mutatis mutandis to the new specification of the European patent.
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Tehnične priprave za objavo in oblika evropskega patentnega spisa
Technical preparations for publication and form of the specification of the European patent
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) Po oklicu zadeve predsednik senata pove bistveno vsebino spisa.
(2) After the case has been called up, the chairman of the panel shall give the essential contents of the file.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
to sodišče mora izdati odločbo v 48 urah po tem, ko je dobilo spis.
this court must issue a decision within 48 hours of receipt of the court record.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
to sodišče mora izdati odločbo v 15 dneh po tem, ko je dobilo spis.
the latter shall issue a decision within 15 days of the day it receives the record.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(5) Odločitev iz prejšnjega odstavka in razlogi se zaznamujejo v spisu.
(5) The decision referred to in the preceding paragraph and the relevant reasons shall be noted in the record.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) Ustno naznanitev je treba vselej zaznamovati v zapisniku ali v spisu.
(2) An oral announcement shall be always noted in the record or file.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Senat lahko sklene, da konča glavno obravnavo tudi tedaj, če je treba, da se preskrbijo še kakšni spisi, v katerih so dokazi, potrebni za odločitev, ali če je treba počakati na zapisnik o dokazih, ki jih je izvedel zaprošeni sodnik, pa se stranke odpovejo obravnavanju teh dokazov ali senat misli, da to obravnavanje ni potrebno.
The panel may decide to close the main hearing even if some additional documentary evidence or the record on evidence produced by the requested judge are left to be procured if the parties have waived the right to examine such evidence or that examination thereof is not considered necessary.
41 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Uslužbenec lahko zahteva, da se ta odločitev vloži v njegov osebni spis.
The staff member may request that that decision be inserted in his personal file.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Izvedencu se lahko dajejo pojasnila, lahko pa se mu dovoli tudi pregled spisov.
An expert may be given explanations and may be allowed to inspect files.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Če tožena stranka tudi na novo zahtevo ne pošlje spisov o zadevi ali če izjavi, da jih ne more poslati, sme sodišče odločiti o stvari tudi brez spisov.
If the defendant, even after repeated invitations, fails to submit the files or states that he cannot supply the files, the court may adjudicate on the case without the files.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Če tožena stranka tudi na novo zahtevo ne pošlje spisov o zadevi ali če izjavi, da jih ne more poslati, sme sodišče odločiti o stvari tudi brez spisov.
If the defendant, even after repeated invitations, does not submit the files or states that he cannot supply the files, the court may adjudicate on the case without the files.
45 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Listina potrjuje, da je bil patent za izum, opisan v patentnem spisu, podeljen osebi, ki je imenovana v listini, za države pogodbenice, imenovane v patentnem spisu.
The certificate shall certify that the patent has been granted, in respect of the invention described in the patent specification, to the person named in the certificate, for the Contracting States designated in the specification.
46 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Zadevni uslužbenec lahko zahteva, da se ta odločitev vloži v njegov osebni spis.
The staff member concerned may request that this decision be inserted in his personal file.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Stranke imajo pravico pregledovati in prepisovati spise pravde, v kateri so udeležene.
The parties shall have to right to inspect and copy the files on litigation of which they partake.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(4) Tožena stranka mora v določenem roku poslati vse spise, ki se nanašajo na zadevo.
(4) The defendant must submit all files on the case within the set period.
49 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-26
Na posebno zahtevo se kopije takih spisov, dokumentov in drugega gradiva ustrezno overijo.
Upon specific request, copies of such files, documents, and other materials shall be appropriately authenticated.
50 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-68
Prvi in drugi odstavek 49. pravila se smiselno uporabljata za novi evropski patentni spis.
Rule 49, paragraphs 1 and 2, shall apply mutatis mutandis to the new specification of the European patent.
Prevodi: sl > en
1–50/765
spisi