Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–32/32
sporočilo o potrditvi
1 Pravna redakcija
DRUGO
Sporočilo o potrditvi
Acknowledge Message
2 Pravna redakcija
DRUGO
Sporočilo o potrditvi leta
Flight Confirmation Message
3 Pravna redakcija
DRUGO
Sporočilo o potrditvi parkiranja"
'On-Stand 'Confirmation Message
4 Pravna redakcija
DRUGO
Sporočilo o potrditvi `"premika s parkirnega mesta"`
'Off-Stand' Confirmation Message
5 Pravna redakcija
DRUGO
Sporočilo o potrditvi [sporočilo o logični potrditvi (LAM), o sprejemu (ACP) ali o pripravljenosti (SBY)] se generira in prenese, ko je ustrezno sporočilo obdelano in je prikaz rezultatov obdelave zagotovljen na pristojnem(-ih) mestu(-ih).
An acknowledgement message (Logical Acknowledgement (LAM), Accept (ACP) or Stand-by (SKY) Message) shall be generated and transmitted when the corresponding message has been processed and the presentation of the results of the processing to the appropriate position(s), as necessary, is assured.
6 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
Po opravljeni prijavi blaga v državi vstopa carinski organ države vstopa vrne sporočilo o potrditvi vstopa skupaj s podatki o blagu, ki je bilo prijavljeno ob vstopu v državo.
After the goods have been declared in the country of entry, the customs authority of this country will return the message containing confirmation of the entry of goods and information regarding goods declared on entering the country.
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(b) Če je bilo mnenje po drugem odstavku Mednarodnemu uradu sporočeno, se znesek iz pododstavka (b) prvega odstavka ali, kjer je to ustrezno, iz petega odstavka plača v treh mesecih po datumu sporočila Mednarodnega urada o spremembi ali potrditvi njegovega predloga po petem oziroma šestem odstavku; če se to ne zgodi, se mednarodna prijava šteje za umaknjeno, Mednarodni urad pa o tem uradno obvesti urad izvora in hkrati obvesti tudi prijavitelja.
(b) If an opinion has been communicated to the International Bureau under paragraph (2), the amount referred to in paragraph (1)(b) or, where applicable, paragraph (5) shall be payable within three months from the date of the communication by the International Bureau of the modification or confirmation of its proposal under paragraph (5) or (6), as the case may be, failing which the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
8 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0119(02)
Po potrditvi Sporočila o posodabljanju socialne zaščite [44] s strani Sveta in mandatu, ki ga je Evropski svet iz Lizbone dal skupini na visoki ravni za socialno zaščito, bo Komisija izboljšala svoje dejavnosti pri spremljanju reforme in spodbujanju razprave o politikah kot sredstvu za doseganje konsenza na tem področju.
Following the endorsement by the Council of the Communication on the modernisation of social protection(44) and the mandate from the European Council of Lisbon to the high-level group on social protection, the Commission will develop its activities in monitoring reform and animating the debate on policies as a means toward establishing a European consensus in this area.
9 Pravna redakcija
DRUGO
Sporočilo o logični potrditvi
Logical Acknowledgement Message.
10 Pravna redakcija
pravo
CELEX: 32000R2082
Sporočilo o logični potrditvi
Logical Acknowledgement Message
11 Pravna redakcija
DRUGO
"ACK" za sporočila o potrditvi.
'ACK' for acknowledgement message.
12 Pravna redakcija
DRUGO
Sporočilo o logični potrditvi (LAM)
Logical Acknowledgement Message (LAM)
13 Pravna redakcija
DRUGO
Sporočilo ABI se potrdi z generiranjem in prenosom sporočila o logični potrditvi.
The ABI message shall be acknowledged by generating and transmitting a LAM message.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Sporočilo ACT se potrdi z generiranjem in prenosom sporočila o logični potrditvi.
The ACT message shall be acknowledged by the generation and transmission of a LAM message.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Sporočilo o logični potrditvi (LAM).......................................................................
Logical Acknowledgement Message (LAM).................
16 Pravna redakcija
DRUGO
OPOMBA Sporočilo o logični potrditvi se generira ne glede na rezultate poskusa asociacije z načrtom leta.
NOTE A LAM message is generated regardless of the results of the flight plan association attempt.
17 Pravna redakcija
DRUGO
Če kot potrditev sporočila SDM ni prejeto sporočilo o logični potrditvi, se na ustreznem mestu prikaže opozorilo.
If no LAM message is received as an acknowledgement for an SDM message, a warning shall be displayed at an appropriate position.
18 Pravna redakcija
DRUGO
Samodejna sporočila o logični potrditvi LAM in sporočila o pripravljenosti SBY zato niso razporejena v kategorijo sporočil.
The automatic acknowledgement messages LAM and SBY have therefore, not been assigned to a message category.
19 Pravna redakcija
DRUGO
S prejemom sporočila o logični potrditvi postane sporočilo ACT operativno zavezujoče za obe enoti kontrole letenja.
As soon as a LAM has been received, the ACT message data becomes operationally binding to both of the ATC units.
20 Pravna redakcija
DRUGO
Takšna situacija se v predajni enoti prepozna po tem, da sporočilo o koordinaciji prispe pred potrditvijo prenesenega sporočila o koordinaciji, in v prevzemni enoti po tem, da prispe sporočilo iz predajne enote pred potrditvijo sporočila o koordinaciji.
This situation may be identified in the transferring unit by the CDN arriving before the acknowledgement for the transmitted co-ordination message and in the accepting unit by the message from the transferring unit arriving before the acknowledgement of the CDN.
21 Pravna redakcija
DRUGO
Sporočilo o logični potrditvi je sredstvo, s katerim prevzemna enota seznanja oddajno enoto o sprejemu in zaščiti poslanega sporočila.
The LAM is the means by which the receipt and safeguarding of a transmitted message is indicated to the sending unit by the receiving unit.
22 Pravna redakcija
DRUGO
Priporočilo Če kot potrditev sporočila ABI ni prejeto sporočilo o logični potrditvi,j se na kontrolnem mestu prikaže opozorilo.
Recommendation If no LAM message is received as an acknowledgement for an ABI message, a warning should be displayed at a supervisory position.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Osebju kontrole letenja v predajni enoti se prikažejo koordinirani pogoji prenosa in dejstvo, da je bilo sporočilo o logični potrditvi prejeto.
The co-ordinated transfer conditions and the fact that the LAM has been received shall be presented to the ATC staff at the transferring unit.
24 Pravna redakcija
DRUGO
Če kot potrditev sporočila ACT ni prejeto sporočilo o logični potrditvi, se na mestu kontrole letenja, ki je odgovorno za koordinacijo leta, prikaže opozorilo.
If no LAM message is received as an acknowledgement for an ACT message, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination of the flight.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Določeni transakcijski časi vključujejo prenos, začetek obdelave v prevzemni enoti, oblikovanje sporočila o potrditvi, njegov prenos in sprejem v predajni enoti.
The transaction times specified include transmission, initial processing at the receiving unit, creation of the acknowledgement message, its transmission and reception at the transferring unit.
26 Pravna redakcija
DRUGO
prevzemni enoti, da obdela sporočilo ACT in generira ter prenese sporočilo o logični potrditvi, vendar predajni enoti še vedno omogoča izvedbo ustne koordinacije in prevzemni enoti sprožitev posledičnih ukrepov, če izmenjava podatkov ne uspe.
the receiving unit to process the ACT and generate and transmit a LAM but still allow for verbal co-ordination to be carried out by the transferring unit and resultant action initiated by the accepting unit if the exchange of data fails.
27 Pravna redakcija
DRUGO
Eurocontrolov standardni dokument za on-line izmenjavo podatkov opredeljuje operativna sporočila, kakor so sporočilo o aktivaciji (ACT), poprejšnje sporočilo o času preleta meje (ABI), sporočilo o logični potrditvi (LAM).
Eurocontrol Standard Document for On-Line Data Interchange defines operational messages such as the Activation (ACT), Advanced Boundary Information (ABI), Logical Acknowledgement (LAM) messages.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Enote, ki pri koordinaciji letov uporabljajo OLDI, izvajajo predhodna sporočila o času preleta meje, sporočila o aktivaciji in sporočila o logični potrditvi tako,kakor je opisano v tem oddelku, razen kadar je dvostransko dogovorjeno, da se uporablja postopek dialoga koordinacije, kakor je opisano v oddelku 8 tega dokumenta, v tem primeru pa so pogoji za uporabo sporočil o aktivaciji in logični potrditvi opisani v tem oddelku.
Units using OLDI for the co-ordination of flights shall implement the ABI, ACT, and LAM as described in this section, except where it has been bilaterally agreed to use the co-ordination dialogue procedure as described in Section 8 of this document, in which case the conditions for the use of ACT and LAM messages are as defined in that section.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0804(02)
Vlada, ki je poslala sporočilo iz prvega odstavka člena, da bo uporabljala ta sporazum, ko začne veljati, in če že velja, od dneva, navedenega v sporočilu, bo začasna članica tako dolgo, dokler ne deponira svojih listin o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu in tako postane članica.
A government which has notified under paragraph 1 of this Article that it will apply this Agreement when it enters into force, or, if it is already in force, at a specified date shall, from that time, be a provisional member until it deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession and thus becomes a member.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 52001XC0119(02)
Po potrditvi Sporočila o posodabljanju socialne zaščite [44] s strani Sveta in mandatu, ki ga je Evropski svet iz Lizbone dal skupini na visoki ravni za socialno zaščito, bo Komisija izboljšala svoje dejavnosti pri spremljanju reforme in spodbujanju razprave o politikah kot sredstvu za doseganje konsenza na tem področju.
Following the endorsement by the Council of the Communication on the modernisation of social protection(44) and the mandate from the European Council of Lisbon to the high-level group on social protection, the Commission will develop its activities in monitoring reform and animating the debate on policies as a means toward establishing a European consensus in this area.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2245
Če je ta zahteva izpolnjena v določenem roku, se datum prejetja ponovno poslanega faksa ali izvirnika šteje za datum prejetja izvirnega sporočila, pod pogojem, da se upoštevajo določbe o datumu vložitve, če je pomanjkljivost v zvezi s potrditvijo datuma vložitve prijave za registracijo modela Skupnosti.
Where that request is complied with within the time limit specified, the date of the receipt of the retransmission or of the original shall be deemed to be the date of the receipt of the original communication, provided that where the deficiency concerns the granting of a filing date for an application to register a Community design, the provisions on the filing date shall apply.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0619
Veterinarski organi v Peruju so predložili pisno zagotovilo, da bodo v 24 urah po telefaksu, telegramu ali teleksu uradno obvestili Komisijo in države članice o potrditvi katere koli nalezljive ali kužne bolezni kopitarjev iz Priloge A k Direktivi 90/426/EGS, ki so obvezno prijavljive v državi, in da bodo pravočasno sporočili kakršne koli spremembe v zvezi s cepljenjem ali uvozno politiko, kar zadeva kopitarje.
The veterinary authorities of Peru have provided a written undertaking to notify within 24 hours by telefax, telegram or telex to the Commission and the Member States the confirmation of any infectious or contagious disease in equidae mentioned in Annex A of Directive 90/426/EEC, which are compulsory notifiable in the country, and within due time any change in the vaccination or import policy in respect of equidae.
Prevodi: sl > en
1–32/32
sporočilo o potrditvi