Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–11/11
spregledati
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Po drugi strani ne smejo spregledati, da je molekula DNA še vedno tesno povezana z nekaterimi temeljnimi človeškimi miti.
On the other hand geneticist must be aware that DNA molecule is still very connected to some of the most powerful human myths.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Videz malih karcinomov je večkrat neznačilen, navzoči so indirektni znaki malignosti, ki jih je mogoče pri površnem, nesistematskem pregledu in tehnično slabem mamogramu zlahka spregledati.
The mammogram appearance of such small carcinomas is often very atypical; indistinct symptoms of malignancy can easily be overlooked if the mammogram is carelessly and unsystematically analyzed and technically inappropriate.
3 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Ker je označena za manjšinsko in s tem etiketirana z deviantnimi podobami o manjšini in margini, jo je hkrati tudi moč spregledati.
Once it is described as characteristic of the minority and marked by deviant images of the minority and the margin, it can be overlooked.
4 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Čeprav se zdi, da o homoseksualnosti pišejo tisti novinarke in novinarji, ki so do problematike odprti in se o njej izražajo pozitivno, ne smemo spregledati senzacionalistične moči, ki se dotika te teme in vodi k tovrstnim medijskim reprezentacijam.
Although the journalists writing about homosexuality appear to be open minded and have positive attitudes towards this topic, one should not overlook the power of sensationalism underlying this subject and eliciting a specific type of media representation.
5 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Toda kljub temu razcepu ali pa ravno zavoljo njega nikakor ne bi kazalo spregledati, da Drnovšek (& nekritična koalicijska co.) vendarle utegne ne izpolnjevati predvsem programa demokracije, človekovih pravic, političnih svoboščin in politične enakosti, pač pa program nadvse neokonservativnega neoslovenstva.
However, despite the gap or precisely because of it, one should not overlook that Drnovšek (& Uncritical Coalition Co.) might fail to primarily pursue a program of democracy, human rights, political freedoms and political equality, and give priority to a program of neo-conservative neo-Slovenianness, which would not be one and the same thing.
6 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Nikakor pa ne bi smeli spregledati, da tukajšnje levice ne določa nekaj, kar je levo glede na tradicijo v širšem mednarodnem in/ali zgodovinskem kontekstu, ampak jo določa kontekstualno okolje neokonservativnega slovenstva, ko levica funkcionira kot nekaj, kar da je nedesno oz. ne tako hudo desno (kakor Janša).
Nevertheless, we should by no means overlook that the left wing in Slovenia is not left by virtue of some trait that traditionally belongs to the Left with regard to a wider historical or international context, but thanks to the radical and narrow context of the Sonderweg, neo-conservative Slovenianness, where the left is left for the sole reason that is not-on-the-right, or notso-much-on-the-right (as is Janša).
7 Pravna redakcija
DRUGO
To oddaljenost pa je mogoče spregledati, kadar je zemljišče dovolj zavarovano pred kakršnokoli nezaželeno tujo oprašitvijo.
These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesiderable foreign pollination.
8 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31991R2568
Pri izbiri metode se ne sme spregledati, da mora biti sprejeti postopek učinkovit in čim bolj ekonomičen glede na količino olja, število poslanih vzorcev in čas, potreben za izbiro.
When selecting the method, it should not be overlooked that, apart from being effective, the procedure adopted should be as economical as possible as regards the quantity of oil, the number of samples to be sent and the time spent on selection.
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000S2730
V zvezi z navedenim ni videti primerno spregledati podatke, ki so jih posredovale sodelujoče livarne in namesto njih uporabiti podatke, ki so jih posredovala združenja državnih livarn.
In view of the above, it does not appear appropriate to disregard, the data provided by cooperating foundries and to use in its place the information presented by the national foundry associations.
10 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Ne smemo spregledati dejstva, da preveliko odmerjanje Busilvexa povzroči povečano izpostavljenost DMA.
9 It must be considered that overdose of Busilvex will also increase exposure to DMA.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989L0117
ker ob upoštevanju sedanje ravni združevanja ni mogoče spregledati potrebe po določenih informacijah o dejavnostih podružnic, ki so jih kreditne in finančne institucije s sedeži zunaj te države članice ustanovile v državi članici;
Whereas, on the other hand, in view of the present level of integration, the need for certain information on the activities of branches established in a Member State by credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State cannot be disregarded;
Prevodi: sl > en
1–11/11
spregledati