Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
sprejeti sklep
1 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32001D0822
Sprejeti sklep se začne uporabljati takoj, ko je mogoče.
The decisions taken shall be implemented as soon as possible.
2 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
- sprejete odločitve ali sklepe, do katerih je Svet prišel,
- the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
3 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Predsednik Sveta obvesti Evropski parlament o sprejetem sklepu.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision adopted.
4 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
DSB stalno nadzoruje izvajanje sprejetih priporočil ali sklepov.
The DSB shall keep under surveillance the implementation of adopted recommendations or rulings.
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Vendar skupščina ne sme sprejeti takega sklepa več kot dve leti zapored.
The Assembly may not, however, take such a decision in more than two subsequent years.
6 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Sklep Sveta o sprejetju Kodeksa o liberalizaciji kapitalskih tokov [C(61)96]
Decision of the Council adopting Code of Liberalisation of Capital Movements [C(61)96]
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
Obvestilo pošlje v 60 dneh od dneva sprejetja sklepa o prevzemu tega predpisa.
The notification shall be provided within 60 days after its decision to adopt the Regulation.
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
Svet uradno obvesti depozitarja o vseh sklepih, sprejetih na podlagi tega člena.
The Council shall notify the depositary of any Decision taken under this Article.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Sklepi Sveta o debelosti, prehranjevanju in telesni dejavnosti (sprejeti 3. 6. 2005)
Council conclusions on obesity, nutrition and physical activity (adopted on 03.06.2005)
10 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
Sklep Sveta z dne 22. marca 2004 o sprejetju poslovnika Sveta (2004/338/ES, Euratom)
Council Decision of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (2004/338/EC, Euratom)
11 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Ta stopnja je mesečno povprečje meseca, v katerem so bili omenjeni sklepi sprejeti.
That rate shall be the monthly average of the month in which those Decisions were taken.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-49
Sklepe skupnega odbora morajo soglasno sprejeti vsi navzoči predstavniki pogodbenic.
In so far as the Joint Committee is required to take decisions, unanimity of the Contracting Parties represented shall be required.
13 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Odbor za etiko pripravi mnenje, v katerem navede razloge za sprejetje svojega sklepa.
3 The ethics committee shall produce an opinion containing reasons for its conclusion.
14 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
Sklep Sveta o sprejetju Kodeksa o liberalizaciji tekočih nevidnih operacij [C(61)95]
Decision of the Council adopting Code of Liberalisation of Current Invisible Operations [C(61)95]
15 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
(c) "Sklep Sveta", serijska številka (leto/številka/PNZ), datum sprejetja in vsebina;
(c) "Council Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
16 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
(b) "Okvirni sklep Sveta", serijska številka (leto/številka/PNZ), datum sprejetja in vsebina;
(b) "Council Framework Decision", a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter;
17 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
svet guvernerjev lahko spremeni to prilogo, da bi upošteval sklepe, sprejete po členih 2 in 32;
that Annex may be amended by the Board of Governors to take account of decisions taken under Articles 2 and 32;
18 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
[1] Sklep Sveta z dne 22. julija 2002 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 230, 28. 8. 2002, str. 7).
(1) Council Decision of 22 July 2002 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 230, 28.8.2002, p. 7).
19 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(b) Sklep se sprejme v skupščini ali s korespondenčnim glasovanjem, sprejeti pa se mora soglasno.
(b) Such decisions shall be made in the Assembly or through voting by correspondence and must be unanimous.
20 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Vzdržani glasovi ne preprečujejo visokemu svetu sprejetja sklepov, za katere je potrebno soglasje.
Abstentions shall not prevent the adoption by the High Council of decisions which require unanimity.
21 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
Sklep skupnega odbora EFTA - Slovenija št. 1 iz leta 2001, sprejet v pisnem postopku 21. decembra 2001
Decision of the Joint Efta-Slovenia Committee No. 1 of 2001 (Adopted by written procedure on 21 December 2001)
22 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(vi) datum, ko je bil sprejet sklep o razveljavitvi in, če je mogoče, datum začetka njene veljavnosti.
(vi) the date on which the invalidation was pronounced and, where possible, its effective date.
23 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
V njem mora biti jasno opredeljeno, kako je glasoval ter kakšen sklep in s koliko glasovi je bil sprejet.
In the report it must be clearly defined how he has voted and what kind of resolution and with how many votes the resolution has been adopted.
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
v skladu z Berlinskim mandatom, sprejetim s sklepom 1/CP.1 na prvem zasedanju Konference pogodbenic konvencije,
Pursuant to the Berlin Mandate adopted by decision 1/CP.1 of the Conference of the Parties to the Convention at its first session,
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Komisija Evropskih skupnosti obvesti druge pogodbenice Protokola o sprejetju kakršnega koli tovrstnega sklepa.
The Commission of the European Communities shall inform the other Parties to the Protocol of its acceptance of any such decisions.
26 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Ta sistem se vzpostavi s soglasno sprejetim evropskim sklepom Evropskega sveta in temelji na naslednjih načel:
This system shall be established by a European decision adopted unanimously by the European Council and on the basis of the following principles:
27 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(e) upoštevati je treba finančne posledice vseh sklepov, sprejetih v skladu z 11. in 12. členom tega razdelka;
(e) account must be taken of the financial consequences of any Decisions taken in accordance with Article 11 and Article 12 of this Section;
28 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Na podlagi sklepa, sprejetega s kvalificirano večino, lahko nekatere svoje pristojnosti prenese na Upravni odbor.
It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
29 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Ocena lahko služi kot podlaga za priporočila in evropske sklepe Sveta, sprejete v skladu s III-312. členom Ustave.
The assessment may serve as a basis for Council recommendations and European decisions adopted in accordance with Article III-312 of the Constitution.
30 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(b) ni bil sprejet sklep o začasni ustavitvi plačil za ukrep ali ukrepe, ki so vključeni v predani zahtevek za plačilo,
(b) no suspension of payments has been decided concerning the measure(s) that is or are the subject of the application in question;
31 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Osnutek evropskega sklepa Evropskega sveta, ki bo sprejet na dan začetka veljavnosti omenjene Pogodbe, je naveden spodaj:«.
A draft European decision of the European Council, which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty, is set out below:
32 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Šole so naštete v Prilogi I, ki jo svet guvernerjev lahko spremeni, da bi upošteval sklepe, sprejete po členih 2, 28 in 31.
The Schools are listed in Annex I, which may be amended by the Board of Governors to take account of decisions made under Articles 2, 28 and 31.
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
4) V nujnih primerih, določenih v poslovniku, lahko Savska komisija uporabi pisni postopek za sprejetje sklepov in priporočil.
4) The Sava Commission may use a written procedure for adoption of decisions and recommendations in urgent cases as determined by the Rules of Procedure.
34 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
Če sklepa ni mogoče sprejeti soglasno, se o zadevah, ki jih obravnava Upravni odbor, odloča z glasovanjem prisotnih pogodbenic.
Where a decision cannot be arrived at by consensus, matters before the Management Committee shall be decided by voting of the Contracting Parties present.
35 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Svet odloča po posvetovanju z Evropsko centralno banko in odborom. Predsednik Sveta obvesti Evropski parlament o sprejetem sklepu.
It shall act after consulting the European Central Bank and the Committee. The President of the Council shall inform the European Parliament of that decision.
36 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
(3) Sklep Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti(3) (v nadaljevanju »Sklep o pridružitvi«) velja do 31. decembra 2011. Pred tem datumom bo sprejet nov sklep na podlagi člena 187 Pogodbe.
(3) Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community(8) (hereinafter referred to as the »Association Decision«) is applicable until 31 December 2011. A new decision on the basis of Article 187 of the Treaty should be adopted before that date.
37 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
Kljub temu ima družbenik pravico do udeležbe na ustrezni seji sveta in do utemeljitve pred sprejetjem sklepa glede odkupa ali odstopa.
Nevertheless, the Shareholder shall have the right to attend the relevant Council meeting and to justification before the resolution concerning the redemption or assignation is taken.
38 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
Po vsakem sestanku stalni odbor pošlje pogodbenicam in Odboru ministrov Sveta Evrope poročilo o svojih razpravah in vseh sprejetih sklepih.
After each meeting, the Standing Committee shall forward to the Parties and the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on its discussions and any decisions taken.
39 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
Sestava območij za soglasje po predhodnem obveščanju se določi s sklepom, sprejetim s konsenzom na prvem zasedanju konference pogodbenic.
The composition of the Prior Informed Consent regions shall be defined in a decision to be adopted by consensus at the first meeting of the Conference of the Parties.
40 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(b) Sklep, da soglasna ali štiripetinska večina v prihodnje ne bo več zahtevana za spreminjanje določb pravilnika, je treba sprejeti soglasno.
(b) In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority no longer to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, unanimity shall be required.
41 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Soglasje članov Sveta, razen predstavnikov vlad Združenega kraljestva in Irske, je potrebno za tiste sklepe Sveta, ki morajo biti sprejeti soglasno.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representatives of the governments of the United Kingdom and Ireland, shall be necessary for acts of the Council which must be adopted unanimously.
42 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Komisija lahko svoj sklep objavi in državam članicam dovoli sprejeti ustrezne ukrepe za izboljšanje stanja, za katere določi pogoje in podrobnosti.
The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
43 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
Skupščina pogodbenic lahko v posebnih primerih skrajša to obdobje s sklepom, sprejetim v skladu s postopkom, ki je predviden za vsebinska vprašanja.
This period may, in any particular case, be reduced by the Assembly of Parties by a decision taken in accordance with the procedure for a matter of substance.
44 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(c) Sklep, da bo soglasnost ali štiripetinska večina v prihodnje zahtevana za spreminjanje določb pravilnika, je treba sprejeti s štiripetinsko večino.
(c) In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, a four-fifths majority shall be required.
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-19
Vrsto dovolilnic iz 9. člena določijo pristojni organi pogodbenic neposredno ali na podlagi sprejetih sklepov skupnega odbora iz 13. člena tega sporazuma.
The type of the permits mentioned in Article 9, is to be determined by the Competent Authorities of the Contracting Parties directly or on the basis of the conclusions adopted by the Joint Committee as per Article 13 of this Agreement.
46 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-97
Države članice generalnega sekretarja Sveta nemudoma uradno obvestijo o zaključku postopkov za sprejetje tega sklepa v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
47 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
V primerih, ko se s to konvencijo zahteva soglasje, vzdržani glasovi navzočih ali predstavljanih članov ne preprečujejo sprejetja sklepov sveta guvernerjev.
In cases where unanimity is required by this Convention, the adoption of decisions of the Board of Governors shall not be prevented by abstentions by members who are present or represented.
48 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
Če člani Sveta, ki so se tako vzdržali, predstavljajo najmanj tretjino držav članic, ki imajo skupaj najmanj tretjino prebivalstva Unije, sklep ni sprejet.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.
49 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(6) Evropski sklepi in priporočila Sveta, sprejeti v okviru strukturnega sodelovanja, razen tisti iz drugega do petega odstavka tega člena, se sprejmejo soglasno.
The European decisions and recommendations of the Council within the framework of permanent structured cooperation, other than those provided for in paragraphs 2 to 5, shall be adopted by unanimity.
50 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
(b) skupne ukrepe, skupna stališča ali vse druge sklepe, sprejete na podlagi skupne strategije, kakor je določeno v prvi alinei člena 23(2) Pogodbe o Evropski uniji;
(b) the joint actions, the common positions or any other decision adopted on the basis of a common strategy, as provided for in the first indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union;
Prevodi: sl > en
1–50/1000
sprejeti sklep