Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/330
sprememba zalog
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Sprememba zalog
Change in stocks
2 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Sprememba zalog
Change in stocks
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Sprememba zalog v dejavnosti (razen zalog na različnih tržnih stopnjah) med referenčnim letom se meri z izračunom razlike med prilivom v zaloge in izločitvijo iz zalog ali razlike med končnimi in začetnimi zalogami.
The change in stocks in the industry (excluding stocks at the various marketing stages) during the reference year is measured by calculating the difference between stock entries and withdrawals, or the difference between final and initial stocks.
4 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Sprememba zalog (s proizvajalci)
Change in stocks (with producers)
5 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
sprememba zalog (vknjižbe - črpanja - ponavljajoče se izgube)
Change in stocks (entries - withdrawals - recurrent losses)
6 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Sprememba zalog v dejavnosti (razen zalog na različnih tržnih stopnjah) med referenčnim letom se meri z izračunom razlike med prilivom v zaloge in izločitvijo iz zalog ali razlike med končnimi in začetnimi zalogami.
The change in stocks in the industry (excluding stocks at the various marketing stages) during the reference year is measured by calculating the difference between stock entries and withdrawals, or the difference between final and initial stocks.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0660
Sprememba zalog gotovih izdelkov in nedokončane proizvodnje.
Variation in stocks of finished goods and in work in progress.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2700
Sprememba zalog (pozitivna ali negativna) je razlika med vrednostjo zalog na koncu in na začetku obdobja opazovanja.
Change in stocks (positive or negative) is the difference between the value of the stocks at the end and the beginning of the reference period.
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2700
Sprememba zalog se lahko meri z vrednostjo prenosov v zaloge minus vrednost črpanj in vrednost kakršne koli ponavljajoče se izgube blaga, shranjenega v zalogah.
Change in stocks may be measured by the value of entries into stocks less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2700
Sprememba zalog končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje se v izkazih podjetja zabeleži kot naslov spremembe v zalogah končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje.
Change in stocks of finished goods and work in progress are recorded in company accounts as the heading Variation in stocks of finished goods and work in progress.
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R2700
Sprememba zalog se lahko meri z vrednostjo prenosov v zalogo proizvodov, kupljenih za nadaljnjo prodajo, minus vrednost črpanj in vrednost kakršne koli ponavljajoče se izgube blaga, ki je v zalogi.
The change in stocks may be measured by the value of entries into stocks of products purchased for resale less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Sprememba zalog:
Change in stocks:
13 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
Sprememba zalog:
Change in stocks:
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Pred prvim zasedanjem Konference pogodbenic kot sestanka pogodbenic tega protokola vsaka pogodbenica iz Aneksa I pripravi podatke za ugotovitev ravni njenih zalog ogljika v letu 1990 in za oceno sprememb zalog ogljika v naslednjih letih, ki jih nato obravnava pomožno telo za znanstveno in tehnološko svetovanje.
Prior to the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, each Party included in Annex I shall provide, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, data to establish its level of carbon stocks in 1990 and to enable an estimate to be made of its changes in carbon stocks in subsequent years.
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
Če pristojni organ ene pogodbenice (»prvi pristojni organ«) prejme podatke iz točke a prvega odstavka in drugega odstavka tega člena ali kakršne koli spremembe glede omenjenih podatkov ter odobri te zaloge kot zaloge, za katere se uporablja ta sporazum, ta organ najpozneje v desetih delovnih dneh pred začetkom obdobja, na katero se nanaša odobritev, pošlje podatke pristojnemu organu druge pogodbenice (»drugi pristojni organ«) in ga obvesti o taki odobritvi.
Where the competent authority of one Contracting Party ("the first competent authority") has been furnished with particulars under paragraph 1(a) and 2 of this Article, or any changes in respect of such particulars, and accepts the stocks in question as stocks to which this Agreement applies, that authority shall, not later than ten working days before the commencement of the period to which the acceptance relates, transmit the particulars to the competent authority of the other Contracting Party ("the second competent authority") and notify it of such acceptance.
16 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
Če pogodbenici ne sprejmeta nasprotnih določb, se lahko vina, pridelana, pripravljena, opisana in označena v skladu s tem sporazumom, katerih pridelava, priprava, opis in označevanje pa niso več v skladu s sporazumom zaradi njegove spremembe, še naprej tržijo do porabe zalog.
Except where provisions to the contrary are adopted by the Contracting Parties, wines which have been produced, prepared, described and presented in compliance with this Agreement but whose production, preparation, description and presentation cease to comply therewith as a result of an amendment thereto may continue to be marketed until stocks run out.
17 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se lahko alkoholne in aromatizirane pijače, proizvedene, opisane in označene v skladu s tem sporazumom, katerih proizvodnja, opis in označevanje pa niso več v skladu s tem sporazumom zaradi njegove spremembe, še naprej tržijo do porabe zalog.
Spirit and aromatised drinks produced, described and presented in accordance with this agreement whose description and presentation cease to comply with this Agreement following an amendment thereto may continue to be marketed until stocks are exhausted, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.
18 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(1) Zavezancu se v dobo iz drugega odstavka 24. člena tega Zakona všteva tudi čas obračunavanja zalog pred dnem začetka uporabe tega zakona po 14. členu zakona o davku od dobička pravnih oseb (Uradni list RS, št. 14/03 - uradno prečiščeno besedilo), in sicer od zadnje spremembe izbrane metode.
(1) A taxable person's period referred to in the second paragraph of Article 24 of this Act shall also include the period of calculating inventories prior to the date of application of this Act subject to Article 14 of the Corporate Profit Tax Act (Uradni list RS, No. 14/03-official consolidated text), starting with the last change of the method selected.
19 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(2) Ne glede na določbo prvega odstavka tega člena, zavezanec, ki obračunava zaloge po 14. členu Zakona o davku od dobička pravnih oseb (Uradni list RS, št. 14/03 - uradno prečiščeno besedilo), lahko z dnem začetka uporabe tega zakona izbere drugo metodo obračunavanja zalog, pri tem pa mora prikazati vrednostni učinek sprememb.
(2) Notwithstanding the provision of the first paragraph of this Article, a taxable person calculating the inventories subject to Article 14 of the Corporate Profit Tax Act (Uradni list RS, No. 14/03-official consolidated text) may, as at the date of application of this Act, select another method of calculating inventories, and shall be obliged to show the effect of the changes in terms of value.
20 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
Za izpolnjevanje obveznosti po tem členu vsake pogodbenice iz Aneksa I se uporabljajo neto spremembe emisij iz virov in vseh po ponorih odstranjenih toplogrednih plinov, ki so posledica spremembe rabe zemljišč in gozdarskih dejavnosti, omejenih na pogozdovanje, ponovno ogozdovanje in krčenje gozdov od leta 1990, ki jih neposredno povzroča človek, merjene kot preverljive spremembe zalog ogljika v vsakem ciljnem obdobju. Podatke o emisijah iz virov in po ponorih odstranjenih toplogrednih plinov, povezanih z omenjenimi dejavnostmi, je treba sporočati pregledno in preverljivo in jih pregledovati v skladu s 7. in 8. členom.
The net changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from direct human-induced land-use change and forestry activities, limited to afforestation, reforestation and deforestation since 1990, measured as verifiable changes in carbon stocks in each commitment period, shall be used to meet the commitments under this Article of each Party included in Annex I.
21 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
(m) Sprememba zalog
(m) Change in stocks
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Spremembe zalog
Changes in stocks
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
spremembe zalog,
changes in stocks,
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Definicija zalog in spremembe zalog
Definition of stocks and change in stocks
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Treba je tudi upoštevati, da je sprememba zalog, kakor je opredeljena v 2.174, samo eden od sestavnih delov spremembe vrednosti zalog med začetkom in koncem obračunskega obdobja.
It should also be considered that a change in stocks, as defined in 2.174, is only one of the components of the change in the value of stocks between the start and end of the accounting period.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Spremembe zalog sezonskih proizvodov
Change in stocks of seasonal products
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Čas zajemanja in vrednotenje sprememb zalog
Time of recording and valuation of changes in stocks
28 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
( ** ) FS- IS = Sprememba zalog.
( ** ) FS- IS = Change in stocks.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Spremembe zalog živine in živalskih proizvodov
Change in stocks of livestock and animal products
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Spremembe zalog vina (iz grozdja, pridelanega na istem gospodarstvu)
Changes in stocks of wine (from grapes produced by the same holding)
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Spremembe zalog se ocenjujejo z vrednotenjem zalog na koncu in na začetku obračunskega obdobja na podlagi tekočih cen.
Stock changes are estimated by valuing the stocks at the end and start of the accounting period on the basis of their current prices.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Spremembe zalog ustrezajo razliki med proizvodi, ki vstopajo, in proizvodi, ki se odvzemajo iz zalog v referenčnem obdobju.
Changes in stocks correspond to the difference between goods entering and goods withdrawn from stocks over the reference period.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Glavna težava pri vrednotenju spremembe zalog v ERK zadeva rastlinske pridelke.
The main difficulty in valuing the change in stocks in the EAA concerns crop products.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Uporablja se razčlenitev proizvodnje na prodajo (in druge uporabe) in spremembe zalog.
Use is made of the breakdown of output into sales (and other uses) and stock changes.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Obrazložena je v oddelku, ki ureja vrednotenje spremembe zalog (prim. 2.185 so 2.200).
These are explained in the section treating the valuation of changes in stocks (cf. 2.185 to 2.200).
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Zajemanje živine kot "bruto investicije v osnovna sredstva" ali "spremembe zalog"
Recording of livestock as "GFCF" or "changes in stocks"
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
V skladu z ESR 95 se spremembe zalog merijo z odštevanjem vrednosti črpanj iz zalog in katerih koli ponavljajočih se izgub proizvodov v zalogi od vrednosti vknjižb v zaloge.
According to the ESA 95, changes in stocks are measured by deducting from the value of stock entries the value of stock withdrawals and any recurrent losses of goods in stock.
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
V praksi se vsa živina, ki se uvozi v kmetijski dejavnosti, obravnava kot spremembe zalog (prim. 2.205).
In practice all animals imported by the agricultural industry are treated as changes in stocks (cf. 2.205).
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Treba je omeniti, da se metodi razlikujeta po načinu merjenja sprememb zalog, vendar ne po vrednotenju prodaj (ki se vrednotijo po osnovnih cenah, ki se uporabljajo ob črpanju iz zalog).
It should be noted that these two methods differ in the way they measure the change in stocks but not in the valuation of sales (which are valued at the basic prices applicable on withdrawal from stocks).
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Po tej drugi metodi se sezonska proizvodnja izračuna neposredno kot vsota prodaj drugih uporab in sprememb zalog.
By this second method, seasonal output is calculated directly as the sum of sales, other uses and changes in stocks.
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Druge spremembe obsega se ponavadi razumejo kot zaloga uničenega blaga ob nastopu izrednih dogodkov (npr. naravne nesreče).
Other changes in volume are generally understood to be stocks of goods destroyed in the wake of exceptional events (such as natural disasters).
42 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Uporaba kvantitativne metode bi lahko povzročila vključitev nominalnih dobičkov ali izgub iz lastnine v merjenje spremembe zalog.
The application of the quantitative method could lead to the inclusion of nominal holding gains or losses in the measurement of the change in stocks.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Prva metoda predstavlja referenčno metodo, ki se uporablja pri vrednotenju proizvodnje in sprememb zalog sezonske kmetijske proizvodnje.
The first method constitutes the reference method to be applied in valuing output and changes in stocks of seasonal agricultural production.
44 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Kakor je navedeno v točkah 2.140 in 2.151, se spremembe števila živine (za kmetijsko statistiko) vknjižijo kot bruto investicije v osnovna sredstva ali kot spremembe zalog glede na vrsto živine.
As mentioned in 2.140 and 2.151, changes in the number of livestock (for agricultural statistical purposes) are entered either as GFCF or as changes in stocks depending on the type of animal.
45 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Običajno se potrošnja teh proizvodov izračuna z izravnavo nakupov (ali drugih oblik pridobitve) s spremembo zalog v referenčnem obdobju (prim. 2.021).
Normally, the consumption of these products is calculated by offsetting purchases (or other forms of acquisitions) with a change in stocks in the course of the reference period (cf. 2.021).
46 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Razlikujeta se v razlaganju skladiščne dejavnosti in časa zajemanja spremembe vrednosti proizvodov, ki je posledica tega, da so bili proizvodi v zalogah.
They differ in their interpretation of the storage activity and the time for recording the change in the value of the goods resulting from their stay in stocks.
47 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Referenčna metoda je ugotavljanje spremembe zalog kot razlike med vrednostjo proizvodnje za določeno leto in vrednostjo prodaje (in drugih uporab) za isto leto [33].
The reference method consists in determining the change in stocks as the difference between the value of output for the year and the value of sales (and other uses) for the same year(34).
48 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Za vrednotenje sprememb v čredi na koncu referenčnega obdobja je treba ločevati med "zalogami" živine in "osnovno čredo" (prim. 2.140 in 2.202).
To evaluate changes in the herd at the end of the reference period, a distinction has to be drawn between the "stocks" herd and the "fixed assets" herd (cf. 2.140 and 2.202).
49 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Osnovna cena je cena, ki se uporablja za vrednotenje sprememb zalog (vknjižbe, črpanja ali ponavljajoče se izgube dokončanih proizvodov ali nedokončane proizvodnje).
The basic price is the price to be used for valuing changes in stocks (entries, withdrawals or recurrent losses of finished products or work in progress).
50 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Pri vrednotenju sprememb zalog živine ni tako pomembno, ali je bila živina od rojstva rejena v državi ali pa je bila uvožena mlada in nato rejena in pitana v državi.
When valuing changes in stocks of livestock, it is not very important whether the animals were reared from birth within the country or were imported when young and then reared and fattened in the country.
Prevodi: sl > en
1–50/330
sprememba zalog