Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
spremembe sporazuma
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Spremembe sporazuma
Amendment of the Agreement
2 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2010-109
Spremembe sporazuma
Amendments to the Agreement
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-16
Spremembe sporazuma in statuta
Amendments to the agreement and the statutes
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
Spremembe sporazuma lahko predlaga vsaka pogodbenica.
Proposals for amendments to the Agreement may be made by any Party.
5 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
Spremembe sporazuma začnejo veljati v skladu s postopkom iz IX. člena tega sporazuma.
Such amendments shall take effect in compliance with the procedure referred to in Article IX. of the Agreement.
6 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
Spremembe sporazuma se sprejmejo s soglasjem pogodbenic in začnejo veljati v skladu z določbami 7. člena tega sporazuma.
Amendments to the Agreement shall be effected with consent of the Contracting Parties, and shall enter into force in accordance with the provisions of Article 7 of this Agreement.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
Spremembe sporazuma lahko predlaga pogodbenica, generalni sekretar Sveta Evrope pa jih sporoči državam članicam Sveta Evrope in vsaki državi nečlanici, ki je pristopila ali bila povabljena, da pristopi k sporazumu v skladu z določbami 28. člena.
Amendments to this Agreement may be proposed by any Party, and shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the member States of the Council of Europe and to every non-member State which has acceded to or has been invited to accede to the Agreement in accordance with the provisions of Article 28.
8 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21983A1202(01)
Spremembe Sporazuma med Švicarsko konfederacijo in Evropsko
Amendments to the Agreement between the Swiss Confederation and the European
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21980A0519(01)
Spremembe Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo
Amendments to the Agreement between the European Economic Community and the
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21978A0927(02)
SPREMEMBE SPORAZUMA MED EVROPSKO GOSPODARSKO SKUPNOSTJO IN ŠVICARSKO KONFEDERACIJO
AMENDMENTS TO BE MADE TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31993D0540
Spremembe Sporazuma o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi (Bonski sporazum), ki so jih pogodbenice sprejele na prvem zasedanju v Bonnu od 19. do 22. septembra 1989, se s tem odobrijo v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
The amendments to the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances, (Bonn Agreement) adopted by the Contracting Parties at their first meeting held in Bonn from 19 to 22 September 1989, are hereby approved on behalf of the European Economic Community.
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21983A1202(01)
Spremembe Sporazuma med Švicarsko konfederacijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo
Amendments to the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0912(01)
Spremembe Sporazuma STO skladno s členom X Sporazuma STO, ki zavezujejo vse članice STO (razen tistih iz odstavka 9 člena X), se uporabljajo vkolikor spreminjajo ali se nanašajo na določbe, ki se uporabljajo skladno s členom 29(2)(a), razen če pogodbenica od Konference podpisnic Listine zahteva, da razveljavi ali spremeni takšno spremembo.
Amendments to the WTO Agreement under Article X of the WTO Agreement that are binding on all members of the WTO (other then those under paragraph 9 of Article X) insofar as they amend or relate to provisions applicable under Article 29(2)(a), shall apply unless a Contracting Party requests the Charter Conference to disapply or modify such amendment.
14 Prevod
promet
CELEX: 21978A1228(01)
SPREMEMBE SPORAZUMA MED EVROPSKO GOSPODARSKO SKUPNOSTJO IN KRALJEVINO NORVEŠKO
AMENDMENTS TO BE MADE TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE KINGDOM OF NORWAY
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2005-59
Sprejema politične odločitve za spremembe sporazuma.
It shall take the political decisions leading to amendments of the Agreement.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
c) datumu začetka veljavnosti tega sporazuma in vsake dodatne priloge ter vsake spremembe sporazuma ali njegovih prilog;
c) the date of entry into force of this Agreement and of any additional annex as well as of any amendment to the Agreement or to its annexes;
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
(c) datumu začetka veljavnosti tega sporazuma in vsake dodatne priloge ter vsake spremembe sporazuma ali njegovih prilog;
(c) the date of entry into force of this Agreement and of any additional annex as well as of any amendment to the Agreement or to its annexes;
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
(c) »Sporazum« pomeni ta sporazum, vse priložene priloge in vse spremembe Sporazuma ali katere koli priloge;
(c) “Agreement” means this Agreement, any Annex attached thereto, and any amendments to the Agreement or to any Annex;
19 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-86
Pogodbenici lahko brez uradne spremembe sporazuma zamenjata priloge B do M, v katerih so navedene točke za stike.
Replacement of Annexes B through M, which list POCs, may be done by the Parties without formal amendment of this Agreement.
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2010-104
Besedilo predlagane spremembe sporazuma in njegovih dodatkov je treba poslati generalnemu sekretarju, ki jih pošlje vsem pogodbenicam in o njih obvesti vse druge države, omenjene v prvem odstavku 6. člena tega sporazuma.
The text of any proposed amendment to the Agreement and its Appendices shall be transmitted to the Secretary-General, who shall transmit it to all Contracting Parties and inform all other countries referred to in paragraph 1 of Article 6 thereof.
21 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
Spremembe posameznih določb sporazuma
Amendment of Certain Provisions of the Agreement
22 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
(v) sprejetjih sprememb tega sporazuma;
(v) acceptances of amendments to this Agreement;
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
Letno bo organiziran en sestanek, za druge termine pa kot se bosta pogodbenici skupno dogovorili, da bi pregledali izmenjavo informacij in sodelovanje v okviru tega sporazuma, priporočili morebitne spremembe sporazuma in teme v okviru sodelovanja.
A meeting will be held annually, or at such other times as mutually agreed, to review the exchange of information and cooperation under this Arrangement, to recommend revisions to the Arrangement, and to discuss topics coming within the scope of the cooperation.
24 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
Dopolnila k sporazumu in sprememba sporazuma
Amendment and Revision of the Agreement
25 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2002-58
Sprememba Večletnega sporazuma o financiranju
Modification of the Multi-Annual Financing Agreement
26 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Sprememba Večletnega sporazuma o financiranju
Amendment of the Multi-annual Financing Agreement
27 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2002-58
Sprememba Letnega sporazuma o financiranju 2000
Modification of the Annual Financing Agreement 2000
28 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Sprememba Letnega sporazuma o financiranju 2000
Amendment of the Annual Financing Agreement 2000
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
2) ` Sporazum` pomeni ta sporazum, njegove priloge in vse spremembe;
2) ` Agreement` means this Agreement, its Annexes, and any amendments thereto;
30 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
Dodatne priloge ali spremembe sporazuma, razen sprememb njegovih prilog, se sprejmejo z dvetretjinsko večino prisotnih in glasujočih pogodbenic ter začnejo veljati za tiste pogodbenice, ki so jih sprejele, trideseti dan po dnevu, ko sta dve tretjini pogodbenic sporazuma na dan sprejetja dodatne priloge ali spremembe deponirali svoje listine o sprejetju pri depozitarju.
Any additional annex or any amendment to the Agreement other than an amendment to its annexes shall be adopted by a two thirds majority of the Parties present and voting and shall enter into force for those Parties which have accepted it on the thirtieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Agreement at the date of the adoption of the additional annex or amendment have deposited their instruments of acceptance with the Depositary.
31 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
Depozitar pošlje vsem državam in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, ki so podpisale ta sporazum ali k njemu pristopile, ter sekretariatu sporazuma besedilo vsakega pridržka, vsake dodatne priloge in vsake spremembe sporazuma ali njegovih prilog.
The Depositary shall transmit to all States and regional economic integration organizations that have signed or acceded to this Agreement, and to the Agreement secretariat, the text of any reservation, of any additional annex and of any amendment to the Agreement or to its annexes.
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2006-82
Depozitar pošlje vsem državam in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, ki so podpisale ta sporazum ali k njemu pristopile, ter sekretariatu sporazuma besedilo vsakega pridržka, vsake dodatne priloge in vsake spremembe sporazuma ali njegovih prilog.
The Depositary shall transmit to all States and regional economic integration organizations that have signed or acceded to this Agreement, and to the Agreement secretariat, the text of any reservation, any additional annex and any amendment to the Agreement or to its annexes.
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
Sprememba sporazuma o varstvu netopirjev v Evropi,
Amendment to the Agreement on the Conservation of Bats in Europe
34 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
pregled in po potrebi spremembe prilog k sporazumu.
Review and, if needed, amend the Annexes of the Agreement.
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2002-31
e) ` sporazum` pomeni ta sporazum, njegovo prilogo in vse njune spremembe;
(e) ` Agreement` means this Agreement, the Annex attached thereto, and any amendments thereto;
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
"sporazum" pomeni ta sporazum, njegove priloge in dodatek ter vse spremembe;
"Agreement" means this Agreement, its Annexes and Appendix, and any amendments thereto;
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
19 Spremembe izvedbenega sporazuma in njegovih prilog
Modification of the Implementing Agreement and its Annexes
38 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(b) Ta sporazum se s potrebnimi spremembami uporablja:
(b) This Agreement applies mutatis mutandis:
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
Spremembe tega sporazuma lahko predlaga vsaka pogodbenica.
Amendments to this Agreement may be proposed by any Party.
40 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(b) spremembe določb tega sporazuma, kadar je to primerno.
(b) where appropriate, amendments to the provisions of this Agreement.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Pogodbenici se pisno dogovorita o spremembah tega sporazuma.
The Parties shall agree in writing to any amendments of this Agreement.
42 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
1) Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe tega sporazuma.
1) Any Party may propose amendments to this Agreement.
43 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
resolucija, ki potrjuje spremembo področja uporabe sporazuma,
Resolution Confirming the Amendment of the Scope of the Agreement
44 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2011-16
Bistvena sprememba statuta je sprememba, ki neposredno ali posredno povzroči spremembo sporazuma.
Substantial amendments to the statutes shall be those entailing, directly or indirectly, an amendment to the agreement.
45 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2011-16
Spremembe tega sporazuma so mogoče na pobudo ene od pogodbenic.
Amendments to this Agreement may be made by the initiative of one of the Contracting Parties.
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(3) Skupni odbor ima pravico predlagati spremembe tega sporazuma.
(3) The Joint Committee shall have the right to propose amendments to this Agreement.
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
e) izraz sporazum pomeni ta sporazum, njegovo prilogo in vsako spremembo sporazuma ali priloge;
e) the term Agreement means this Agreement, its Annex and any amendments to the Agreement or to the Annex;
48 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2001-57
Za vsako spremembo tega sporazuma je potrebno soglasje pogodbenic.
Any modification of this Agreement shall be subject to the mutual consent of the two Parties.
49 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
(c) obravnava predloge za spremembo tega sporazuma in o njih odloči;
(c) consider and decide upon proposals to amend this Agreement;
50 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-30
Pogodbenici lahko pisno predlagata spremembo ali popravek k sporazumu.
Both Parties may propose in writing to amend or revise the Agreement.
Prevodi: sl > en
1–50/1000
spremembe sporazuma