Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: sl > en
1–50/116
spremljanje in nadzorovanje
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2042
spremljanje in nadzorovanje stalnega izpolnjevanja zahtev tega dela.
monitoring the continued compliance with the requirements of this Part.
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995R2236
Spremljanje in nadzorovanje se izvaja, če je to primerno, z navedbo prostorskih in finančnih pokazateljev.
Monitoring shall be carried out, where appropriate, by reference to physical and financial indicators.
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
Oprema, ki je v vozilih nameščena za spremljanje in nadzorovanje časa vožnje in časa počitka posadke, mora biti v skladu z določbami sporazuma AETR.
Equipment used to monitor crew driving and rest time on vehicles must comply with the provisions of the AETR Agreement.
4 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
Ključni kazalniki spremljanja in nadzorovanja uspešnosti:
Key Performance Monitoring Indicators:
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-52
· Državni (ZZZS) projekt pametne kartice je vključen v novo informacijsko strukturo sistema, kar spodbuja izboljšano obvladovanje primerov, zasledovanje farmacevtskih receptov ter spremljanje in nadzorovanje preventivnega varstva.
· National (HIIS) Smart Card Project integrated into new sector information architecture, facilitating improved case management, pharmaceutical prescription tracking, preventive care monitoring.
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-90
Oprema, ki je v vozilih nameščena za spremljanje in nadzorovanje časa vožnje in časa počitka posadke, mora biti v skladu z določbami Evropskega sporazuma o delu posadk vozil, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze, z dne 1. julija 1970, kot je bil spremenjen (AETR).
Equipment used to monitor crew driving and rest time on vehicles must comply with the provisions of the European Agreement Concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport of 1 July 1970, as modified (AETR).
7 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
h) »vesoljski segment« niz telekomunikacijskih satelitov in naprave za sledenje, telemetrijo, vodenje, nadzorovanje, spremljanje ter s tem povezane naprave in opremo za podporo delovanja teh satelitov;
h) «Space Segment» means a set of telecommunications satellites, and the tracking, telemetering, command, control, monitoring and related facilities and equipment for the operational support of those satellites;
8 Končna redakcija
CELEX: 32000D0750
učinkovito spremljanje in nadzorovanje diskriminacije, vključno z raznovrstno hkratno diskriminacijo.
effective monitoring of discrimination, including multiple discrimination;
9 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Naprave za spremljanje in nadzorovanje kontaminacije
Contamination - monitoring devices
10 Končna redakcija
finance
CELEX: 31984L0156
Zadevne države članice so odgovorne za spremljanje in nadzorovanje vodnega okolja, na katero vplivajo industrijske odplake.
The Member States concerned shall be responsible for monitoring the aquatic environment affected by industrial discharges.
11 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Naprave za spremljanje in nadzorovanje onesnaženosti
Pollution - monitoring devices
12 Končna redakcija
CELEX: 32000D0750
Prav tako bi bilo treba zagotoviti skladnost in dopolnjevanje z upoštevanimi dejavnostmi Evropskega centra za spremljanje in nadzorovanje rasizma in ksenofobije.
Consistency and complementarity with the relevant activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia should also be ensured.
13 Pravna redakcija
DRUGO
okrepitev sistema za spremljanje in nadzorovanje na morju,
strengthening of the system for maritime monitoring and supervision,
14 Končna redakcija
CELEX: 32000D0750
merila za spremljanje in nadzorovanje ter evalvacijo programa, zlasti njegovih učinkov glede na vložena sredstva, ter način razširjanja in prenašanja rezultatov.
the criteria for monitoring and evaluating the programme and, in particular, its cost-effectiveness and the arrangements for disseminating and transferring the results.
15 Končna redakcija
DRUGO
ker bi bilo treba spremljanje in nadzorovanje količin, izvoženih z nadomestili med tržnimi leti, kot je omenjeno v Kmetijskem sporazumu STO, opraviti na podlagi izvoznih dovoljenj izdanih za vsako tržno leto;
whereas monitoring of the quantities exported with refunds during the marketing years as referred to in the WTO Agreement on Agriculture should be carried out on the basis of export licences issued for each marketing year;
16 Končna redakcija
DRUGO
ker bi spremljanje in nadzorovanje lahko olajšali z obveznim vnaprejšnjim določanjem nadomestil in pri tem v primeru diferenciranih nadomestil dopustili možnost spremembe navedenega namembnega kraja na zemljepisnem območju, na katerega se enotna tarifa nadomestila nanaša;
whereas monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single refund rate applies;
17 Končna redakcija
CELEX: 32000D0750
Pri izvajanju tega sklopa bo Komisija zagotavljala zlasti skladnost in dopolnjevanje z dejavnostmi Evropskega centra za spremljanje in nadzorovanje rasizma in ksenofobije, okvirnega programa Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in demonstracije ter statističnega programa Skupnosti.
In implementing this Strand, the Commission will in particular ensure consistency and complementarity with the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Community framework programme for research, technological development and demonstration activities and the Community statistical programme.
18 Končna redakcija
finance
CELEX: 31984L0156
na podlagi člena 6(3) Direktive 76/464/EGS določa postopek spremljanja in nadzorovanja,
pursuant to Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, establishes a monitoring procedure,
19 Končna redakcija
finance
CELEX: 31984L0156
ker člen 6 Direktive 76/464/EGS ne predvideva pooblastil za uvedbo takega spremljanja in nadzorovanja;
whereas Article 6 of Directive 76/464/EEC does not provide for the powers to introduce such monitoring;
20 Končna redakcija
DRUGO
Pri določanju najvišjih dovoljenih vrednosti za ostanke zdravil v živilih živalskega izvora je treba določiti živalske vrste, v katerih so lahko ostanki prisotni, mejne vrednosti, do katerih so lahko prisotni v vsakem zadevnem mesnem tkivu, pridobljenem iz zdravljene živali (ciljno tkivo), in naravo ostanka, ki je pomemben za spremljanje in nadzorovanje ostankov (marker ostanek).
In establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues (marker residue).
21 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(4) Spremljanje onesnaževanja okolja obsega opazovanje in nadzorovanje emisij v tla, vode in zrak (emisijski monitoring).
(4) Monitoring of environmental pollution shall include the observation and supervision of emissions into the soil, water, and air (emission monitoring).
22 Končna redakcija
DRUGO
ker zagotavljanje izpolnjevanja količinskih omejitev zahteva uvedbo zanesljivega in učinkovitega sistema spremljanja in nadzorovanja;
Whereas ensuring compliance with the quantity limits calls for the introduction of a reliable and effective system of monitoring;
23 Končna redakcija
finance
CELEX: 31984L0156
Kadar odplake vplivajo na vode več držav članic, te države z medsebojnim sodelovanjem uskladijo postopke spremljanja in nadzorovanja.
In the case of discharges affecting the waters of more than one Member State, the Member States concerned shall cooperate with a view to harmonizing monitoring procedures.
24 Končna redakcija
finance
CELEX: 31984L0156
ker bi moral biti uveden poseben postopek spremljanja in nadzorovanja, ki bi državam članicam omogočil prikazati, da so zahteve glede kakovosti izpolnjene;
Whereas a specific monitoring procedure should be laid down to enable Member States to demonstrate that the quality objectives are being complied with;
25 Pravna redakcija
DRUGO
ker je treba zato ukrepe za spremljanje in nadzorovanje ustrezno prilagoditi;
whereas monitoring measures should therefore be adapted accordingly;
26 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(3) Spremljanje onesnaženosti okolja obsega opazovanje in nadzorovanje imisij v tleh, vodah in zraku, živalskega in rastlinskega sveta ter zdravstveno ekoloških razmer (imisijski monitoring).
(3) Monitoring of environmental pollution shall include the observation and supervision of immissions in the soil, water, air, the animal and plant worlds, and the health of ecological conditions (immission monitoring).
27 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) Spremljanje naravnih pojavov obsega opazovanje in nadzorovanje meteoroloških, hidroloških, erozijskih, seizmoloških, radioloških in drugih geofizikalnih naravnih pojavov (monitoring naravnih pojavov).
(2) Environmental monitoring of natural phenomena shall include the observation and supervision of meteorological, hydrological, erosional, seismological, radiological, and other geophysical natural phenomena (monitoring of natural phenomena).
28 Končna redakcija
DRUGO
ker bi bilo treba v času določanja nadomestil zagotoviti spoštovanje omejitev vrednosti s spremljanjem in nadzorovanjem izplačil po pravilih, ki se nanašajo na Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad;
Whereas compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund;
29 Končna redakcija
CELEX: 32000D0750
Pri izvajanju programa se Komisija lahko v obojestransko korist Komisije in upravičencev pri identificiranju, pripravi, upravljanju, spremljanju in nadzorovanju, revidiranju in kontroli programa ali projektov posluži tehnične in/ali upravne pomoči.
In carrying out the programme, the Commission may, for the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, have recourse to technical and/or administrative assistance in the identification, preparation, management, monitoring, audit and control of the programme or projects.
30 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0106
Dokazovanje protiteles na virus klasične prašičje kuge v vzorcih seruma ali plazme se izvaja zaradi lažjega postavljanja diagnoze klasične prašičje kuge na sumljivih gospodarstvih, za določanje trajanja okužbe v primeru potrjenega izbruha ter za namene spremljanja in nadzorovanja bolezni.
The detection of antibodies against classical swine fever virus in serum or plasma samples is carried out to assist the diagnosis of classical swine fever in suspected holdings, for establishing the age of infection in case of a confirmed outbreak and for monitoring and surveillance purposes.
31 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
13. Spremljanje stanja okolja (monitoring) je tekoče opazovanje in nadzorovanje stanja okolja s sistematičnimi meritvami posameznih posebnih parametrov oziroma kazalcev kakovosti prvin oziroma sestavin okolja na izbranih krajih in z njimi povezanimi postopki nadzora, namenjenega odkrivanju sprememb v okolju z vidika teh parametrov.
13. Environment monitoring is the continuous observation and supervision of the state of the environment through the systematic measurement of specific parameters of environmental elements at selected places and related supervisory procedures intended for the discovery of changes in the environment from the viewpoint of these parameters.
32 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2287
Spremljanje, inšpekcija in nadzorovanje
Monitoring, inspection and surveillance
33 Pravna redakcija
DRUGO
Svet in predstavniki vlad držav članic pozdravljajo oblikovanje Evropskega centra za spremljanje in nadzorovanje rasizma in ksenofobije.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States welcome the creation of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
34 Pravna redakcija
DRUGO
Spremljanje, inšpekcija in nadzorovanje ';
Monitoring, inspection and surveillance';
35 Pravna redakcija
DRUGO
ker je bilo v zadnjih letih izkoriščanje ribjih staležev preveliko in je zato, da bi popravili to situacijo, potrebno precejšnje prizadevanje za spremljanje in nadzorovanje ribolovnega delovanja;
Whereas fishstocks have been overexploited in recent years and therefore significant efforts on surveillance and control of fishing activities are required to remedy this situation;
36 Pravna redakcija
DRUGO
Podatki, pridobljeni pri spremljanju in nadzorovanju (okolje)
Monitoring data (environment)
37 Pravna redakcija
DRUGO
Pripomočki, ki oddajajo ionizirajoče sevanje in ki so namenjeni za terapevtsko radiologijo, morajo biti načrtovani in izdelani tako, da je mogoče zanesljivo spremljanje in nadzorovanje prejetega odmerka, tipa žarka in energije ter, kjer je to primerno, kakovosti sevanja.
Devices emitting ionizing radiation, intended for therapeutic radiology shall be designed and manufactured in such a way as to enable reliable monitoring and control of the delivered dose, the beam type and energy and where appropriate the quality of radiation.
38 Pravna redakcija
DRUGO
spremljanje, nadzorovanje in pregledovanje teh kritičnih točk z ustreznimi metodami,
monitoring and checking of such critical points by appropriate methods,
39 Pravna redakcija
DRUGO
Mejne vrednosti, roki za njihovo upoštevanje in postopek spremljanja in nadzorovanja izpustov
Limit values, time limits by which they must be complied with, and the procedure for monitoring discharges
40 Pravna redakcija
DRUGO
spremljanje razvoja na področju nadzorovanja konjske kuge, epizootiologije in preprečevanja po celem svetu;
monitoring developments in African horse sickness surveillance, epizootiology and prevention throughout the world;
41 Pravna redakcija
DRUGO
Dostopnost za posamezne potrošnike je povezana z njihovo sposobnostjo spremljanja in nadzorovanja svojih izdatkov.
Affordability for individual consumers is related to their ability to monitor and control their expenditure.
42 Pravna redakcija
DRUGO
Mejne vrednosti, roki za njihovo upoštevanje in postopek spremljanja in nadzorovanja odvajanja so določeni v Prilogi I.
The limit values, the time limits by which they must be complied with and the monitoring procedure for discharges are laid down in Annex I.
43 Pravna redakcija
DRUGO
Države članice lahko programe spremljanja, inšpekcije in nadzorovanja ribolovnih aktivnosti izvajajo med seboj in na lastno pobudo.
Member States may also carry out, among themselves and on their initiative, monitoring, inspecting and surveillance programmes concerning the fisheries activities.
44 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R2287
ZAČASNA OMEJITEV RIBOLOVNEGA NAPORA IN DODATNI POGOJI ZA SPREMLJANJE, INŠPEKCIJO IN NADZOROVANJE V ZVEZI Z OBNOVO STALEŽA NEKATERIH RIB
INTERIM FISHING EFFORT LIMITATION AND ADDITIONAL CONDITIONS FOR MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE IN THE CONTEXT OF CERTAIN FISH STOCKS RECOVERY
45 Pravna redakcija
DRUGO
Vendar pa se pri industrijskih obratih, ki ne odvedejo več kot 10 kilogramov kadmija na leto, lahko vpelje tudi poenostavljeni postopek spremljanja in nadzorovanja.
However, a simplified monitoring procedure may be instituted in the case of industrial plants which do not discharge more than 10 kilograms of cadmium per annum.
46 Pravna redakcija
DRUGO
ker bo stalno satelitsko spremljanje določenih kategorij ribiških plovil Skupnosti izboljšalo upravljanje ribolovnega napora, nadzorovanje občutljivih območij, preverjanje ladijskih dnevnikov in spremljanje iztovarjanja;
Whereas satellite-based continuous monitoring of certain categories of Community fishing vessels will improve effort management, surveillance of sensitive areas, crosschecking of logbooks, and monitoring of landings;
47 Pravna redakcija
DRUGO
Vendar pa se pri industrijskih obratih, ki ne odvedejo več kot 7,5 kilogramov živega srebra letno, lahko vpelje tudi poenostavljeni postopek spremljanja in nadzorovanja.
However, a simplified monitoring procedure may be instituted in the case of industrial plants which do not discharge more than 7,5 kilograms of mercury per annum.
48 Pravna redakcija
DRUGO
Pristojni organ, odgovoren za obrat, mora sodelovati pri načrtovanju in izvedbi programa ali v primeru programa, ki že obstoja na dan obvestila o tej direktivi, pri spremljanju in nadzorovanju programa.
The competent authority responsible for the establishment must be involved in the planning and implementation of the programme or, in the case of a programme already in existence on the date of notification of this Directive, in the monitoring of the programme.
49 Pravna redakcija
DRUGO
Treba je vpeljati postopek spremljanja in nadzorovanja, da se preveri, če se pri izpustih upoštevajo emisijski standardi, ki so bili predpisani v skladu z mejnimi vrednostmi, določenimi v tej prilogi.
A monitoring procedure must be instituted to check whether the discharges comply with the emission standards which have been fixed in accordance with the limit values laid down in this Annex.
50 Pravna redakcija
DRUGO
Nadzorovanje lahko sestavljajo pregled v pisarni, spremljanje njegovega dela v organizaciji, vprašalniki, pregled okoljskih izjav, ki jih je okoljski preveritelj potrdil, in pregled poročila o preverjanju.
Supervision may consist of office audit, witnessing in organisations, questionnaires, review of environmental statements validated by the environmental verifiers and review of verification report.
Prevodi: sl > en
1–50/116
spremljanje in nadzorovanje